Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за заместване на думата "досега" с "с изключение на последната демонстрация, проведена на 31 октомври 2010 г."
Czech[cs]
Navrhujeme nahradit slovo "dosud" slovy "kromě poslední demonstrace dne 31. října 2010".
Danish[da]
Forslaget går ud på at erstatte ordet "hidtil" med "undtagen den allersidste den 31. oktober 2010".
German[de]
Der Vorschlag lautet, die Worte "bis jetzt" mit "außer der allerletzten am 31. Oktober 2010" zu ersetzen.
English[en]
The proposal is to replace the words 'so far' by 'except for the very last one on 31 October 2010'.
Spanish[es]
La propuesta consiste en incluir "excepto la última, el 31 de octubre de 2010" detrás de "hasta ahora".
Estonian[et]
Ettepanek on sõna "seni” välja jätta ja lisada sulgudes "välja arvatud viimasele, 31. oktoobri 2010 meeleavaldusele”.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan korvataan sanat "tähän mennessä" ilmauksella "aivan viimeisintä, 31. lokakuuta 2010 järjestettyä lukuun ottamatta".
French[fr]
Nous proposons de remplacer les mots "jusqu'à présent" par "sauf pour la toute dernière qui a eu lieu le 31 octobre 2010".
Hungarian[hu]
Azt javasoljuk, hogy az "eleddig” helyébe "a legutóbbi alkalom, azaz 2010. október 31-e kivételével” lépjen.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu žodžiai "iki šiol" turėtų būti pakeisti žodžiais "išskyrus paskutinį, vykusį 2010 m. spalio 31 d.".
Latvian[lv]
Mēs iesakām aizstāt vārdus "līdz šim” ar vārdiem "izņemot pašu pēdējo 2010. gada 31. oktobrī”.
Dutch[nl]
Het voorstel is om dit te wijzigen in "acht het spijtig dat, met uitzondering van de laatste op 31 oktober 2010, toestemming voor deze demonstraties door de autoriteiten tot dusver steeds is geweigerd”.
Polish[pl]
Propozycja dotyczy zastąpienia słów "jak dotychczas” słowami "z wyjątkiem ostatniej w dniu 31 października 2010 r.”
Portuguese[pt]
A proposta consiste em substituir as palavras "até agora” por "excepto a última, em 31 de Outubro de 2010”.
Romanian[ro]
Propunerea urmărește să înlocuiască cuvintele "până acum” cu "cu excepția ultimului protest din 31 octombrie 2010”.
Slovenian[sl]
Predlog nadomesti besedi "do zdaj" tako, da se stavek glasi "obžaluje, da so oblasti 31. oktobra 2010 zavrnile dovoljenje za vse proteste Strategija-31 razen zadnjega".
Swedish[sv]
Vi föreslår att ”hittills” ersätts med ”förutom den allra sista, som hölls den 31 oktober 2010”.