Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Følgelig må reklamer for rygeafvænningsplastre, der er udformet med henblik på hele det europæiske marked, og som tager sigte på at oplyse rygere, der ønsker at holde op med at ryge, om tobaksafvænningsmetoder, omformes for at overholde de italienske regler.
German[de]
Infolgedessen muß die Werbung für Antiraucher-Pflaster, die für die europaweite Verbreitung bestimmt ist und Raucher, die das Rauchen aufgeben wollen, vom Rauchen abbringen soll, so überarbeitet werden, daß sie den italienischen Bestimmungen entspricht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι διαφημίσεις για τα επιθέματα NRT, που γίνονται για πανευρωπαϊκή διανομή και που στοχεύουν στην κοινοποίηση μεθόδων απεξάρτησης από το κάπνισμα σε καπνιστές που θέλουν να διακόψουν πρέπει να ξαναγίνουν, ώστε να συμφωνούν με τους ιταλικούς κανόνες.
English[en]
As a consequence, advertisements for NRT patches made for pan-European distribution and which aim to communicate smoking-cessation methods to smokers who wish to quit have to be re-made so as to meet Italian rules.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, los anuncios de parches TSN elaborados para una distribución paneuropea y cuyo objeto es comunicar métodos para dejar de fumar a los fumadores deseosos de liberarse de ese hábito tienen que volver a elaborarse para reunir las condiciones exigidas por la legislación italiana.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Euroopan laajuiseen jakeluun tarkoitetut nikotiinilaastarimainokset, jotka on tähdätty tiedottamaan tupakanpolton lopettamista haluaville tupakoitsijoille tupakoinnin lopettamistavoista, on tehtävä uudelleen, jotta ne vastaisivat Italian sääntöjä.
French[fr]
Les publicités pour ces timbres autocollants destinées à une distribution paneuropéenne et visant à présenter aux fumeurs qui souhaitent arrêter de fumer des méthodes pour y parvenir, doivent donc être remaniées afin de se conformer à la réglementation italienne.
Italian[it]
Di conseguenza i messaggi pubblicitari di tali cerotti preparati per la distribuzione in tutta Europa, che hanno lo scopo di far conoscere metodi per smettere di fumare ai fumatori che intendono farlo, devono essere elaborati ex-novo per soddisfare la normativa italiana.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan moet de reclame voor NRT-patches, die bedoeld is om in heel Europa te worden verspreid en die ten doel heeft rokers die met roken willen stoppen, daarvoor methoden aan de hand te doen, opnieuw worden bewerkt om aan de Italiaanse voorschriften te voldoen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a publicidade de emplastros de TSN produzida para distribuição em toda a Europa, e que se destina a informar os fumadores que desejam deixar de fumar acerca dos métodos para tal existentes, tem de ser refeita por forma a obedecer às normas italianas.
Swedish[sv]
Annonser om nikotinplåster som tagits fram för spridning i hela Europa, för att informera rökare som vill sluta röka om metoder för detta, måste därför omarbetas för att uppfylla de italienska reglerna.