Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die heerskappy van geestelikes in Spanje betref, sê The Columbia History of the World: “Oorloë en die kruistogideologie het ’n ortodokse en snobagtige adel en geestelikeklas wat ál die mag in die staat gehad het, saamgesmee.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بحكم رجال الدين في اسبانيا يذكر تاريخ كولومبيا للعالم: «ان الحروب وأَيْديولوجية القيام بالحملات الصليبية كانت قد لحمت معا طبقة الأَرستقراطية المحافظة والمتأبِّهة ورجال الدين اللتين امسكتا زمام السلطة كله في الدولة.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa pamamahala nin klero sa España, an The Columbia History of the World nagsasabi: “An mga ralaban asin an nagkukrusadang ideolohiya pinagsaro an ortodokso asin an supladong aristokrasiya patin an klero na nagkakapot kan gabos na kapangyarihan kan estado.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagmando sa klero sa Espanya, ang The Columbia History of the World nagaingon: “Ang mga gubat ug ang ideolohiya sa krusada naghugpong sa nagsunod-sa-naandan ug garbosong aristokratang matang ug sa klero nga maoy nakabaton sa tanang gahom sa gobyerno.
Czech[cs]
Vládu duchovenstva ve Španělsku vysvětluje dílo „The Columbia History of the World“: „Války a ideologie křižáckých tažení stmelily ortodoxní a povýšenou aristokracii a duchovenstvo, jež mělo v rukou všechnu moc ve státě.
Danish[da]
Om præstestyret i Spanien siger The Columbia History of the World: „Krigene og korstogsideologien havde forenet det snobbede, ortodokse aristokrati og præsteskabet som i fællesskab havde alle magtens tøjler i hænde.
German[de]
Über geistliche Machthaber in Spanien schreibt The Columbia History of the World: „Die Kriege und die Kreuzzugsideologie hatten eine orthodoxe und extravagante Aristokratie und Geistlichkeit zusammengeschweißt, die daraufhin die gesamte Macht im Staat innehatten.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση από κληρικούς στην Ισπανία, το σύγγραμμα The Columbia History of the World δηλώνει: «Οι πόλεμοι και η ιδεολογία των σταυροφοριών είχαν δημιουργήσει ένα κράμα από ορθόδοξους, σνομπ αριστοκράτες και κληρικούς, το οποίο κρατούσε όλα τα ηνία της εξουσίας στο κράτος.
English[en]
Regarding clergy rule in Spain, The Columbia History of the World states: “Wars and the crusading ideology had welded together an orthodox and snobbish aristocracy and clergy which held all the reins of power in the state.
Spanish[es]
Respecto a la gobernación clerical en España, The Columbia History of the World declara: “Las guerras y la ideología de las cruzadas habían fusionado a una aristocracia ortodoxa y esnob con un clero que llevaba las riendas del poder estatal.
Finnish[fi]
The Columbia History of the World -kirja sanoo papiston vallasta Espanjassa: ”Sodat ja ristiretki-ideologia olivat yhdistäneet puhdasoppisen, hienostelevan ylimystön ja papiston, jolla oli hallussaan valtiossa kaikki vallan ohjat.
French[fr]
Concernant le pouvoir exercé par le clergé en Espagne, le livre cité plus haut déclare: “Les guerres et l’esprit des croisades avaient uni une aristocratie orthodoxe hautaine au clergé, qui tenait toutes les rênes du pouvoir dans l’État.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa paggahom sang mga klero sa Espanya, ang The Columbia History of the World nagasiling: “Ang mga inaway kag ang ideolohiya sang krusada nagpahiusa sa ortodokso kag matinaastason nga pangulohan kag sa mga klero nga nag-uyat sang tanan nga gahom sa estado.
Indonesian[id]
Mengenai pemerintahan oleh golongan pendeta di Spanyol, The Columbia History of the World menyatakan: ”Peperangan dan ideologi perang salib telah mempersatukan kaum bangsawanan yang ortodoks dan angkuh dengan golongan pendeta yang memegang seluruh kendali kekuasaan negara.
Italian[it]
Riguardo al dominio ecclesiastico in Spagna, The Columbia History of the World afferma: “Le guerre e l’ideologia delle crociate avevano fuso insieme un’aristocrazia ortodossa e snobistica e il clero, che nello stato deteneva tutte le redini del potere.
Japanese[ja]
スペインにおける僧職者の支配について,「コロンビア 世界の歴史」はこう述べています。「 戦争および十字軍のイデオロギーにより,正統的かつ俗物的な貴族政治と,国家の権力を一手に握る聖職者とが密接に結び付いた。
Korean[ko]
스페인에서의 교직 통치에 관하여, 「컬럼비아 세계사」는 이렇게 기술한다. “전쟁과 십자군식 성전(聖戰) 관념은, 전통적이고 속물 근성을 가진 상류 계급과 국가의 모든 통제권을 가진 교직자를 융합시켰다.
Lozi[loz]
Ka ku ama fa puso ya bahulu ba bulapeli mwa Spain, The Columbia History of the World i talusa kuli: “Lindwa ni muhupulo wa ndwa ya bukreste ne li tamile hamoho puso ya ka nañungelele ya buitati bwa ka sicaba ye twi ki ya ba ba zwezipili ni bahulu ba bulapeli ili nto ye ne i na ni m’ata kaufela mwa tamaiso ya naha.
Malagasy[mg]
Momba ny fahefana nampiharin’ny klerjy tany Espaina, dia manambara ilay boky voalaza tetsy ambony hoe: “Ireo ady sy ny toe-tsain’ny kroazada dia nampiray ny antokon’ny andriana ortodoksa niavonavona tamin’ny klerjy izay nitazona ny fanapahana rehetra tao amin’ny Fanjakana.
Burmese[my]
စပိန်ရှိဓမ္မဆရာအုပ်ချုပ်ရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ The Columbia History of the World ကဆိုထားသည်။ “စစ်ပွဲများနှင့်ဘာသာရေးစစ်ပွဲ သဘောတရားသည် ဩသဒေါက်စ်၊ အထက်တန်းလွှာအုပ်ချုပ်ရေးနှင့် နိုင်ငံရှိအုပ်ချုပ်ရေးအာဏာအားလုံးကို ကိုင်ထားသောဓမ္မဆရာများကို တပေါင်းတစည်းတည်းရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
The Columbia History of the World sier om prestestyret i Spania: «Kriger og korstogsideologien hadde smidd sammen et ortodoks og snobbete aristokrati og et presteskap som satt med all makt i staten.
Dutch[nl]
In The Columbia History of the World wordt over heerschappij door de geestelijkheid in Spanje gezegd: „Oorlogen en de kruistochtideologie hadden een orthodoxe en snobistische aristocratie en clerus samengesmolten die alle touwtjes van de politieke macht in handen hadden.
Nyanja[ny]
Ponena za kulamulira kwa atsogoleri achipembedzo mu Spain, The Columbia History of the World ikunena kuti: “Nkhondo ndi lingaliro la nkhondo zachipembedzo zinaphatikiza pamodzi mkhalidwe womamatira ku chiphunzitso chokhazikitsidwa ndi ulamuliro wolakalaka kutchuka ndi atsogoleri achipembedzo zomwe zinasungirira mphamvu zonse za ulamuliro m’bomalo.
Polish[pl]
W cytowanym dziele można przeczytać następującą wypowiedź na temat panowania kleru w Hiszpanii: „Wojny oraz ideologia krucjat zespoliły konserwatywną i snobistyczną arystokrację z klerem, który stał u steru władzy w państwie.
Portuguese[pt]
A respeito do domínio clerical na Espanha, A História do Mundo, de Colúmbia, diz: “As guerras e a ideologia das cruzadas haviam amalgamado a ortodoxa e esnobe aristocracia e o clero que detinha todas as rédeas do poder no estado.
Russian[ru]
О духовных властителях в Испании The Columbia History of the World пишет: «Войны и идеология крестовых походов сплотили правоверных и снобистских аристократов и духовенство, которые затем держали все бразды правления в государстве.
Shona[sn]
Pamusoro pokutonga kwavakuru vorudzidziso muSpain, The Columbia History of the World inoti: “Hondo nepfungwa dzinorwisana zvakanga zvabatanidza pamwe chete vakuru vakuru vanogamuchirwa navanozvitutumadza navakuru vorudzidziso avo vaiva nesimba rose muhurumende.
Sranan Tongo[srn]
Na ini The Columbia History of the World den e taki fu a tirimakti fu na sey fu kerki fesiman na ini Spanyoro kondre: „Bigi feti nanga kruistocht ideologiya ben smeltri wan orthodox nanga snobistisch aristocratie nanga kerki fesiman di ben abi ala politik mati na ini anu kon na wan.
Southern Sotho[st]
Mabapi le puso ea baruti Spain, The Columbia History of the World e re: “Lintoa le khopolo ea lintoa tsa bolumeli li ne li matahantse puso e neng e khomaretse litumelo tse amoheloang ea batho ba phahameng ba neng ba khella ba bang fatše le ea baruti e neng e tšoere marapo ’ohle a puso ka har’a naha.
Swedish[sv]
Beträffande prästväldet i Spanien förklarar The Columbia History of the World: ”Krigen och korsfararideologin hade svetsat samman en ortodox och högmodig aristokrati och prästklass som höll alla regeringstyglar i sin hand.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pamamahala ng klero sa Espanya, The Columbia History of the World ay nagsasabi: “Ang mga digmaan at ang idiolohiya ng krusada ang nagbuklud-buklod sa isang tatag at mapagmatang aristokrasya at klero na may hawak ng lahat ng renda ng kapangyarihan sa estado.
Tswana[tn]
Mabapi le puso ya baruti mo Spain, The Columbia History of the World e bua jaana: “Dintwa le kgopolo ya botlhabanela-tumelo di ne di ile tsa tlhama thuto nngwe le puso ka batho ba maemo a a kwa godimo ba ba tlhokomologang batho ba maemo a a kwa tlase le baruti bao ba neng ba laola naga yotlhe.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku fuma ka vafundhisi eSpain, The Columbia History of the World yi ri: “Tinyimpi ni mianakanyo ya ku lwela nkutsulo swi hlanganise vafumi ni vafundhisi lava tikukumuxaka vo sihalala lava va tameleke swikhundla hinkwaswo swa vulawuri emfun’weni.
Ukrainian[uk]
Про правління духівництвом у Іспанії, в Колумбійська історія світу (англ.), каже: «Війни й похідна ідеологія об’єднали загальноприйняту й чванливу арістократію з священиками, які володіли цілковитою владою в державі.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ulawulo lwabefundisi eSpeyin, iThe Columbia History of the World ithi: “Iimfazwe nengcamango yemfazwe yomnqamlezo zaziyimanyanisile icawa yesithethe nezihandiba ezazizithanda kunye nabefundisi ababebambe iintambo kurhulumente.
Chinese[zh]
关于教士在西班牙的统治,《哥伦比亚世界历史》评论说:“战争和十字军的理念把势利的贵族阶级和教士阶级揉合起来,他们共同掌握了国家的所有大权。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokubusa kwabefundisi eSpain, iColumbia History of the World ithi: “Izimpi nomqondo wokulwa izimpi zenkolo kwase kuhlanganise iqembu lababusi ababambelele emasikweni nabazidlayo nabefundisi ababebambe zonke izintambo zokubusa embusweni.