Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በውስጣችን ያለው መለኮታዊ ፍጥረት ለሌሎች ለመድረስ ፍላጎታችንን ይጨምራል እንዲሁም ተግባራዊ እንድናደርገው ያሳስበናል።
Bulgarian[bg]
Божественото естество в нас запалва желанието ни да помагаме на другите и ни подтиква да действаме.
Cebuano[ceb]
Ang diosnong kinaiya nga naa kanato momugna og tinguha sa pagtabang sa uban ug mopalihok kanato.
Czech[cs]
Božská podstata nás podněcuje k touze pomoci druhým a vybízí nás k činu.
Danish[da]
De guddommelige egenskaber inde i os styrker vores ønske om at række ud til andre og tilskynder os til at handle.
German[de]
Das göttliche Wesen in uns entfacht in uns den Wunsch, uns anderen zuzuwenden. Es veranlasst uns zum Handeln.
Greek[el]
Η θεία φύση μέσα μας πυροδοτεί την επιθυμία μας να προσεγγίζουμε τους άλλους και μας παροτρύνει να ενεργήσουμε.
English[en]
The divine nature within us ignites our desire to reach out to others and prompts us to act.
Spanish[es]
La naturaleza divina en nuestro interior enciende nuestro deseo de tender una mano de ayuda a los demás y nos impulsa a actuar.
Estonian[et]
Meis olev jumalik loomus sütitab soovi ulatada teistele abikäsi ja õhutab meid tegudele.
Finnish[fi]
Meidän sisimmässämme piilevä jumalallinen luonne herättää meissä halun auttaa muita ja kehottaa meitä toimimaan.
Fijian[fj]
Na ka sa vakalou e tiko vei keda e vakalevutaka na noda gagadre ni torovi ira tale yani eso ka vakauqeti keda meda cakacaka.
French[fr]
Notre nature divine nous incite à tendre la main aux autres et nous pousse à agir.
Guarani[gn]
Pe naturaleza divina oĩva ñande pype omyandy ñande deseo ñaipytyvõ haĝua ñande rapichakuérape ha ñanemokyre’ỹ ja’actua haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Hamare andar ka divye prakriti hamare shaok ko jagata hai auron tak pahunchne aur kuch karne ke liye.
Hmong[hmn]
Tus cwj pwm los saum ntuj los nyob hauv peb ua rau peb xav ncav tes pab lwm tus thiab tshoov peb lub siab kom peb rau siab ua.
Croatian[hr]
Božanska narav u nama pobuđuje želju da dopremo do drugih te nas potiče da djelujemo.
Hungarian[hu]
A bensőnkben rejlő isteni természet lángra lobbantja azon vágyunkat, hogy segítsünk másoknak, majd cselekvésre ösztönöz.
Armenian[hy]
Մեր աստվածային բնույթը մեծ ցանկություն է առաջացնում մեր մեջ օգնելու ուրիշներին եւ գործելու հուշումներ է տալիս։
Indonesian[id]
Kodrat ilahi dalam diri kita menyalakan hasrat kita untuk menjangkau orang lain dan mendorong kita untuk bertindak.
Icelandic[is]
Hið guðlega eðli innra með okkur tendrar þrá til að hjálpa öðrum í verki.
Italian[it]
La natura divina che è in noi accende in noi il desiderio di aiutare gli altri e ci spinge ad agire.
Japanese[ja]
内にある神の属性はわたしたちに,助けの手を差し伸べたいという気持ちを起こさせ,実行するよう促します。
Korean[ko]
우리 안의 신성한 품성은 타인을 돕겠다는 소망에 불을 붙이며 우리를 움직이게 합니다.
Kosraean[kos]
Ohiyac wolacna in kuht uh okasack kena lasr in kahsruh mwet sahyac uh ac mokle kuht in mukwikwi.
Lao[lo]
ທໍາມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເອື້ອມ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mumyse esanti dieviška prigimtis įžiebia mūsų troškimą padėti kitiems ir skatina mus veikti.
Latvian[lv]
Mūsu dievišķā daba iekveldina mūsos vēlmi palīdzēt apkārtējiem un mudina rīkoties.
Malagasy[mg]
Ny toetra araka an’ Andriamanitra ao anatintsika dia mampitombo ny faniriantsika hanampy ny hafa ary manosika antsika hanao zavatra.
Mongolian[mn]
Бидний доторх бурханлаг чанар бусдад хүрч ажиллах сэдэл төрүүлж, үйлдэл хийхэд биднийг өдөөдөг.
Malay[ms]
Sifat ilahi diri kita meningkatkan keinginan untuk mendekati orang lain dan mendorong kita untuk bertindak.
Maltese[mt]
In-natura divina ta’ ġo fina tħeġġeġ ix-xewqa tagħna li nilħqu lil ħaddieħor u tnebbaħna biex nagħmlu xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Guddommelige egenskaper i oss vekker vårt ønske om å strekke oss ut til andre, og tilskynder oss til å handle.
Dutch[nl]
Onze goddelijke aard ontsteekt ons verlangen om anderen de hand te reiken en zet ons aan tot handelen.
Navajo[nv]
Iiná diyinii siláhígíí nanihiiłnąągo binanjį́ neilnish.
Papiamento[pap]
E karakter divino den nos ta inflamá nos deseo pa yuda otronan i ta pone nos aktua.
Polish[pl]
Wewnętrzna boska natura daje tchnienie pragnieniu pomagania bliźnim i sprawia, że działamy.
Pohnpeian[pon]
Sohso sarawi me mih rehtail kin kalaudehla atail ineng en sewesehda mehteikan oh kamwakid kitail en wia.
Portuguese[pt]
A natureza divina dentro de nós desperta nosso desejo de estender a mão para outras pessoas e inspira-nos a agir.
Romanian[ro]
Natura divină din interiorul nostru ne trezeşte dorinţa de a-i ajuta pe alţii şi ne îndeamnă să acţionăm.
Russian[ru]
Наша Божественная природа воспламеняет наше желание протянуть людям руку помощи и побуждает к действию.
Slovak[sk]
Božská podstata, ktorá je v nás roznieti našu túžbu priblížiť sa k ostatným a nabáda nás, aby sme konali.
Samoan[sm]
O le natura paia i totonu o i tatou e faateleina ai lo tatou mananao e aapa atu i isi ma uunaia i tatou ia galulue.
Serbian[sr]
Божанска природа у нама побуђује жељу да допремо до других и подстиче нас да делујемо.
Swedish[sv]
Den gudomliga naturen inom oss skapar en önskan att nå ut till andra och manar oss till handling.
Tagalog[tl]
Ang ating angking likas na kabanalan ang nagpapasigla sa hangarin nating tumulong sa iba at nag-uudyok sa atin na kumilos.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu ʻe hotau natula faka-ʻOtuá ʻetau holi ke tokoniʻi e niʻihi kehé pea ʻoku ueʻi ai kitautolu ke tau ngāue.
Tahitian[ty]
E tu’ama te huru hanahana i roto ia tatou i to tatou hinaaro ia toro i te rima ia vetahi ê e ma te faauru ia tatou ia rave.
Ukrainian[uk]
Божественна природа всередині нас запалює наше бажання допомагати іншим і спонукає нас діяти.
Vietnamese[vi]
Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.
Chinese[zh]
我们内心中的神性本质,点燃了我们帮助别人的渴望,促使我们采取行动。