Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of laat ek ander, selfs kinders, op hulle gemak voel by my?
Arabic[ar]
ام اجعل الآخرين، وحتى الاولاد، يشعرون بالارتياح معي؟
Central Bikol[bcl]
O ginigibo ko daw an iba, pati an mga aki, na pamugtak an boot sa sako?
Bulgarian[bg]
Или помагам на други, да, даже и на деца, да се чувстват свободно в мое присъствие?
Czech[cs]
Nebo se snažím, aby se druzí, a dokonce i děti, se mnou cítili dobře?
Danish[da]
Eller gør jeg hvad jeg kan for at få andre — også børn — til at føle sig godt tilpas i mit selskab?
Greek[el]
Ή κάνω τους άλλους, ακόμα και τα παιδιά, να αισθάνονται άνετα όταν είναι κοντά μου;
English[en]
Or do I make others, even children, feel at ease with me?
Finnish[fi]
Vai saanko toiset, myös lapset, tuntemaan olonsa mukavaksi seurassani?
French[fr]
Ou bien est- ce que je fais en sorte que les autres, même les enfants, se sentent à leur aise avec moi?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginatinguhaan ko bala nga indi masaw-ahan ang iban sa akon, lakip ang mga kabataan?
Croatian[hr]
Ili, pomažem li drugima, čak i djeci da se ugodno osjećaju sa mnom?
Hungarian[hu]
Vagy úgy viselkedek, hogy mások, még a gyermekek is jól érezzék magukat a társaságomban?
Indonesian[id]
Atau apakah saya membuat orang-orang lain, bahkan anak-anak, merasa tidak canggung dengan saya?
Italian[it]
O invece faccio sentire gli altri, bambini compresi, a loro agio quando sono con me?
Korean[ko]
아니면 다른 사람들, 심지어 어린이들까지도 나와 함께 있을 때 편한 느낌을 갖게 하는가?
Malagasy[mg]
Sa kosa aho manao izay hahatsapan’ny hafa tena ho finaritra miaraka amiko, na dia ireo ankizy aza?
Norwegian[nb]
Eller får jeg andre, også barn, til å føle seg vel sammen med meg?
Dutch[nl]
Of maak ik dat anderen, zelfs kinderen, zich op hun gemak voelen bij mij?
Polish[pl]
Czy staram się, żeby inni, w tym również dzieci, nie czuli się przy mnie skrępowani?
Portuguese[pt]
Ou faço com que os outros, até mesmo as crianças, se sintam à vontade comigo?
Russian[ru]
Или я веду себя с другими, даже с детьми, так, что они чувствуют себя со мной непринужденно?
Sranan Tongo[srn]
Ofoe mi e meki tra sma, srefi pikinnengre firi den srefi switi te den de na mi?
Swedish[sv]
Eller får jag andra — även barn — att känna sig väl till mods i mitt sällskap?
Tagalog[tl]
O ang mga iba pa, maging ang mga bata man, ay hindi naaalangan sa akin?
Turkish[tr]
Çocuklar da dahil, herkes benim yanımda rahat olabiliyor mu?
Zulu[zu]
Noma ingabe ngenza abanye, ngisho nabantwana, bazizwe bekhululekile uma benami?