Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om hierdie misterieë by te woon, moes die heidense Ateners die Heilige Weg (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ) volg.
Amharic[am]
እነዚህን ምስጢራዊ የአምልኮ ሥርዓቶች ለማከናወን አረማዊ አቴናውያን ቅዱስ መንገድ (ሃይኢራ ሆዶስ) መከተል አለባቸው።
Arabic[ar]
ولحضور هذه الاسرار كان يجب ان يتبع الاثينويون الطريق المقدس (هيِرا هودوس).
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatender sa mga misteryong ini, kaipuhan na sunodon kan mga paganong taga-Atenas an Sagradong Dalan (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Bemba[bem]
Pa kusangwa kuli iyi mitebeto ya nkaama, abena Atena abasenshi bali no kukonka Inshila Yashila (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Bulgarian[bg]
За да присъствуват на тези мистерии, езичниците атиняни трябвало да вървят по Свещения път (Хиера̀ Ходо̀с).
Bislama[bi]
Blong kam joen long ol lafet ya, ol hiten man long Atens oli mas folem Tabu Rod (Hi·e·raʹ Ho·d·osʹ).
Bangla[bn]
এই গুপ্ত ধর্মীয় পর্বগুলিতে উপস্থিত থাকার জন্য, পৌত্তলিক এথেন্সবাসীদের পবিত্র উপায় (হিয়েরা হোডস্) অনুসরণ করতে হত।
Cebuano[ceb]
Aron makatambong niining mga misteryoha, ang paganong mga taga-Atenas mosubay sa Sagradong Dalan (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Czech[cs]
* Pohanští Atéňané, kteří tato mystéria chtěli navštívit, museli jít po Posvátné cestě (Hiera Hodos).
Danish[da]
* For at overvære disse mysterier måtte de hedenske athenere følge den hellige vej (Hieraʹ Hodosʹ).
German[de]
Um an diesen Mysterien teilnehmen zu können, mußten die heidnischen Athener in einer Prozession der „Heiligen Straße“ (Hierá Hodós) folgen.
Ewe[ee]
Hafi Athens-trɔ̃subɔlawo nayi kɔnu ɣaɣlɛ siawo wɔƒe la, ele be woazɔ Mɔ Kɔkɔe (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ) la dzi.
Efik[efi]
Man ẹkedụk mme ndedịbe usọrọ ẹmi, mbon Athens ẹmi ẹkedide mme okpono ndem ẹkenyene ndisan̄a ke Edisana Usụn̄ (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Greek[el]
Για να παρευρεθούν σε αυτά τα μυστήρια, οι ειδωλολάτρες Αθηναίοι έπρεπε να ακολουθήσουν την Ιερά Οδό.
English[en]
To attend these mysteries, the pagan Athenians had to follow the Sacred Way (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Spanish[es]
Para presenciar estos misterios, los paganos atenienses debían seguir la Vía Sacra (Hi·e·rá Hod·ós).
Estonian[et]
Neis müsteeriumides osalemiseks tuli paganatest ateenlastel mööda Püha teed minna (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Finnish[fi]
Päästäkseen näihin mysteereihin mukaan oli pakanallisten ateenalaisten kuljettava Pyhää tietä (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ayatsu teemɔŋ nifeemɔi nɛɛ ahe nii lɛ, esa akɛ Athens wɔŋjalɔi lɛ anyiɛ Gbɛ Krɔŋkrɔŋ (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ) lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כדי לנכוח בטקסי מסתורין אלה, היה על תושבי אתונה עובדי־האלילים לעבור ב”דרך־הקודש” (הִיאֵירָה הוֹדוֹס).
Hindi[hi]
इन रहस्यनुष्ठानों में उपस्थित होने के लिए, विधर्मी एथेनवासियों को पवित्र मार्ग (हीएरा होडोस) का पालन करना था।
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa sining mga misteryo, ang paganong mga taga-Atenas dapat maglakat sa Sagrado nga Dalan (Hi·e·rá Ho·dosʹ).
Croatian[hr]
Da bi prisustvovali tim misterijima, poganski Atenjani morali su slijediti Sveti put (Hierá Hodós).
Hungarian[hu]
* A pogány athéniaknak a Szent Utat (Hi·e·raʹ Ho·doszʹ) kellett követniük, hogy részt vegyenek ezeken a misztériumokon.
Indonesian[id]
Untuk menghadiri upacara misteri ini, orang-orang Athena yang kafir ini harus menyusuri Jalan Kudus (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Iloko[ilo]
Tapno matabunuan dagitoy a ritual, dagiti pagano a taga Atenas masapul a surotenna ti Sagrado a Dalan (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Italian[it]
Per partecipare a questi misteri, gli ateniesi pagani dovevano percorrere la Via Sacra (Hierà Hodòs).
Japanese[ja]
異教徒のアテネ人がこうした密儀に参加するには,聖なる道(ヒエラ・ホドス)を行進する必要がありました。
Georgian[ka]
ამ მისტერიაზე დასწრებისას წარმართი ათენელები უნდა გაჰყოლოდნენ „წმინდა გზას“ („ჰი·ე·რაʹ ჰო·დოსʹ“).
Korean[ko]
이 비밀 의식에 참석하려면 이교도인 아테네 사람들은 ‘신성한 길’(히에라 호도스)을 따라서 가야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyangana na milulu yango, bafandi na engumba Athènes, oyo bazalaki bapakano basengelaki kolanda Nzela ya Bulɛɛ (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Lithuanian[lt]
Kad dalyvautų tose misterijose, pagonys atėniečiai turėdavo eiti Šventuoju Keliu (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Latvian[lv]
Lai uz tām ierastos, pagāniskajiem atēniešiem bija jāiet pa svēto ceļu (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Malagasy[mg]
Mba hanatrehana an’ireny mistery ireny, ireo Ateniana mpanompo sampy ireo dia tsy maintsy nanaraka ny Lalana Masina (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Macedonian[mk]
За да присуствуваат на овие мистерии, паганските атињани морале да го следат Светиот пат (Хиера́ Ходо́с).
Malayalam[ml]
* ഈ തിരുനാളുകളുടെ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് അഥേനക്കാർ വിശുദ്ധ വഴി (ഹിയേര ഹോഡോസ്) പിൻപറ്റണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या गुह्य विधींना उपस्थित राहण्याकरता, मूर्तिपूजक अथेनी लोकांना पवित्र मार्ग (हायईरा होडोस) अनुसरावा लागे.
Burmese[my]
ဤလျှို့ဝှက်ပွဲကိုတက်ရောက်ရန် ထိုအေသင်မြို့သားများသည် ၎င်းဘာသာရေးနှင့်သက်ဆိုင်သောနည်းလမ်း (ဟီအဲ ရာ ဟော့ ဒေါ့စ်) ကိုလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å delta i disse mysteriene måtte de hedenske atenere følge den hellige vei (Hierạ Hodọs).
Dutch[nl]
Om deze mysteriën bij te wonen, moesten de heidense Atheners de Heilige Weg (Hiʹe·ra Hoʹdos) nemen.
Northern Sotho[nso]
Gore ba be gona diphiring tše, baheitene ba ma-Athene ba be ba swanetše go latela Tsela e Kgethwa (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Nyanja[ny]
Kuti apezeke pamadzoma ameneŵa, Aatene akunja anali kutsata Njira Yopatulika (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Papiamento[pap]
Pa asistí n’e misterionan aki, e ciudadanonan pagano di Aténas tabatin cu sigui e Caminda Sagrado (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Polish[pl]
* Chcąc uczestniczyć w tych misteriach, pogańscy Ateńczycy musieli iść Świętą Drogą (Hierá Hodós).
Portuguese[pt]
Para poder assistir a esses mistérios, os atenienses pagãos tinham de seguir uma Via Sacra (Hi·e·rá Ho·dós).
Romanian[ro]
Pentru a asista la aceste mistere, păgânii din Atena trebuiau să meargă pe Calea Sacră (Hierá Hodós).
Russian[ru]
Чтобы присутствовать на торжестве, афиняне-язычники шествовали по священной дороге (хиера́ ходо́с).
Slovak[sk]
Aby sa pohanskí Aténčania mohli zúčastniť týchto mystérií, museli prejsť po Svätej ceste (Hiera Hodos).
Slovenian[sl]
* Da bi se poganski Atenci udeležili teh misterijev, so se morali odpraviti na sveto pot (Hierá Hodós).
Samoan[sm]
Ina ia auai i nei sauniga faalilolilo, e ao i tagata faapaupau o Atenai ona uia le Ala Sa (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Shona[sn]
Kuti vapinde izvi zvakavanzika, vaAthens vechihedheni vaifanira kutevera Nzira Inoyera (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Albanian[sq]
Për të marrë pjesë në këto mistere, athinasve paganë u duhej të ndiqnin Udhën e Shenjtë (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Serbian[sr]
Da bi prisustvovali tim misterijama, paganski Atinjani morali su da slede Sveti put (Hijera Hodos).
Sranan Tongo[srn]
Foe fisiti den ceremonia disi, dan den heiden Athene-sma ben moesoe waka na tapoe a Santa Pasi (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka ba teng litšebeletsong tsena tsa sephiri, Baathene ba bahetene ba ne ba tlameha ho latela Tsela e Halalelang (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Swedish[sv]
För att vara med vid dessa mysterier måste de hedniska athenarna följa den heliga vägen (Hi·e·rạ Ho·dọs).
Swahili[sw]
Ili kuhudhuria mafumbo hayo, Waathene wapagani walilazimika kupitia ile Njia Takatifu (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Telugu[te]
* ఈ రహస్యాలకు హాజరయ్యేందుకు, అన్యులైన ఏథెన్సు వారు పవిత్ర మార్గాన్ని (హేరా హోడోస్) అనుసరించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ เข้า ร่วม พิธีกรรม ลึกลับ เหล่า นี้ ชน นอก ศาสนา ชาว เอเธนส์ ต้อง ไป ตาม ทาง ศักดิ์สิทธิ์ (ฮีเอราʹ โฮโดสʹ ).
Tagalog[tl]
Upang madaluhan ang mga misteryong ito, kailangang tahakin ng mga paganong taga-Atenas ang Sagradong Daan (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Tswana[tn]
Gore Baathene ba baheitane ba nne gone mo meketeng eno ya sephiri, ba ne ba tshwanetse go latela Tsela e e Boitshepo (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long ples bilong mekim ol dispela bilaspasin, ol haiden bilong Atens ol i mas bihainim Rot Holi (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Turkish[tr]
Bu gizli ayinlere katılabilmek için putperest Atinalılar Kutsal Cadde’den (Hieraʹ Hodosʹ) geçmeliydiler.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya vona mahlori lawa, vahedeni va le Atena a va fanele va famba hi Ndlela yo Kwetsima (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Athensfo abosonsomfo no fa Ɔkwan Kronkron (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ) no so na wɔakɔ ahintasɛm afahyɛ yi bi.
Tahitian[ty]
No te haere i teie mau oroa miterio, e tia i te feia etene no Ateno ia haere na nia i te E‘a Mo‘a (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Ukrainian[uk]
Щоб відвідати ті містерії, поганські афіняни йшли «священною дорогою» (Hi·e·raʹ Ho·dós).
Vietnamese[vi]
Muốn đi dự những lễ huyền bí này, những người theo tà giáo ở Athens phải đi theo Con đường Thánh (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou kau ki te ʼu toʼotoʼoga faka misitelio ʼaia, neʼe tonu ke muliʼi e te hahaʼi pagani ʼo Ateni te Ala Taputapu (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Xhosa[xh]
Ukuze babekho kula matheko, abahedeni baseAthene babemele balandele iNdlela Engcwele (iHi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Yoruba[yo]
Láti lè wà níbi àwọn ààtò ẹgbẹ́ ìmùlẹ̀ wọ̀nyí, àwọn kèfèrí ará Átẹ́nì ní láti gba ojú Ọ̀nà Mímọ́ (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).
Chinese[zh]
信奉异教的雅典人出席这个秘密宗教仪式时,要沿着圣路(希埃拉·霍多斯)而行。
Zulu[zu]
Ukuze abe khona kulezi zimfihlakalo, amaqaba ase-Athens kwakudingeka ahambe ngeNdlela Engcwele (Hi·e·raʹ Ho·dosʹ).