Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Xaverius se lewe betreklik kort was—hy is in 1552 in die ouderdom van 46 oorlede—was hy tydens sy tien jaar van sendingdiens baie bedrywig.
Arabic[ar]
مع ان حياة كْسَفاريوس كانت قصيرة نسبيا — لأنه مات في السنة ١٥٥٢ عن عمر ٤٦ سنة — فقد كانت سنواته العشر في الخدمة الارسالية حافلة بالنشاط.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kinabuhi ni Xavier daw mubo ra —namatay siya niadtong 1552 sa panuigon nga 46 —ang iyang napulo ka tuig sa misyonaryong pag-alagad maoy puno sa kalihokan.
Czech[cs]
František Xaverský žil sice poměrně krátce — zemřel v roce 1552 ve věku 46 let —, avšak deset let jeho misionářské služby bylo naplněno horlivou činností.
Danish[da]
Skønt Xaviers liv blev forholdsvist kort — han døde i 1552 i en alder af 46 år — var hans ti års missionærtjeneste fyldt med aktivitet.
German[de]
Franz Xaver starb 1552 im Alter von 46 Jahren zwar vergleichsweise jung, aber er war zehn Jahre lang äußerst missionseifrig gewesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Xavier menɔ agbe didi boo o—wogblɔ be eku le ƒe 1552 me le ƒe 46 xɔxɔ me—hã la, ewɔ dɔ gbogbo aɖe le ƒe ewo siwo wòtsɔ wɔ mawunyadɔgbededɔe me.
Greek[el]
Αν και η ζωή του Ξαβιέ ήταν σχετικά σύντομη—πέθανε το 1552 σε ηλικία 46 ετών—τα δέκα χρόνια της ιεραποστολικής του υπηρεσίας ήταν γεμάτα δραστηριότητα.
English[en]
Though Xavier’s life was comparatively short —he died in 1552 at the age of 46— his ten years of missionary service were full of activity.
Spanish[es]
Aunque su vida fue relativamente corta —murió en 1552 a la edad de 46 años—, sus diez años de servicio misional fueron muy intensos.
Finnish[fi]
Vaikka Xavierin elämä jäi suhteellisen lyhyeksi – hän kuoli 46-vuotiaana vuonna 1552 – hänen kymmenen lähetystyövuottaan olivat täynnä toimintaa.
French[fr]
Bien que François-Xavier soit mort relativement jeune (en 1552 à l’âge de 46 ans), ses dix années de service missionnaire furent bien remplies.
Croatian[hr]
Iako je Franjo Ksaverski relativno kratko živio — umro je 1552. u 46. godini života — desetljeće koje je proveo služeći kao misionar bilo je ispunjeno aktivnostima.
Hungarian[hu]
Jóllehet Xavéri élete viszonylag rövid volt — 1552-ben, 46 éves korában hunyt el —, tíz évig tartó misszionáriusi szolgálata során nagy buzgalommal tevékenykedett.
Indonesian[id]
Meskipun usia Xaverius relatif singkat —ia meninggal pada tahun 1552 dalam usia 46 —pelayanan misionarisnya selama sepuluh tahun penuh dengan kegiatan.
Iloko[ilo]
Nupay ababa ti biag ni Xavier—natay idi 1552 iti edad nga 46—aduan trabaho ti sangapulo a tawen a panagmisionerona.
Italian[it]
Anche se la vita di Saverio fu relativamente breve — morì nel 1552 all’età di 46 anni — i suoi dieci anni di attività missionaria furono molto intensi.
Japanese[ja]
ザビエルは比較的短命で,1552年に46歳で亡くなりましたが,10年間にわたる宣教師としての奉仕は活動に満ちていました。
Korean[ko]
사비에르의 생애는 비교적 짧은 편—그는 1552년에 46세의 나이로 사망하였다—이었지만, 십 년간의 그의 선교 봉사는 왕성한 활동으로 가득 찼다.
Malayalam[ml]
1552-ൽ 46-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരണമടഞ്ഞ സേവിയറിന്റെ ജീവിതം താരതമ്യേന ഹ്രസ്വമായിരുന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്തു വർഷത്തെ മിഷനറി സേവനം കർമനിരതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Xavier fikk et forholdsvis kort liv — han døde i 1552 i en alder av 46 år — var de ti årene han utførte misjonærtjeneste, fylt med aktivitet.
Dutch[nl]
Hoewel het leven van Xaverius betrekkelijk kort was — hij stierf in 1552 op 46-jarige leeftijd — waren zijn tien jaar zendingsdienst vol activiteit.
Portuguese[pt]
Embora a vida de Xavier fosse relativamente curta — ele morreu em 1552 aos 46 anos — seus dez anos de serviço missionário foram repletos de atividade.
Romanian[ro]
Deşi viaţa lui Xavier a fost relativ scurtă — a murit în 1552, la vârsta de 46 de ani —, cei zece ani petrecuţi în serviciul misionar au fost plini de activitate.
Russian[ru]
Хотя жизнь Ксавье была сравнительно недолгой — он умер в 1552 году в возрасте 46 лет — десять лет его миссионерской деятельности были полны событий.
Slovak[sk]
Hoci Xavierov život bol pomerne krátky — zomrel roku 1552 vo veku 46 rokov — 10 rokov jeho misionárskej služby bolo naplnených činnosťou.
Swedish[sv]
Även om Xaviers liv blev förhållandevis kort — han dog år 1552 vid 46 års ålder — var han oerhört verksam under de tio år som han tjänade som missionär.
Swahili[sw]
Ingawa maisha ya Xavier yalikuwa mafupi kwa kulinganisha—alikufa katika 1552 akiwa na umri wa miaka 46—miaka yake kumi ya utumishi wa kimishonari ilijaa utendaji.
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில் சேவியரின் வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தாலும்—அவர் 1552-ல் 46 வயதில் மரித்தார்—அவருடைய பத்து வருட மிஷனரி சேவை அதிக வேலைகள் நிரம்பியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang buhay ni Xavier ay medyo maikli —siya’y namatay noong 1552 sa gulang na 46 —ang kaniyang sampung taon ng paglilingkod misyonero ay punô ng gawain.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Xavier annyin pii—owui wɔ 1552 mu bere a na wadi mfe 46—no, ɔyɛɛ nneɛma pii wɔ asɛmpatrɛw adwuma a ɔde mfe du yɛe no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te poto o te oraraa o Xavier—ua pohe oia i te matahiti 1552 i te 46raa o to ’na matahiti— ahuru matahiti taviniraa mitionare î maitai i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Хоча життя Хав’єра було порівняно коротким (він помер 1552 року у віці 46 літ), десятирічний період його місіонерської діяльності відзначався активністю.
Chinese[zh]
沙勿略在1552年逝世,终年46岁。 在短暂的一生里,他从事了十年海外传教工作,期间他风尘仆仆,活动频繁。
Zulu[zu]
Nakuba ukuphila kukaXavier kwakukufushane—wafa ngo-1552 eneminyaka engu-46—wayematasa kakhulu eminyakeni eyishumi ekhonza njengesithunywa sevangeli.