Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(469) Parterne har givet tilsagn om, at Novartis vil afhænde hele sin virksomhed i EØS vedrørende præparater, der er baseret på det aktive stof propaquizafop og sælges til brug i bredbladede afgrøder (kartofler, sukkerroer, oliefrøafgrøder, sojabønner, bomuld og kartofler) inden for EØS (produktnavnene Agil/Falcon).
German[de]
(469) Die Parteien haben zugesichert, dass Novartis sein EWR-weites Geschäft mit Formulierungen, die auf dem aktiven Wirkstoff Propaquizafop basieren und zur Verwendung an Kulturpflanzen (Kartoffeln, Zuckerrüben, Ölsaatpflanzen, Sojabohnen, Baumwolle und Gemüse) innerhalb des EEA (Markennamen Agil/Falcon) vertrieben werden, vollständig veräußern wird.
Greek[el]
(469) Τα μέρη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πωλήσει η Novartis το σύνολο της επιχειρηματικής της δραστηριότητας στον ΕΟΧ που συνδέεται με σκευάσματα τα οποία έχουν ως βάση τη δραστική ουσία propaquizafop και πωλούνται για να χρησιμοποιούνται σε καλλιέργειες πλατύφυλλων (γεώμηλα, ζαχαρότευτλα, ελαιόσποροι, σπέρματα σόγιας, βαμβάκι και κηπευτικά) στον ΕΟΧ (εμπορικές ονομασίες Agil/Falcon).
English[en]
(469) The parties have undertaken that Novartis will divest the whole of its EEA-wide business derived from formulations which are based on the active substance propaquizafop and are sold for use on broadleaf crops (potatoes, sugar beets, oil seed crops, soybeans, cotton, and vegetables) in the EEA (Agil/Falcon brand names).
Spanish[es]
(469) Las partes se han comprometido a que Novartis venda la totalidad de su actividad en el EEE derivada de las formulaciones basadas en la sustancia activa propaquizafop y que se venden para su uso en cultivos de hoja ancha (patatas, remolachas azucareras, semillas oleaginosas, soja, algodón y hortalizas) en el EEE (marcas Agil/Falcon).
Finnish[fi]
(469) Osapuolet ovat luvanneet, että Novartis luopuu täysin ETA-alueen laajuisesta propakvitsafoppipohjaisiin tuotteisiin perustuvasta liiketoiminnastaan, jossa se myy aineita rikkakasvien torjuntaan leveälehtisiltä viljelykasveilta (peruna, sokerijuurikas, öljykasvit, soijapavut, puuvilla ja vihannekset) ETA-alueella (tuotemerkit Agil/Falcon).
French[fr]
(469) Les parties ont assuré que Novartis céderait la totalité de son activité à l'échelle de l'EEE liée aux formules qui contiennent la substance active propaquizafop et qui sont vendues pour un usage sur les cultures de dicotylédones (pomme de terre, betterave sucrière, graines oléagineuses, soja, coton et légumes) dans l'EEE (marques Agil/Falcon).
Italian[it]
(469) Le parti si sono impegnate a cedere tutte le attività di Novartis a livello del SEE relative alle formulazioni basate sulla sostanza attiva propaquizafop e commercializzate per l'impiego sulle colture a foglia larga (patate, barbabietole da zucchero, piante oleaginose, soia, cotone e ortaggi) nel SEE (marchi Agil/Falcon).
Dutch[nl]
(469) De partijen verbinden zich ertoe in de EER alle Novartis-activiteiten af te stoten die betrekking hebben op de formuleringen die op de werkzame stof propaquizafop zijn gebaseerd en die in de EER onder de merknamen Agil en Falcon worden verkocht voor toepassing in breedbladige gewassen (aardappelen, suikerbieten, oliegewassen, sojabonen, katoen en groenten).
Portuguese[pt]
(469) As partes assumiram o compromisso de que a Novartis alienará a totalidade da sua actividade a nível do EEE derivada das formulações à base da substância activa propaquizafope, vendidas para utilização nas culturas de folha larga (batateira, beterraba sacarina, culturas oleaginosas, soja, algodão e produtos hortícolas) no EEE (marcas Agil/Falcon).
Swedish[sv]
(469) Parterna har åtagit sig att Novartis avyttrar hela sin verksamhet inom EES som hänför sig till formuleringar som är baserade på det verksamma ämnet propaquizafop och som säljs för användning på bredbladiga grödor (potatis, sockerbetor, oljeväxter, sojabönor, bomull och grönsaker) inom EES (märkena Agil/Falcon).