Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Veda is eers in die veertiende eeu n.C. neergeskryf”, sê P.
Central Bikol[bcl]
“Kaidto sanang ikakatorseng siglo A.D. na isinurat an Veda,” an sabi ni P.
Cebuano[ceb]
“Sa ikanapulog-upat na lang ka siglo A.D. nga ang Veda nasulat,” matod ni P.
Czech[cs]
„Véda byla napsána až ve čtrnáctém století A. D.‚“ říká P.
Greek[el]
«Μόλις το δέκατο τέταρτο αιώνα μ.Χ. καταγράφηκε η Βέδα», λέει ο Π.
English[en]
“It was only in the fourteenth century A.D. that the Veda was written down,” says P.
Spanish[es]
“El Veda no se puso por escrito hasta el siglo XIV d.C.”, dice P.
Estonian[et]
„Alles 14. sajandil a. D. pandi veedad kirja,” ütleb P.
Finnish[fi]
”Veda kirjoitettiin muistiin vasta 1300-luvulla”, sanoo P.
Fijian[fj]
“Ena ikatinikava ni senitiuri S.K. sa qai mai volai na ivola na Veda,” e kaya o P.
Gujarati[gu]
“ઈસવીસન ચૌદમી સદીમાં જ વેદોનું લખાણ કરવામાં આવ્યું.”—ભારતનો ઇતિહાસ (અંગ્રેજી), પી.
Gun[guw]
“Owhe kanweko 14tọ W.M. mẹ wẹ Veda wá yin kinkàndai,” wẹ P.
Hebrew[he]
”הוודה הועלתה על הכתב רק במאה הארבע־עשרה לספירה”, אומר פ.
Hindi[hi]
अपनी किताब भारत का इतिहास (अँग्रेज़ी) में पी.
Hiligaynon[hil]
“Ang Veda ginsulat sang ikapulog-apat nga siglo A.D. lamang,” siling ni P.
Hungarian[hu]
„Csak Kr. u. a XIV. században írták le a Védákat” — jegyzi meg P.
Indonesian[id]
”Baru pada abad keempat belas M Kitab Weda ditulis,” kata P.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ A History of India, P.
Iloko[ilo]
“Sa la naisurat dagiti Veda idi maika-14 a siglo K.P.”, kuna ni P.
Italian[it]
“Solo nel XIV secolo d.C. il Veda fu messo per iscritto”, dice P.
Georgian[ka]
თავის წიგნში სარატ–კუმარი ამბობს, რომ «„ვედას“ წერა მხოლოდ ახ.
Kannada[kn]
ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೇದವು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಪಿ.
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye bizwa A History of India, P.
Lushai[lus]
“A.D. kum zabi sâwmpali-ah chauh khân, Veda chu a ziaka ziak chhuah a ni,” tiin P.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny taonjato fahefatra anefa vao nosoratana ny Veda”, hoy i P.
Malayalam[ml]
പതിന്നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് വേദങ്ങൾ ലിഖിതരൂപത്തിലാക്കപ്പെട്ടത്” എന്ന് എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ഇൻഡ്യ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പി.
Burmese[my]
ဒီ. တစ်ဆယ့်လေးရာစုမှစ၍သာ ဗီးဒတ်စ်ကျမ်းကိုရေးသားခဲ့သည်” ဟု ပီ.
Dutch[nl]
„Pas in de veertiende eeuw A.D. werd de veda op schrift gesteld”, zegt P.
Nyanja[ny]
Koma “Buku la Vedas linalembedwa m’ma 1300 A.D.,” anatero P.
Pangasinan[pag]
“Nen komalabin-apat a siglo A.D. lambengat so panaon na inkisulat na Veda,” so inkuan nen P.
Papiamento[pap]
“Ta te den siglo 14 A.D. e Veda a ser skirbí,” segun P.
Pohnpeian[pon]
“Ihte nan senturi eisek pahieu A.D. me aramas ntingihdi Veda,” P.
Portuguese[pt]
“Foi apenas no décimo quarto século a.D. que o Veda foi escrito”, diz P.
Rundi[rn]
“Mu kinjana ca cumi na kane A.D. ni ho Veda yagiye kwandikwa”. Ivyo bivugwa na P.
Romanian[ro]
„Vedele au fost aşternute în scris abia în secolul al XIV-lea e.n.“, spune P.
Russian[ru]
«Веды были записаны только в четырнадцатом веке нашей эры»,— говорит П.
Sango[sg]
Na yâ mbeni buku ti lo (A History of India), P.
Sinhala[si]
“වේදාහි කවි, ලේඛනගත කළේ ක්රි.
Slovak[sk]
„Táto véda bola zapísaná až v štrnástom storočí nášho letopočtu,“ uvádza P.
Slovenian[sl]
»Šele v 14. stoletju A. D. so bile Vede tudi zapisane,« pravi P.
Shona[sn]
“Maingova muzana remakore rechigumi nemana A.D. apo Veda rakanyorwa,” anodaro P.
Albanian[sq]
«Vetëm në shekullin e katërmbëdhjetë të erës sonë, arritën të dokumentoheshin Vedat», —thotë P.
Serbian[sr]
„U pisanom obliku Veda postoji tek od četrnaestog veka n. e.“, rekao je P.
Swedish[sv]
”Det var först på 1300-talet e.Kr. som Vedaböckerna skrevs ner”, säger P.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake, A History of India, P.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake, A History of India, P.
Tamil[ta]
பதினான்காம் நூற்றாண்டில்தான் வேதங்கள் எழுத்தில் வடிக்கப்பட்டன” என இந்தியாவின் சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பி.
Telugu[te]
పధ్నాల్గవ శతాబ్దంలోనే వేదాలు గ్రంథస్థం చేయబడ్డాయి” అని ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ ఇండియా అనే తన పుస్తకంలో పి.
Tagalog[tl]
“Noon lamang ikalabing apat na siglo A.D. naisulat ang Veda,” ang sabi ni P.
Tongan[to]
“Na‘e toki hiki tohinima ‘a e Veda ‘i he senituli hono hongofulumāfā T.S.,” ko e lau ia ‘a P.
Tok Pisin[tpi]
Long buk A History of India, P.
Ukrainian[uk]
«Текст Веди було записано лише в XIV сторіччі по Р. Х.»,— каже П.
Vietnamese[vi]
Trong sách A History of India (Lịch sử Ấn Độ), ông P.
Waray (Philippines)[war]
“Han ikakatorse ka siglo A.D. la nga ginsurat an Veda,” siring ni P.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi, A History of India, uP.
Yapese[yap]
“Fini bin ragag nge aningeg e chibog ko A.D. e ni yoloy fare Veda nga babyor,” Aray rogon ni yog P.