Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва намерението на Комисията в срок до края на ноември да предостави посредством тръжна процедура 2,8 милиона тона зърнени култури, съхранявани понастоящем в интервенционни складове;
Czech[cs]
bere na vědomí záměr Komise uvolnit do konce listopadu prostřednictvím nabídkového řízení 2,8 milionu tun obilovin, jež jsou v současné době uskladněny v rámci intervence;
Danish[da]
tager til efterretning, at Kommissionen har meddelt, at den i slutningen af november gennem en udbudsprocedure vil frigøre 2,8 mio. tons korn, der på nuværende tidspunkt er interventionsoplagret;
German[de]
nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, bis Ende November im Wege einer Ausschreibung 2,8 Millionen Tonnen gegenwärtiger Interventionsbestände an Getreide freizugeben;
Greek[el]
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αποδεσμεύσει 2,8 εκατ. τόνους αποθεμάτων σιτηρών παρέμβασης έως το τέλος Νοεμβρίου μέσω διαδικασίας διαγωνισμού·
English[en]
Notes the Commission's intention to release 2,8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
Spanish[es]
Observa la intención de la Comisión de liberar, para finales de noviembre, 2,8 millones de toneladas de cereales almacenados actualmente en intervención mediante un procedimiento de licitación;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse korraldada enne novembri lõppu pakkumismenetluse teel 2,8 miljoni tonni teravilja müük sekkumislaost;
Finnish[fi]
panee merkille komission aikomuksen vapauttaa marraskuun loppuun mennessä tarjoamismenettelyllä 2,8 miljoonaa tonnia viljaa, joka on nyt interventiovarastossa;
French[fr]
prend acte de l'intention de la Commission de libérer 2,8 millions de tonnes de céréales actuellement stockées à l'intervention d'ici fin novembre via une procédure d'appel d'offres;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a Bizottság szándékát arra nézve, hogy pályáztatás útján november végéig 2,8 millió tonna jelenleg intervenciós raktározásban tárolt gabonát szabadít fel;
Italian[it]
prende atto dell'intenzione della Commissione di immettere sul mercato 2,8 milioni di tonnellate di cereali attualmente immagazzinati in regime di intervento entro la fine di novembre mediante una procedura di aggiudicazione;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą iki lapkričio mėn. pabaigos konkurso būdu perduoti naudoti 2,8 mln. tonų grūdų, kurie šiuo metu saugomi intervenciniuose sandėliuose;
Latvian[lv]
norāda uz Komisijas ieceri laist tirdzniecībā pašlaik uzglabātos 2,8 miljonus tonnu intervences graudaugu ar konkursa procedūras starpniecību;
Maltese[mt]
Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrilaxxa 2,8 miljun tunnellata ċereali li bħalissa hemm maħżuna bħala intervent sa tmiem Novembru, permezz ta’ proċess tat-tfigħ tal-offerti;
Dutch[nl]
neemt kennis van het voornemen van de Commissie om eind november via een aanbestedingsprocedure 2,8 miljoen ton graan vrij te geven die thans in het kader van de interventieregeling zijn opgeslagen;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości planowane przez Komisję wprowadzenie do obrotu na drodze przetargu do końca listopada 2,8 mln ton zbóż przechowywanych obecnie w skupie interwencyjnym;
Portuguese[pt]
Toma nota da intenção da Comissão de, até ao fim de Novembro, fazer escoar, por meio de adjudicação, 2,8 milhões de toneladas de cereais actualmente armazenados em regime de intervenção;
Romanian[ro]
ia act de intenția Comisiei de a debloca, până la sfârșitul lui noiembrie, printr-o procedură de licitație, 2,8 milioane de tone de cereale care sunt în prezent depozitate pentru intervenție;
Slovak[sk]
berie na vedomie zámer Komisie uvoľniť do konca novembra prostredníctvom verejného výberového konania 2,8 milióna ton obilnín, ktoré sú v súčasnosti uskladnené v rámci intervencie;
Slovenian[sl]
je seznanjen z napovedjo Komisije, da bo do konca novembra z razpisnim postopkom sprostila 2,8 milijona ton žita, ki je zdaj skladiščeno v intervenciji;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmärksammar kommissionens avsikt att i slutet av november 2010 frigöra 2,8 miljoner ton spannmål som för närvarande interventionslagras, genom ett upphandlingsförfarande.