Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon se “hemel”, sy menigte gode en godinne, sal in beroering wees en sal nie in staat wees om die stad in sy tyd van nood te help nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13: 13) የባቢሎን “ሰማያት” ማለትም እጅግ ብዙ ቁጥር ያላቸው ወንዶችና ሴቶች አማልክትዋ ከተማዋን በችግሯ ጊዜ መርዳት ባለመቻላቸው ይነቃነቃሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣:١٣) فستتزلزل «سموات» بابل، اي آلهتها وإلاهاتها الكثيرة، بسبب عجزها عن مساعدة المدينة في وقت شدتها.
Bemba[bem]
(Esaya 13:13) “Imyulu” ya Babele, e kuti cinkupiti wa balesa bakwe na balesa banakashi, bakatenkana, bakafilwa ukwafwa umusumba ilyo ulekabila ukwafwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:13) Ang “langit” sa Babilonya, ang iyang kapid-ang mga diyos ug mga diyosa, matugaw, nga dili makatabang sa siyudad panahon sa kalisdanan niini.
Czech[cs]
(Izajáš 13:13) Babylónské „nebe“, tedy množství babylónských bohů a bohyň, bude znepokojeno a nebude schopno pomoci městu v době, kdy to bude potřebovat.
Danish[da]
(Esajas 13:13) Babylons ’himmel’, dens hærskare af guder og gudinder, vil bæve; de vil ikke kunne hjælpe byen i nødens stund.
German[de]
Babylons „Himmel“, seine vielen Götter und Göttinnen, werden erbeben und der Stadt in dieser Notzeit nicht helfen können.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:13) Babilon ƒe “dziƒo,” si nye eƒe mawu kple mawunɔ gbogboawo, adzo nyanyanya eye womate ŋu akpe ɖe dua ŋu le eƒe hiãtuameɣi o.
Efik[efi]
(Isaiah 13:13) “Ikpa-enyọn̄” Babylon, ediwak abasi ye mme abasi-an̄wan esie, ẹyenyek, ikemeke ndinyan̄a obio oro ke ini nnanenyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:13) Ο «ουρανός» της Βαβυλώνας, οι πολυάριθμοι θεοί και θεές της, θα ταραχτεί, θα αποδειχτεί ανήμπορος να βοηθήσει την πόλη όταν θα βρίσκεται σε ανάγκη.
English[en]
(Isaiah 13:13) Babylon’s “heaven,” her multitude of gods and goddesses, will be agitated, unable to help the city in its time of need.
Spanish[es]
“El cielo” de Babilonia, su multitud de dioses y diosas, estará agitado; no podrá ayudar a la ciudad en ese momento crucial.
Fijian[fj]
(Aisea 13:13) Na “lomalagi” i Papiloni, oya na kena veikalou tagane kei na veikalou yalewa, era na yavavala, ia era na sega ni taqomaka rawa na koro ena gauna leqataki oya.
French[fr]
” (Isaïe 13:13). Le “ ciel ” de Babylone, ses innombrables dieux et déesses, sera agité, incapable de secourir la ville au moment où elle en aura besoin.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:13) Abaahoso Babilon “ŋwɛi,” ni ji enyɔŋmɔi kɛ nyɔŋmɔyei babaoo lɛ, ni amɛnyɛŋ amɛye amɛbua maŋtiase lɛ yɛ efimɔ be lɛ mli.
Gun[guw]
(Isaia 13:13) “Olọn” Babilọni tọn, yèdọ susugege yẹwhe po yẹwhe-yọnnu etọn lẹ po tọn, na yin whinwhàn, bo ma na penugo nado gọalọna tòdaho lọ to ojlẹ nuhudo etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 13:13) बाबुल का “आकाश,” उसके ढेरों देवी-देवता हैं जो काँप उठेंगे, और ज़रूरत के वक्त वे इस नगर की कुछ भी मदद नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:13) Ang “langit” sang Babilonia, ang iya madamo nga dios kag diosa, matublag, indi makabulig sa siudad sa tion sang pagkinahanglan sini.
Croatian[hr]
Babilonsko “nebo”, mnoštvo njegovih bogova i božica, bit će potreseno, nemoćno da pomogne gradu u trenutku kad će mu pomoć biti potrebna.
Hungarian[hu]
Babilon ’egei’, vagyis sok-sok istene és istennője megrendül, nem lesz képes segíteni a városnak akkor, amikor szüksége lenne rá.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:13) ”Langit” Babilon, yaitu dewa-dewinya yang banyak itu, akan menjadi resah, tidak dapat menolong kota itu pada waktu memerlukan bantuan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:13) “Eluigwe” nke Babilọn, bụ́ ọtụtụ chi na chi nwanyị ya, ga-ama jijiji, bụrụ ndị na-apụghị inyere obodo ahụ aka n’oge ọ nọ ná mkpa.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:13) Ti “langit” ti Babilonia, dagiti naruay a didios ken diosana, madayyegdanto, ket dida matulongan ti siudad inton tiempo a kasapulanna ida.
Icelandic[is]
(Jesaja 13:13) ‚Himinn‘ Babýlonar er guða- og gyðjufjöld hennar sem hristist og skelfur en getur ekki hjálpað borginni á neyðarstund.
Italian[it]
(Isaia 13:13) Il “cielo” di Babilonia, la sua moltitudine di dèi e dee, si agiterà, incapace di aiutare la città nel momento del bisogno.
Japanese[ja]
イザヤ 13:13)バビロンの「天」,つまりその無数の男神や女神は動揺させられ,いざという時にバビロンを助けることができません。「
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 13:13) ಬಾಬೆಲಿನ ‘ಆಕಾಶಮಂಡಲವು’ ಅಂದರೆ, ಅದು ಪೂಜಿಸುವ ದೇವದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹವು, ನಗರಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಡುಗುವುದು.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:13) “Lola” ya Babilone, elingi koloba ebele ya banzambe na ye ya mibali mpe ya basi, bakolɛnga, bakozala na likoki te ya kosalisa engumba yango na ntango wana ya mpasi.
Lozi[loz]
(Isaya 13:13) “Lihalimu” la Babilona, yona milimu ya yona ye miñata-ñata, li ka nyanganyiswa. Li ka palelwa ku tusa munzi ka nako ye u ka tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Babilono „dangus“ — gausybė dievų bei deivių sudrebės ir neįstengs padėti miestui šiuo kritišku laiku.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:13) ബാബിലോണിന്റെ ‘ആകാശം’ നടുങ്ങും, അതായത് അതിലെ നിരവധി ദേവീദേവന്മാർക്ക് അരിഷ്ടതയുടെ സമയത്ത് ആ നഗരത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാതാകും.
Maltese[mt]
(Isaija 13:13) Is- “smewwiet” taʼ Babilonja, li huma l- kotra taʼ allat maskili u femminili tagħha, se jkunu aġitati, u mhux se jkollhom il- ħila jgħinu lill- belt meta din l- iktar li jkollha bżonnhom.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၃:၁၃) ဗာဗုလုန်၏ “ကောင်းကင်” ဖြစ်သော ဘုရားနှင့်ဘုရားမ,များစွာသည် မြို့အကူအညီလိုအပ်နေချိန်တွင် ကူညီနိုင်စွမ်းမရှိအောင် ကိုင်လှုပ်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 13) Babylons ’himmel’, byens utallige guder og gudinner, skal bli brakt til å skjelve; de vil ikke kunne hjelpe den i nødens stund.
Dutch[nl]
Babylons „hemel”, zijn menigte goden en godinnen, zal in beroering komen, niet in staat de stad te helpen nu ze in nood verkeert.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:13) “Lexodimo” la Babele leo e lego medimo le medimogadi ya yona e mentši, le tla šišinywa, la šitwa go thuša motse nakong ya ge o nyaka thušo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:13) “Miyamba” ya Babulo, milungu yake yachimuna ndi yachikazi, idzanthunthumira, idzalephera kuthandiza mzindawo panthaŵi imene wavutika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:13) ਬਾਬਲ ਦੇ “ਅਕਾਸ਼” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਂਬਾ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਈ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 13:13) E “shelu” di Babilonia, su multitud di dios i diosanan, lo ta agitá, incapas pa yuda e stad den e tempu crucial ei.
Polish[pl]
Babilońskie „niebo” — ogromny panteon bogów i bogiń — „zadrży”, niezdolne pomóc miastu w potrzebie.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:13) O “céu” de Babilônia, suas multidões de deuses e deusas, ficaria agitado, incapaz de ajudar a cidade numa hora de necessidade.
Romanian[ro]
„Cerurile“ Babilonului, mulţimea lui de zei şi zeiţe, vor fi agitate şi incapabile să ajute oraşul aflat la strâmtorare.
Russian[ru]
«Небо» Вавилона — его многочисленные боги и богини — будет потрясено и не сможет помочь городу во время бедствия.
Sango[sg]
(Esaïe 13:13) Fade “ayayu” ti Babylone, gbâ ti anzapa na anzapa-wali ti lo, ayeke yengi kirikiri, ala lingbi pepe ti sö kodoro ni na ngoi so lo hunda maboko.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:13) බබිලෝනියේ “අහස” එනම් ඇගේ බොහෝ දෙවි දේවතාවුන්, අවශ්යතාවේදී නුවරේ පිහිටට සිටින්ට බැරිවීම නිසා අසීරුතාවට පත් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:13) Babylonské „nebo“, množstvo bohov a bohýň Babylona, sa znepokojí, nebude schopné pomôcť mestu v čase tiesne.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:13) Babilonska »nebesa«, babilonsko množico bogov in boginj, bo potresel, tako da mestu ne bodo mogli pomagati, ko mu bo treba.
Shona[sn]
(Isaya 13:13) “Denga” reBhabhironi, vanamwari varo navamwarikadzi vakawanda, vachazungunuswa, vachitadza kubetsera guta panguva yaro yokutambura.
Albanian[sq]
(Isaia 13:13) «Qielli» i Babilonisë, numri i pafund i perëndive dhe i perëndeshave të saj, do të trazohen, duke mos qenë në gjendje ta ndihmojnë qytetin kur do të ketë nevojë.
Serbian[sr]
Vavilonsko „nebo“, mnoštvo njegovih bogova i boginja, biće potreseno, nesposobno da pomogne gradu u vreme nevolje.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:13) “Leholimo” la Babylona, e leng melimo le melimotsana ea eona e mengata, le tla tsukutleha, le sitoe ho thusa motse oo nakong eo ka eona o hlokang thuso.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:13) ”Himlen”, Babylons alla gudar och gudinnor, kommer att darra. De kommer inte att kunna hjälpa staden i nödens stund.
Swahili[sw]
(Isaya 13:13) “Mbingu” za Babiloni, yaani miungu yake mingi, zitatetemeshwa, hazitaweza kulisaidia jiji hilo wakati wa dhiki.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:13) “Mbingu” za Babiloni, yaani miungu yake mingi, zitatetemeshwa, hazitaweza kulisaidia jiji hilo wakati wa dhiki.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:13) பாபிலோனின் ‘வானம்,’ அதாவது அதன் தெய்வங்கள் அனைத்தும் அதிரும்; நகரம் உதவிக்காக தவிக்கும் சமயத்தில் உதவ முடியாமல் அவை கலங்கிப்போகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 13: 13) బబులోను “ఆకాశము” అంటే బహుళ సంఖ్యలోవున్న దాని దేవుళ్లు దేవతలు, అవసరమైన సమయంలో నగరానికి సహాయం చేయలేక వణకిపోతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:13) Ang “langit” ng Babilonya, ang karamihan ng kaniyang mga diyos at diyosa, ay liligaligin, hindi makatutulong sa lunsod sa panahon ng kaniyang pangangailangan.
Tswana[tn]
(Isaia 13:13) “Legodimo” la Babelona, medimo le medimo ya gagwe ya sesadi e mentsintsi, e tla fuduega, e sa kgone go thusa motse ka nako e o tlhokang thuso ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 13:13) “Ijulu” lya Babuloni, nkokuti baleza bakwe baalumi abanakazi batalivwulili bayoozungaana, tabakakonzyi pe kuugwasya munzi kuciindi eeci nounooyandika ncobeni lugwasyo.
Turkish[tr]
(İşaya 13:13) Babil’in sayısız tanrı ve tanrıçasından oluşan “gökler” titreyeceğinden ihtiyaç olduğunda kente yardım edemeyecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:13) “Matilo” ya Babilona, swikwembu ni swikwembu-kati swa wona leswinyingi, swi ta ninginisiwa, swi ta tsandzeka ku pfuna muti lowu enkarhini wa maxangu ya wona.
Twi[tw]
(Yesaia 13:13) Babilon “ɔsoro,” n’anyame ne anyamewa no bɛwosow, na wontumi mmoa kurow no wɔ n’ahohia bere mu.
Ukrainian[uk]
«Небеса» Вавилона, його сила-силенна богів та богинь, захитаються, не в змозі будуть допомогти цьому місту у важкий час.
Venda[ve]
(Yesaya 13:13) “Lutombo” lwa Babele, midzimu na midzimukadzi yawo minzhi-minzhi, i ḓo dzinginyiswa, i si kone u thusa wonoyo muḓi tshifhingani tshawo tsha shia-shia.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:13) “Trời” của Ba-by-lôn, tức vô số thần và nữ thần, sẽ bị rung động, không thể giúp thành trong lúc hữu sự.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:13) An “langit” han Babilonya, an iya damu nga mga dios ngan mga diosa, mangungurog, diri makakabulig ha siyudad ha panahon han panginahanglan hito.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:13) “Izulu” leBhabhiloni, eliyintlaninge yoothixo noothixokazi bayo, liya kuphazamiseka, lingakwazi ukusinceda esi sixeko ekuxhwalekeni kwaso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:13) “Ọ̀run” Bábílónì, ìyẹn gbogbo òrìṣà rẹ̀, ni ṣìbáṣìbo yóò bá, wọn kò ní lè ṣèrànwọ́ kankan fún ìlú yẹn nígbà ìṣòro.
Chinese[zh]
以赛亚书13:13)巴比伦的“高天”代表国中数不胜数的男女神祇。
Zulu[zu]
(Isaya 13:13) “Izulu” leBabiloni, onkulunkulu nonkulunkulukazi balo abaningi, bayoyaluza, bahluleke ukusiza lo muzi ngesikhathi odinga ngaso usizo.