Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Konsilie van Nicea het “Konstantyn self as die voorsitter opgetree”, sê die Encyclopædia Britannica, “en hy het die besprekings ywerig gelei en persoonlik . . . die beslissende formule voorgelê wat die verhouding van Christus tot God uitdruk in die geloofsbelydenis wat deur die konsilie uitgereik is, dié ‘van een wese met die Vader‘ . . .
Amharic[am]
የኒቂያ ጉባኤን በማስመልከት ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ቆስጠንጢኖስ ራሱ ስብሰባውን በሊቀ መንበርነት መርቷል። በጉዳዩ ላይ የጦፈ ክርክር እንዲካሄድ ከማድረጉም በላይ . . . ጉባኤው ያስተላለፈውንና ክርስቶስና እግዚአብሔር አንድ አካል መሆናቸውን የገለጸውን ድንጋጌ ጉባኤው እንዲያጸድቀው ሐሳብ ያቀረበው እርሱ ራሱ ነው። . . .
Arabic[ar]
في مجمع نيقية، ‹اشرف قسطنطين نفسه، موجِّها المناقشات بفعالية، واقترح شخصيا الصيغة الحاسمة التي اظهرت علاقة المسيح بالله في الدستور الذي اصدره المجمع، «من جوهر واحد مع الآب».
Central Bikol[bcl]
Sa Konsilyo nin Nicea, “si Constantino mismo an nangenot,” an sabi kan Encyclopædia Britannica, “na aktibong nagdidirehir sa orolay, asin personal na nagproponer . . . kan importanteng pormula na nagpapahayag kan relasyon ni Cristo sa Dios sa kredo na ginibo kan konsilyo, na ‘kasaro sa sustansia kan Ama’ . . .
Bemba[bem]
Pa lwa Cilye ca ku Nicaea, icitabo ca Encyclopædia Britannica cishimiko kuti, “Konstantino umwine e watungulwile ukulanshanya, kabili umwine e watubulwile . . . inshila yakakala iya kwishibilamo Kristu na Lesa mu cipope capeelwe pa cilye, ‘ica musango umo na Wishi’ . . .
Bulgarian[bg]
Никейският събор „бил ръководен от самия Константин — се казва в „Енциклопедия Британика“, — който активно направлявал дискусиите и предложил лично ... решаващата формулировка, изразяваща отношението на Христос към Бога в Символа на вярата, издаден на този събор — „от една същност с Отеца“ ...
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopædia Britannica, i talem se long Miting blong Nicaea, “Constantine hem wan i jeaman. Hem i lidim ol storian, mo hem i talem . . . long olgeta long miting ya wanem bilif long saed blong Kraes mo God we oli mas putumap olsem loa blong jos, hemia se, ‘Kraes i wan wetem Papa God’ . . .
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, নাইসিয়ার পরিষদে, ‘কনস্টানটাইন স্বয়ং তত্ত্বাবধান করেছিলেন, সক্রিয়ভাবে আলোচনায় নেতৃত্ব নিয়েছিলেন এবং ব্যক্তিগতভাবে প্রস্তাব করেন . . . তারপরে ‘পিতা পুত্র একই বস্তু,’ পরিষদের দ্বারা উত্থাপিত এই সূত্রতে ঈশ্বরের সঙ্গে খৃষ্টের সম্পর্কের বিষয়ে চূড়ান্ত মত প্রকাশ করেন . . .
Cebuano[ceb]
Panahon sa konsilyo sa Nicaea, “si Constantino mismo ang nagdumala,” mao ang asoy sa The Encyclopædia Britannica, “nga aktibong naggiya sa mga panaghisgot, ug sa personal misugyot . . . sa labing hinungdanong pormula nga nagpahayag sa relasyon ni Kristo ngadto sa Diyos diha sa kredo nga giluwatan sa konsilyo, ‘nga may usa ka substansiya uban sa Amahan’ . . .
Czech[cs]
Nikajskému koncilu „Konstantin sám předsedal,“ uvádí Encyclopædia Britannica, „aktivně řídil diskuse a osobně navrhl . . . klíčovou formulaci, která vyjádřila vztah Krista k Bohu ve vyznání vydaném koncilem, totiž ‚jedné podstaty s Otcem‘ . . .
Danish[da]
Om kirkemødet i Nikæa fortæller Encyclopædia Britannica: „Konstantin førte selv forsædet, ledede aktivt drøftelserne og foreslog personligt . . . den afgørende formulering som udtrykte Kristi forhold til Gud i den trosbekendelse der blev udstedt af koncilet: ’af samme væsen som Faderen’ . . .
German[de]
Die Encyclopædia Britannica sagt Folgendes über das Konzil von Nizäa: „Konstantin führte den Vorsitz, wobei er die Verhandlungen leitete und selbst die entscheidende Formel . . ., die das Verhältnis Christi zu Gott im Nizäischen Glaubensbekenntnis ausdrückt, nämlich ‚wesenseins mit dem Vater‘, vorschlug . . .
Ewe[ee]
Le Nicaea ƒe Aɖaŋudetakpekpe me la, Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Konstantino ŋutɔe nɔ zi me eye wòxɔ ŋgɔ le numedzodzroawo me vevie, eye eya ŋutɔ do . . . mɔnu vevi aɖe si woatsɔ akpɔ nyaa gbɔe ɖa si me wògblɔ ƒomedodo si le Kristo kple Mawu dome le, le xɔsemeʋunya si aɖaŋuɖotakpekpea na me be, ‘woa kple Fofo la le ɖeka’ . . .
Efik[efi]
Kaban̄a mbono Esop Nicaea oro, Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Constantine ke idemesie eketie ibuot, adade usụn̄ ọyọhọ ọyọhọ ke nneme oro, enye ke idemesie okonyụn̄ . . . ọnọ akpan ekikere oro owụtde ebuana Christ ye Abasi ke ikọ mbuọtidem oro esop emi okowụkde, kpa ikọ ‘edidi ukem ye Ete’ . . .
Greek[el]
Στη Σύνοδο της Νίκαιας, «προήδρευε ο Κωνσταντίνος αυτοπροσώπως», αναφέρει Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), «κατευθύνοντας ενεργά τις συζητήσεις, και πρότεινε προσωπικά . . . την κρίσιμη επίσημη διατύπωση που εξέφραζε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του Χριστού και του Θεού και η οποία περιεχόταν στο σύμβολο πίστης που εκδόθηκε από τη σύνοδο, δηλαδή “ομοούσιος τω Πατρί” . . .
English[en]
At the Council of Nicaea, “Constantine himself presided,” relates The Encyclopædia Britannica, “actively guiding the discussions, and personally proposed . . . the crucial formula expressing the relation of Christ to God in the creed issued by the council, ‘of one substance with the Father’ . . .
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Britannica” ütleb Nikaia kirikukogu kohta, et „Constantinus ise oli eesistuja, juhtides aktiivselt arutelusid, ning tegi isiklikult ettepaneku ... Kristuse ja Jumala vahelist suhet väljendava lõpliku vormeli kui „Isaga sama olemuse” kohta kirikukogu väljaantavas usutunnistuses. ...
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica kertoo, että Nikean kirkolliskokouksessa ”Konstantinus itse toimi puheenjohtajana ja ohjasi keskustelua aktiivisesti, ja juuri hän teki ehdotuksen – – ratkaisevasta sanamuodosta ’Isän kanssa yhtä olemusta’, jolla ilmaistiin Kristuksen suhde Jumalaan tuon kirkolliskokouksen julkaisemassa uskontunnustuksessa – –.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopædia Britannica: “A liutaka sara ga o Constantine,” na Bose mai Nicaea, “vaka kina na veivosaki, qai vakatura . . . me vaka sa lewa na matabose ni dodonu me vakataudeitaki na ivakavuvuli e vakamacalataka na nodrau veiwekani na Karisito kei na Kalou, ‘oya ni rau duabau ga kei Tamana’. . .
French[fr]
Lors du concile, explique l’Encyclopædia Britannica, “ ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions, et ce fut lui qui proposa [...] la formule capitale qui allait exprimer la relation du Christ à Dieu dans le Credo adopté par le concile, ‘ de même substance que le Père ’ [...].
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ, yɛ Nicaea Gwabɔɔ lɛ shishi lɛ, “Konstantino diɛŋtsɛ ji mɔ ni kwɛ kpee lɛ nɔ, ni ekɛ ekãa kudɔ sanegbaa lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ ekɛ yiŋtoo . . . ni ji sane titri ni tsɔɔ wekukpaa ni kã Kristo kɛ Nyɔŋmɔ teŋ yɛ sɔlemɔ lɛ hemɔkɛyeli jajemɔ ni gwabɔɔ lɛ kɛha, ‘ni tsɔɔ bɔ ni ekɛ Tsɛ lɛ ji heloo kome lɛ ba’ . . .
Gujarati[gu]
એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા બતાવે છે કે, નાઈસીઆની કાઉન્સિલ વખતે “કોન્સ્ટન્ટાઈન પોતે પ્રમુખ બનીને આ ચર્ચામાં મુખ્ય ભાગ લીધો, તેમ જ . . . કાઉન્સિલમાં ખ્રિસ્ત અને દેવ વચ્ચેના સંબંધ વિષે પોતાના વિચારો એટલે કે, ‘પિતા સાથે એક જ રૂપ’ એમ જણાવ્યું . . .
Gun[guw]
To Opli Nicée tọn ji, “Constantin lọsu wẹ yin azinponọ,” wẹ The Encyclopædia Britannica dọ, “bo yí zohunhun do deanana hodọdopọ lọ lẹ, podọ ewọ lọsu wẹ zinnudo . . . hogbe tangan he do otẹn he mẹ Klisti te na Jiwheyẹwhe hia ji to gbemima yise tọn heyin didetọn to opli lọ ji mẹ, ‘dọ e sọzẹn hẹ Otọ́ lọ’ . . .
Hebrew[he]
בוועידת ניקיאה, ”קונסטנטינוס עצמו שימש כיושב־ראש”, מציינת האנציקלופדיה בריטניקה. ”הוא הנחה במרץ את הדיונים, ובעצמו הציע... את הנוסחה המכרעת המבטאת את מעמדו של המשיח ביחס לאלוהים בקרֶדו שנקבע בוועידה — ’אחד עם האב’...
Hiligaynon[hil]
Sa Konsilyo sang Nicaea, “si Constantino mismo ang nagdumala,” panaysayon sang Encyclopædia Britannica, “aktibo nga nagderiher sa paghambalanay, kag personal nga nagrekomendar . . . sang importante nga pormula nga nagapabutyag sang kaangtanan ni Cristo sa Dios suno sa kredo nga ginpakilala sang konsilyo, ‘nga isa sing elemento sa Amay’ . . .
Croatian[hr]
Ovim Nicejskim koncilom “predsjedao je sam Konstantin tako što je aktivno vodio rasprave te je osobno predložio (...) temeljni koncept nauke o odnosu Krista i Boga, naime da je Sin ‘jedne naravi s Ocem’, a ovo je vjerovanje usvojeno na koncilu (...).
Hungarian[hu]
A niceai zsinaton maga Konstantin „elnökölt . . . , és a vitákban is részt vett”, írja a Britannica Hungarica. Személyes indítványozására a Krisztusnak az Istenhez fűződő kapcsolatát kifejező, „kulcsszerepet játszó »egylényegű« . . . szó bekerült a niceai hitvallásba”, amely „kimondja, hogy a Fiú . . . »azonos lényegű az Atyával«”.
Armenian[hy]
Նիկիայում տեղի ունեցած ժողովում, ինչպես «Բրիտանական հանրագիտարանն» (անգլ.) է ասում, «Կոստանդինն ինքն էր նախագահում, ակտիվորեն ղեկավարում էր քննարկումները եւ անձամբ առաջարկեց.... վերջնական ձեւակերպումը, որը ժողովի կողմից ընդունված հավատո հանգանակում արտահայտում էր, թե ինչ հարաբերության մեջ է Քրիստոսը Աստծո հետ, այն է՝ «մեկ էություն Աստծո հետ»....
Indonesian[id]
Pada Konsili Nicea, ”Konstantin sendiri menjadi ketua,” kata Encyclopædia Britannica, ”dengan aktif memimpin pembahasan, dan secara pribadi mengusulkan . . . rumusan krusial yang menyatakan hubungan Kristus dengan Allah dalam kredo yang dikeluarkan oleh konsili tersebut, yakni ’satu zat dengan sang Bapak’ . . .
Igbo[ig]
Ná Nzukọ ahụ e nwere na Nicaea, “Constantine n’onwe ya bụ onyeisi oche,” ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, “o ji nnọọ ịnụ ọkụ n’obi duzie nkwurịta okwu ahụ, ma jiri aka ya tụpụta . . . ụkpụrụ ahụ dị oké mkpa nke e ji gosipụta njikọ dị n’etiti Kraịst na Chineke n’ụkpụrụ okwukwe nke kansụl ahụ nakweere, nke bụ́ na ‘ya na Nna ya bụ otu’ . . .
Iloko[ilo]
Iti Konsilio ti Nicaea, “ni Constantino ti mismo a nangidaulo,” kuna ti Encyclopædia Britannica, “a siaaktibo nga inturongna ti diskusion, ken personal nga insingasingna . . . ti pinal a sasao a mangipakita iti relasion ni Kristo iti Dios kas sagudayen ti kredo nga impaulog ti konsilio, a [ni Kristo] ‘maymaysada iti Ama’ . . .
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, “Costantino stesso presiedette” il Concilio di Nicea, “guidando attivamente le discussioni, e propose personalmente . . . la formula cruciale che esprimeva la relazione fra Cristo e Dio nel simbolo formulato dal concilio, ‘consustanziale col padre’ . . .
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)は次のように述べています。 ニカイア公会議では,「コンスタンティヌスが自ら主宰者となり,討論を積極的に導くと共に......同公会議で発布される信経の中でキリストと神との関係を『父との同一実体』とする重要な定式を......じきじきに提案した。
Kannada[kn]
ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕಾ ತಿಳಿಸುವುದು: ನೈಸೀಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ “ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟೀನನು ತಾನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿ, ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಡಿಸುತ್ತಾ, . . . ಮಂಡಲಿಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸೂತ್ರವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಪುತ್ರನು ‘ತಂದೆಯ ಜೀವದ್ರವ್ಯವೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮುಂದಿಟ್ಟನು. . . .
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 이렇게 언급합니다. “[니케아 공의회에서] 콘스탄티누스는 직접 회의를 주재하면서, 토의를 적극적으로 주도하였으며, ··· 공의회가 발의한 신조에서 그리스도와 하느님의 관계를 ‘아버지와 하나의 실체’라고 표현한 결정적인 공식문을 직접 제안하였다.
Lingala[ln]
Buku moko (Encyclopædia Britannica) elobi ete na Likita Monene ya Nicée, “Constantin ye moko azalaki kokamba, atambwisaki masolo yango mpe ye moko apesaki likanisi . . . oyo endimamaki na likita wana, mpo na kolobela esika ya Klisto liboso ya Nzambe, ete ‘Mwana ná Tata bazali kaka moko’. . .
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i li, kwa Mukopano wa kwa Nicaea, “yena Constantine ka sibili n’a okamezi, ili ku zamaisa lipuhisano ka tukufalelo, mi yena luli ki yena ya n’a akalelize . . . muhupulo o mutuna o bonisa swalisano ya Kreste ni Mulimu, ‘ona wa ku ba a li muñwi ni Ndate,’ mwa tumelo ye ne ba tomile ba mukopano w’o . . .
Lithuanian[lt]
Nikėjos susirinkime „Konstantinas pirmininkavo, — rašoma Encyclopædia Britannica, — aktyviai vadovavo diskusijoms ir pats pasiūlė... lemiamą formuluotę — susirinkimo priimtą tikėjimo išpažinimą, išreiškiantį Kristaus ryšį su Dievu: ‘savo esme lygus Tėvui’...
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: mu Tshipangu tshia mu Nicée, “Constantin wakalombola nkayende, uludika miyuki ne disuminyina dionso, ne yeye muine ke wakafila . . . dilongesha dia ntaku didi dileja malanda adi pankatshi pa Kristo ne Nzambi didi mu malongesha a Ekeleziya avua mapatuke mu tshipangu atshi, dilongesha dia ‘wa mubidi umue ne Tatu’ . . .
Luvale[lue]
Mukanda waEncyclopædia Britannica wamba ngwawo omu valiwanyine kuNicaea, “Constantine ikiye atwaminyinyine vihande vapwile nakushimutwila, kaha anehele . . . chihande chausoko watwama hali Kulishitu naKalunga nakuchilumbununa mujila yakulihandununa kuli yize vafwelelele vosena ngwavo Kulishitu ‘akwechi ngolo jojimwe naIse’ . . .
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā ir teikts, ka Nīkajas koncilā ”Konstantīns pats uzņēmās vadību, aktīvi virzot diskusijas, un personīgi ieteica.. izšķirošo formulējumu koncila pieņemtajam ticības apliecinājumam par Kristus stāvokli attiecībā pret Dievu kā ”vienas substances ar Tēvu”..
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Rakipahalalana Britannica (anglisy) momba ilay Konsilin’i Nicée: “I Constantin ihany no nitarika ny fivoriana. Izy no nitarika ny adihevitra, ka ny tenany mihitsy no nanolo-kevitra . . . hoe ‘mitovy amin’ny Ray [ny Zanaka].’ Io no namaritana ny fifandraisan’i Kristy amin’Andriamanitra, tao amin’ilay fanekem-pinoana navoakan’ny konsily. . . .
Macedonian[mk]
На концилот во Никеја, „самиот Константин претседавал“, раскажува Encyclopædia Britannica, „активно водејќи ги дискусиите, и лично ја предложил . . . пресудната формула што го изразува односот на Христос кон Бог во верувањето издадено од концилот, ‚едно битие со Таткото‘ . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം “ചർച്ചകൾക്ക് സജീവമായി നേതൃത്വം നൽകി. . . . സുന്നഹദോസ് പുറപ്പെടുവിച്ച വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തോടുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ ബന്ധത്തെ പ്രകടമാക്കുന്ന നിർണായക സൂത്രവാക്യം —‘പിതാവുമായി സത്തയിലുള്ള സമത്വം’ എന്ന ആശയം —വ്യക്തിപരമായി നിർദ്ദേശിച്ചതും അദ്ദേഹമാണ്. . . .
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यात म्हटल्यानुसार, नायसीयाच्या सभेत “स्वतः कॉन्स्टंटीन अध्यक्ष होता, त्याने चर्चा हाताळल्या व . . . धर्मसभेत मान्य करण्यात आलेल्या ‘पित्यासोबत तत्त्वतः एक असलेला’ या मतांगीकारात ख्रिस्ताचा देवासोबत कसा नातेसंबंध आहे हे दाखवणारा महत्त्वाचा सिद्धान्त त्याने खुद्द मांडला . . .
Maltese[mt]
Fil-konċilju taʼ Niċea, “Kostantinu nnifsu mexxa,” tirrakkonta The Encyclopædia Britannica, “billi ggwida b’mod attiv id- diskussjonijiet, u ppropona personalment . . . il- formula kruċjali li tesprimi r- relazzjoni taʼ Kristu m’Alla fil- kredu maħruġ mill- konċilju, ‘taʼ sustanza waħda mal- Missier’ . . .
Burmese[my]
နိုင်စီယာမြို့ကောင်စီတွင် “ကွန်စတင်တိုင်းကိုယ်တိုင် ဦးစီးနာယကပြုကာ ဆွေးနွေးပွဲများတွင်ပါဝင်ညွှန်ကြား၍ ‘ခမည်းတော်နှင့်တစ်ဇာတိတည်းဖြစ်သည်’ ဟူသော ကောင်စီထုတ်ဆင့်သည့်အယူဝါဒတွင်ပါသည့် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်၏တော်စပ်ပုံကို ကိုယ်တိုင်အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier om kirkemøtet i Nikaia: «Konstantin var selv ordstyrer, ledet aktivt drøftelsene og foreslo personlig . . . den avgjørende formelen vedrørende Kristi forhold til Gud i den trosbekjennelsen som ble utarbeidet på kirkemøtet: ’av samme vesen som Faderen’ . . .
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार नाइसियाको परिषद्मा “कन्स्टेन्टाइन आफैले अध्यक्षता ग्रहण गरे र सक्रियतासाथ छलफल अघि बढाए र . . . पितासँग ख्रीष्टको सम्बन्धमा परिषद्ले जारी गरेको धर्मसिद्धान्त, ‘पितासँग एकै हुनुहुन्छ’ भन्ने निर्णायक सिद्धान्त तिनी आफैले प्रस्तावित गरे . . .
Dutch[nl]
Op het concilie van Nicea „trad Constantijn zelf als voorzitter op,” vertelt de Encyclopædia Britannica, „leidde actief de discussies en stelde . . . de doorslaggevende formule voor die in de door het concilie afgekondigde geloofsbelijdenis werd opgenomen en waarin de verhouding tussen Christus en God, namelijk dat Christus ’van hetzelfde wezen met de Vader’ was, tot uitdrukking werd gebracht . . .
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e bolela gore Lekgotleng la kua Nicaea, “Constantine ka boyena o ile a swara marapo le go hlahla dipoledišano ka mafolofolo, yena ka noši a ba a šišinya . . . tlhaloso ya makgaola-kgang ya go hlalosa tswalano magareng ga Kriste le Modimo tumelong yeo e boletšwego ke lekgotla, ‘e lego yo a lego boemong bja go swana le bja Tate‘ . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti Encyclopædia Britannica limati pa Msonkhano wa ku Nesiya, “Kositantiniyo ndi amene anali tcheyamani, kutsogolera zokambiranazo, ndipo anapereka . . . mfundo yaikulu yosonyeza ubale wa Kristu ndi Mulungu m’chiphunzitso chimene msonkhanowu unatulutsa, ‘chakuti iye ndi wofanana ndi Atate’ . . .
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਈਸੀਆ ਦੀ ਸਭਾ ਦੀ “ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਨੇ ਆਪ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ। ਉਸੇ ਨੇ ਇਹ ਧਰਮ-ਸਿਧਾਂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ‘ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੋਨੋਂ ਇਕ ਹਨ’ . . .
Pangasinan[pag]
Diad Konsilyo na Nicaea, “si Constantino a mismo so angidaulo,” so insalaysay na The Encyclopædia Britannica, “ya aktibon angigiya ed saray singbatan, tan sikatoy angiyarap a mismo . . . ed importantin pormula a manasaglawi ed relasyon nen Kristo ed Dios unong ed kredo ya impaakseb na konsilyo, ‘nipaakar ed inkasaksakey to tan say Ama’ . . .
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta skirbi ku na e Konsilio di Nisea, “Constantino mes a presidí, guiando e diskushonnan aktivamente, i personalmente a proponé . . . e fórmula desisivo enkuanto e relashon entre Kristu ku Dios den e kredo ku e konsilio a saka, ku e ta ‘di e mesun esensia ku e Tata’ . . .
Pijin[pis]
Olsem Encyclopædia Britannica talem, long datfala Council bilong Nicaea, “Constantine nao chairman, and hem leadim evri samting wea olketa stori raonem, and hem nao wan wea talem . . . datfala important idea wea storyim hu nao Christ and God long datfala biliv wea council hia talem, ‘hao Christ hem semsem olsem Father’ . . .
Polish[pl]
Na soborze nicejskim „przewodniczył sam Konstantyn” — informuje The Encyclopædia Britannica. „Nadawał ton dyskusjom i osobiście zaproponował (...) kluczową formułę wyrażającą relację między Chrystusem a Bogiem w ogłoszonym przez sobór wyznaniu wiary w ‛jedność substancji z Ojcem’ (...)
Portuguese[pt]
No Concílio de Nicéia, “o próprio Constantino presidiu”, relata a Encyclopædia Britannica, “ativamente orientando as discussões, e ele propôs pessoalmente . . . o preceito crucial, que expressa a relação de Cristo para com Deus no credo instituído pelo concílio, ‘de uma só substância com o Pai’ . . .
Rundi[rn]
Nk’uko inkoranyabumenyi imwe (Encyclopædia Britannica) ibivuga, muri iyo nama y’i Nicée, “Konsitantino ubwiwe yari umuhagarikizi, arayobora ashirutse ubwira ibiganiro, maze ubwiwe aratanga amajambo ahambaye ari mu buryo bwa keredo aserura isano riri hagati ya Kirisitu n’Imana yashitsweko muri iyo nama, ‘ry’uko Umwana asangiye ubwoko na Se’ . . .
Romanian[ro]
Aşa cum arată Encyclopædia Britannica, la Conciliul de la Niceea, „Constantin însuşi a prezidat. El a condus în mod activ discuţiile şi a propus personal . . . formula de importanţă majoră care avea să exprime relaţia lui Cristos cu Dumnezeu în crezul adoptat de conciliu; şi anume: «de aceeaşi substanţă cu Tatăl» . . .
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится, что на Никейском соборе «Константин сам председательствовал, активно руководил обсуждением и лично предложил... ключевую формулировку об отношении Христа к Богу в символе, который был принят на соборе, „[что Христос] одна сущность с Отцом“...
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko mu Nama y’i Nicée, “Konsitantino ubwe yayoboraga ibiganiro kandi agafatamo ijambo, kandi yanababwiye . . . ihame ry’ingenzi ryashyizwe mu myanzuro y’iyo nama y’i Nicée, ryagaragazaga isano riri hagati ya Kristo n’Imana. Iryo hame ryavugaga ko Kristo ‘afite kamere imwe na Se’ . . .
Sango[sg]
Na ngoi ti kota bungbi ti Nicée, mbeni bakari (Encyclopædia Britannica) atene: “Constantin lo mveni si amû li ni; a yeke lo si na wâ ayeke mû tënë na azo, na a yeke lo mveni si asigigi na . . . kpengba tënë so afa songo so atingbi Christ na Nzapa na yâ kota tënë ti mabe so bungbi ni azia na sese, so afa so Christ ayeke ‘oko na Babâ ni’ . . .
Slovak[sk]
Nicejskému koncilu „Konštantín sám predsedal,“ uvádza Encyclopædia Britannica, „aktívne riadil rokovania a osobne navrhol... rozhodujúcu formuláciu vyjadrujúcu vzťah Krista k Bohu vo vyznaní, ktoré vyšlo z koncilu, že je ‚jednej podstaty s Otcom‘...
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše, da je nicejskemu koncilu »predsedoval Konstantin, ki je dejavno vodil razprave in sam predlagal [. . .] odločilno formulo za odnos med Kristusom in Bogom, ki so jo potem vnesli v kredo, kakršnega je na koncu izdal koncil, namreč da sta ‚oba iz iste substance‘ [. . .].
Samoan[sm]
O le Fono i Naisia, ua taʻua e se tusi e faapea, “sa taʻitaʻifono ai Konesetatino, ma sa ia faatautaia ma le malosi le talanoaga, ma sa faatūina . . . le manatu tāua lea e faaalia ai le talitonuga faalotu na tusia i le fono, e uiga i le faiā a Keriso ma le Atua, ‘o sē e tino e tasi ma le Tamā’ . . .
Shona[sn]
PaDare reNicaea, “Constantine pachake akatungamirira,” inorondedzera kudaro Encyclopædia Britannica, “achinyatsotungamirira kurukurirano dzacho, uye iye pachake akapa . . . nzira inokosha inoratidza ukama hwaKristu naMwari pachitendero chakanga chataurwa nedare racho, ‘chokuti mumwe chete naBaba’ . . .
Albanian[sq]
Në Këshillin e Nicesë, «vetë Kostandini drejtoi punimet, —thotë Encyclopædia Britannica, —duke i drejtuar në mënyrë aktive diskutimet dhe duke propozuar personalisht . . . formulën vendimtare të kredos që nxori këshilli, që shprehte lidhjen midis Krishtit dhe Perëndisë me fjalët ‘e njëjta substancë si Ati’ . . .
Serbian[sr]
Kako navodi Encyclopædia Britannica, Nikejskim saborom je „predsedavao lično Konstantin, koji je aktivno vodio debate, predloživši sam... odlučujuću formulu koja izražava odnos Hrista prema Bogu u nikejskom verovanju, naime, da je Hrist ’iste suštine kao Bog‘...
Sranan Tongo[srn]
A buku The Encyclopædia Britannica e taki dati na a Kerki-konmakandra na ini Nicea „Konstantijn srefi ben teki fesi, a ben teki prati fayafaya na den takimakandra, èn ensrefi ben tyari . . . a tumusi prenspari prakseri kon na fesi di ben sori suma Krestes ben de fu Gado, namku taki Krestes ’nanga a Tata na wán’.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re Sebokeng sa Nicaea, “Constantine e ne e le eena ea okametseng, ka mafolofolo a tsamaisa lipuisano, ’me ka boeena a hlahisa . . . moralo oa bohlokoahali o bontšang kamano ea Kreste le Molimo molao-motheong o ntšitsoeng ke lekhotla, ‘oa boleng bo le bong le Ntate’ . . .
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica berättas det följande om det här kyrkomötet i Nicaea: ”Konstantin själv presiderade, ledde aktivt diskussionerna och föreslog personligen ... den slutgiltiga formulering som redogjorde för Kristi förhållande till Gud i den av kyrkomötet utfärdade trosbekännelsen: ’av samma väsen som Fadern’. ...
Swahili[sw]
Kwenye Baraza la Nisea, “Konstantino mwenyewe ndiye aliyesimamia mkutano,” kinasema kitabu Encyclopædia Britannica, “akiongoza kwa bidii mazungumzo, na kudokeza mwenyewe . . . njia muhimu ya kuonyesha uhusiano kati ya Kristo na Mungu kuhusiana na ile kanuni ya imani iliyokuwa ikizungumziwa na baraza hilo, kwamba ‘mwana ni wa asili moja na Baba’ . . .
Congo Swahili[swc]
Kwenye Baraza la Nisea, “Konstantino mwenyewe ndiye aliyesimamia mkutano,” kinasema kitabu Encyclopædia Britannica, “akiongoza kwa bidii mazungumzo, na kudokeza mwenyewe . . . njia muhimu ya kuonyesha uhusiano kati ya Kristo na Mungu kuhusiana na ile kanuni ya imani iliyokuwa ikizungumziwa na baraza hilo, kwamba ‘mwana ni wa asili moja na Baba’ . . .
Tamil[ta]
நைசியாவில் நடந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்கு “கான்ஸ்டன்டீனே தலைமைதாங்கி, முழு ஈடுபாட்டுடன் விவாதித்தார்; . . . கிறிஸ்துவுக்கும் கடவுளுக்கும் இடையில் இருக்கும் உறவைப் பற்றி அந்த ஆலோசனை சபை வழங்கிய விசுவாசப்பிரமாணத்தை, அதாவது ‘பிதாவும் அவரும் ஒருவர்’ என்ற முக்கியமான கோட்பாட்டை அவர்தான் முன்மொழிந்தார். . . .
Telugu[te]
నైసియాలోని సమాలోచన సభ వద్ద, “కాన్స్టంటైన్ తానుగా అధ్యక్షత వహించి చర్చలను నడిపించుటయందు చురుకుగా పాల్గొనెను. అలాగే, ‘తండ్రి క్రీస్తు ఒకే పదార్థమైన వారని’ సభ అందించిన మత సిద్ధాంతము నందు క్రీస్తుకు దేవునితో గల సంబంధమును వ్యక్తపరచు నిర్ణయాత్మక సూత్రమును ఈయనే ప్రతిపాదించెను . . .
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ณ การ ประชุม สังคายนา ที่ นีเซีย “คอนสแตนติน เอง เป็น ประธาน ชี้ นํา การ อภิปราย อย่าง กระตือรือร้น และ เสนอ ข้อ คิด เห็น ส่วน ตัว ที่ ว่า . . . สูตร สําคัญ ที่ แสดง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระ คริสต์ กับ พระเจ้า ใน หลัก ข้อ เชื่อ ที่ ออก โดย การ ประชุม สังคายนา นี้ คือ ‘เป็น สาระ เดียว กับ พระ บิดา’ . . .
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ብዛዕባ ዋዕላ ኒቅያ ኸምዚ ይብል:- “ቆስጣንጢኖስ ነቲ ዘተ ንጡፍ ኰይኑ ብምምራሕ: ባዕሉ ይቕልሶ ነበረ . . . ነቲ በቲ ዋዕላ እተመሓላለፈ ኣብ መንጎ የሱስን ኣምላኽን ዘሎ ዝምድና ዝገልጽ ‘ምስ ኣምላኽ ሓደ ኣካል’ ዝብል መምርሒ ብውልቁ ከም ሓሳብ ኣቕረበ . . .
Tagalog[tl]
Sa Konseho ng Nicaea, “si Constantino mismo ang nangasiwa,” ang sabi ng The Encyclopædia Britannica, anupat “aktibo niyang pinatnubayan ang mga talakayan, at personal na ipinanukala . . . ang maselan na pormula na nagpapahayag ng kaugnayan ni Kristo sa Diyos ayon sa kredong pinalabas ng konseho, ‘na sila ay magkaisang sangkap ng Ama’ . . .
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica ya re kwa Lekgotleng la Nicaea, “Constantine ka boene o ne a okamela, a eteletse pele mo go se se buiwang a bo a akantsha . . . tlhaloso ya konokono e e bontshang kamano ya ga Keresete le Modimo mo tumelong ya motheo e e neng e ntshitswe ke lekgotla, ya gore ‘ke selo se le sengwe le Rara‘ . . .
Tongan[to]
‘I he fakataha ‘o Niseá, “na‘e pule‘i tonu ia ‘e Konisitanitaine,” ko e fakamatala ia ‘a e Encyclopædia Britannica, “ ‘o tataki longomo‘ui ‘a e ngaahi lāuleá, peá ne fokotu‘u ‘e ia tonu . . . ‘a e founga tefito ‘o hono fakamatala‘i ‘a e vaha‘angatae ‘o Kalaisi mo e ‘Otuá ‘i he tui na‘e ‘omai ‘e he fakatahá, ‘ ‘o e natula taha mo e Tamaí’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok “Constantine yet i bosim” dispela Kibung Bilong Naisia, em i “stiaim toktok, na em i kamapim . . . bikpela tok long Krais i stap olsem wanem long God, em ol bisop i kamapim long tokaut bilong ol olsem ‘Krais em i God wankain olsem Papa’ . . .
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica, Nikaia Konsili’ne ‘Constantinus’un başkanlık ettiğine’ değinerek şunları der: “Constantinus tartışmayı fiilen yönlendirip Konsil’e kendi önerisini . . . . Mesih’in Tanrı’ya oranla konumunu, her ikisinin ‘özünün aynı’ olduğu terimiyle açıklayan iman bildirisini, Nikaia Amentüsü olarak kabul ettirdi . . . .
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi vula leswaku eHubyeni ya le Nicaea, “Constantine u khome tintambhu hi yexe, a kongomisa bulo laha yena a lavaka kona, a ringanyeta . . . leswaku vonelo rakwe mayelana ni vuxaka bya Kreste na Xikwembu ri nghenisiwa enxaxamelweni wa tinhlamuselo ta huvo to seketela ‘leswaku n’wana na Tatana i munhu un’we’ . . .
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ, wɔ Nicaea Bagua no ase no, “Constantine ankasa na ɔyɛɛ oguamtrani, de nnamyɛ dii nsɛm a wosusuw ho no anim, na ɔno ankasa na ɔde adwene . . . a ɛho hia a ɛfa ɔkwan a wɔbɛfa so akyerɛ abusuabɔ a ɛda Kristo ne Onyankopɔn ntam a ɛwɔ gyidikasɛm a bagua no de too gua mu ho, ‘a ɛne sɛ ɔne Agya no kura nyamesu biako no’ bae . . .
Ukrainian[uk]
«Британська енциклопедія» повідомляє, що на Нікейському соборі «Константин сам головував, активно вів дискусії й особисто запропонував... вирішальну формулу, виражаючи нею споріднення Христа з Богом у символі віри, прийнятому на тому соборі, тобто що Христос був «однієї сутності з Отцем»...
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے، مجلسِنقایہ کی ”صدارت بذاتِخود قسطنطین نے کی اور مباحثوں کی پُرجوش راہنمائی کرتے ہوئے مجلس کی طرف سے خدا کیساتھ مسیح کے رشتے کی ذاتی وضاحت کرنے والے اس اہم عقیدے کو پیش کِیا کہ مسیح ’باپ کے برابر ہے۔‘ . . .
Venda[ve]
Encyclopædia Britannica i ṱalusa u ri Khoroni ya Nicaea, “Constantine o vha e ene murangaphanḓa, a livhisa dzikhaseledzo nga mafulufulu, nahone a amba . . . mulayo wa ndeme u ṱalusaho vhushaka vhukati ha Kristo na Mudzimu sa mafhungo a tendwaho nga khoro, ‘a uri Kristo ndi tshithu tshithihi na Khotsi‘ . . .
Vietnamese[vi]
Tại Giáo Hội Nghị Nicaea, cuốn bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica kể lại: “Chính Constantine chủ tọa, tích cực hướng dẫn cuộc thảo luận và đích thân đề nghị... công thức chủ yếu để diễn đạt mối tương quan giữa Đấng Christ và Đức Chúa Trời trong tín điều mà giáo hội nghị đề ra, ấy là ‘đồng bản thể với Đức Cha’...
Waray (Philippines)[war]
Didto ha Konseho han Nicaea, “hi Constantino mismo an nagdumara,” siring han The Encyclopædia Britannica, “aktibo nga naggigiya han mga paghisgot, ngan personal nga nagsuhestyon . . . han importante nga pormula nga nagpapahayag han relasyon ni Kristo ha Dios ha kredo nga iginpagowa han konseho, ‘an pagin kahiusa ha Amay’ . . .
Wallisian[wls]
ʼI te Fono ʼi Nicée, ʼe ʼui fēnei e te tohi Encyclopædia Britannica, “ko Constantin ʼaē neʼe pelesita pea mo ina takitaki te fai palalau pea mo tuku age kia nātou ke nātou vakaʼi . . . te faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼo te vāhaʼa ʼo Kilisito pea mo te ʼAtua ʼi te akonaki ʼaē neʼe tāʼofi ʼi te fono, ‘ ʼe natula tahi pea mo te Tāmai’ . . .
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica isibalisela ukuba kweli Bhunga laseNicaea, “iintambo zazibanjwe nguConstantine ngokwakhe, engusihlalo, ibe yeza naye . . . indlela yokuchaza ulwalamano lukaKristu noThixo nekwaphunywa nayo kwelo bhunga yokuba ‘ukwimo enye noBawo’ . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé níbi Àpérò tí wọ́n ṣe ní Niséà, “Kọnsitatáìnì fúnra rẹ̀ ló ṣalága tó sì ń tukọ̀ ìjíròrò náà, òun fúnra rẹ̀ ló ṣí aṣọ lójú . . . ọ̀ràn pàtàkì náà nípa ṣíṣàlàyé bí Ọlọ́run àti Kristi ṣe jẹ́ síra wọn gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìwé ìpolongo ìgbàgbọ́ tí wọ́n pín fún wọn níbi àpérò náà, èyí tó sọ pé ‘ọ̀kan lòun àti Baba jẹ́‘ . . .
Chinese[zh]
据《不列颠百科全书》说,在尼西亚大公会议上,“君士坦丁担当主持,积极指引所作的讨论,并且亲自提议......关系重大的信仰表白书,按照会议所颁布的信经声称基督与上帝的关系是‘与父属于同一本质’。
Zulu[zu]
Ngokulandisa kwe-Encyclopædia Britannica, eMkhandlwini WaseNicaea, “uConstantine ngokwakhe wengamela, eqondisa izingxoxo ngenkuthalo, futhi wasisikisela ngokwakhe . . . isimiso esisemqoka esichaza ubuhlobo bukaKristu kuNkulunkulu esivumweni sokholo esakhishwa yilo mkhandlu, ‘sokuthi unesimo esifana nesikaYise’ . . .