Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As grond verwaarloos word, kan dit gou uitdroog en hard asook onvrugbaar word.
Amharic[am]
አፈር ዝም ብሎ ከተተወ ብዙም ሳይቆይ ደርቆና ደድሮ የማያፈራ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا تُرِكت التربة دون عناية، فقد تجف، تتحجَّر، وتصبح غير مثمرة بعد وقت قصير.
Central Bikol[bcl]
Kun dai kinukultibar, an daga puedeng madaling maalang, tumagas, asin magtagiltil.
Bemba[bem]
Umushili nga ca kuti taulesakamanwa bwino kuti wauma, wakankantana, no kukanamesha ifilimwa.
Bulgarian[bg]
Ако не се обработва, почвата може бързо да изсъхне, да се втвърди и да стане безплодна.
Bislama[bi]
Sipos graon i stap nomo olsem we yumi no lukaot gud long hem, bambae sloslou i kam drae, i kam strong, mo i no moa save givim gudfala frut.
Bangla[bn]
যত্ন না নিলে ভূমি হয়তো শুকিয়ে শক্ত হয়ে যেতে পারে এবং তাতে কোন ফসল নাও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili atimanon, sa dili madugay ang yuta tingali mouga, mogahi, ug mahimong dili-mabungahon.
Czech[cs]
Pokud se o ni nepečuje, může brzy vyschnout, ztvrdnout a stát se neplodnou.
Danish[da]
Jord som ikke passes og plejes, kan hurtigt tørre ud og blive hård og ufrugtbar.
Ewe[ee]
Ne womele asi trɔm le anyigba ŋu o la, eteƒe madidi hafi wòaƒu kplalaa, asesẽ, eye magawɔ nuku o.
Efik[efi]
Edieke owo mîsehe iban̄a, ibịghike isọn̄ ekeme ndisat, ọsọn̄, onyụn̄ akabade anana mfri.
Greek[el]
Αν παραμεληθεί, το χώμα μπορεί σύντομα να γίνει ξερό, σκληρό και τελικά άγονο.
English[en]
Left untended, soil may soon dry out, harden, and become unfruitful.
Spanish[es]
La tierra que no se atiende puede resecarse, endurecerse y hacerse infructífera en poco tiempo.
Finnish[fi]
Jos se jätetään hoitamatta, se saattaa pian kuivua, kovettua ja tulla hedelmättömäksi.
Fijian[fj]
Ke sega ni qaravi, ena rawa ni kaukaua na qele, me dredre ni tubu kina e dua na ka.
French[fr]
Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashi afɔ̃ shi ni atsaaa mli lɛ, no lɛ ekolɛ etsɛŋ ni sũ lɛ baagbi, ni ebaawa, ni ebafee nɔ ni wooo yibii.
Gujarati[gu]
જો જમીને ઉજ્જડ રહેવા દેવામાં આવે તો, એ જલદી જ સૂકાઈ જશે અને કઠણ થઈ જવાથી નકામી બની શકે.
Gun[guw]
Eyin e mayin nukunpedego, aigba lọ sọgan hú, klókló, bo ma na de sinsẹ́n tọ́n.
Hebrew[he]
הסיבה השנייה קשורה באדמה עצמה. אדמה שלא מטפלים בה מתייבשת, מתקשה ונעשית עקרה.
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an, ang duta mahimo nga sa dili madugay magakigang, magabagtik, kag mangin di-mapatubason.
Hiri Motu[ho]
Bema ita naria lasi, karaharaga do ia kaukau, auka, bona anina do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Zemlja koja se ne obrađuje može brzo postati suha, tvrda i neplodna.
Hungarian[hu]
Ha nem művelik a földet, kiszáradhat, megkeményedhet, és terméketlenné válhat.
Indonesian[id]
Tanah yang tak terurus akan segera mengering, mengeras, dan tidak subur.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a hapụ ya n’elekọtaghị ya anya, n’oge na-adịghị anya, ala ahụ pụrụ ịkpọ nkụ, sie ike, ma ghọọ nke na-adịghị emepụta ihe.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an, mabalin a mabiit nga agmaga ti daga, tumangken, ket mapukaw ti dam-egna.
Italian[it]
Se lasciato incolto, in poco tempo si secca, si indurisce e diventa improduttivo.
Japanese[ja]
土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。
Kongo[kg]
Kana bantu kesadila ve ntoto, ntama mingi ve yo lenda kauka, kukuma ngolo, mpi pana yo lenda buta dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Issoq nakkutigineqanngitsoq isumagineqanngitsorlu, panipallattarpoq mangertilluni naggorlulertarlunilu.
Korean[ko]
돌보지 않은 채로 방치하면 토양은 오래지 않아 바싹 메마르고 굳어져서 열매를 맺지 못하게 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
Nga terifiiriddwako, ettaka liyinza okukala, okukaluba, era ne lirekera awo okubaza ebintu.
Lingala[ln]
Soki bazali kobongisa yango te, mabele ekoumela te kokauka, kokóma makasi mpe ekobota lisusu mbuma te.
Lozi[loz]
Ha u tuhelelwa fela, mubu u kona ku oma kapili, ku ngangatela, ni ku sa melisa hande lika.
Luba-Katanga[lu]
Nshi shi keitelwepo mutyima ikokeja kūma pō, yekomena, keikikungijapo bipa.
Luba-Lulua[lua]
Buobu kabayi babulame bimpe, buloba budi mua kushila anyi kuma ne ku ndekelu budi buatuka.
Luvale[lue]
Kachi nge mavu namuwasuvilila kaha anahase kuma nakukola mbe nakuzeneka jino kwima mihako.
Latvian[lv]
Ja zeme netiek kopta, tā jau pēc neilga laika var izkalst, kļūt cieta un neauglīga.
Macedonian[mk]
Ако се остави така, почвата може бргу да се исуши, да се стврдне и да стане неплодна.
Marathi[mr]
जमिनीकडे दुर्लक्ष झाल्यास ती कोरडी, निबर व निकस होऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk ma niħdux ħsiebha, il- ħamrija malajr tistaʼ tixxotta, tibbies, u ma tibqax tagħti frott.
Burmese[my]
မြေကို ဂရုမစိုက်ဘဲပစ်ထားလျှင် မကြာမီ ခြောက်သွေ့ပြီးမာကျောသွားမည့်အပြင် အသီးမသီးတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke jorden blir stelt, vil den raskt tørke ut og bli hard og ufruktbar.
Northern Sotho[nso]
Ge o tlogelwa o sa hlokomelwe, mmu o ka oma go se go ye kae, wa tia gomme wa se sa tšweletša dienywa.
Nyanja[ny]
Ngati nthakayo sisamalidwa ingakhale youma, yolimba, komanso yosabala.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰਨ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕ ਸਕਦੀ, ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agnaasikaso, say dalin so namagaan, onawet, tan agmamawala na bunga.
Papiamento[pap]
Si no cuida e tera, e por seca lihé, bira duru i infructífero.
Pijin[pis]
Graon savve kwiktaem drae, kamap hard, and kamap iusles taem man no lukaftarem.
Polish[pl]
Jeżeli się o nią nie dba, może szybko wyschnąć, stwardnieć i wyjałowieć.
Portuguese[pt]
Este, quando não é cuidado, pode logo secar-se, endurecer e ficar infrutífero.
Rundi[rn]
Ivu ritabungabunzwe, rishobora kugaduka bidatevye, rikagangara hanyuma ntiryimbuke.
Romanian[ro]
Lăsat neîngrijit, solul poate în scurt timp să se usuce, să se taseze şi să devină neroditor.
Russian[ru]
Если за ней не ухаживать, она вскоре может высохнуть, стать твердой и неплодоносной.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka buramutse butitaweho, nyuma y’igihe gito bushobora kumagara, bugakomera maze bukarumba.
Sango[sg]
Tongana a bata ni nzoni pepe, na yâ ngoi kete fade sese ni ayeke hule, ayeke kpengba, na ayeke lë kobe oko pepe.
Sinhala[si]
නොසැලකිල්ල නිසා පස විගසින්ම වියළී, නිසරු විය හැක.
Slovak[sk]
Zanedbávaná pôda môže rýchlo vyschnúť, stvrdnúť a stať sa neplodnou.
Slovenian[sl]
Če se je ne obdeluje, se kmalu izsuši, otrdi in postane nerodovitna.
Samoan[sm]
O se ʻeleʻele e lē galueaʻiina lelei, e lē umi lava ae mātūtū, e oo ina malō, ma lē toe fua mai ni lāʻau e totō ai.
Shona[sn]
Rikangosiyiwa, ivhu ringakurumidza kuoma, kuomarara, ndokusaita zvibereko.
Albanian[sq]
Po të lihet pa u kultivuar, toka mund të thahet shpejt, të ngurtësohet dhe të bëhet e pafrytshme.
Serbian[sr]
Ako se ne održava, zemlja može vrlo brzo da se isuši, otvrdne i postane neplodna.
Swedish[sv]
Jord som försummas kan snabbt torka ut, bli hård och ofruktbar.
Swahili[sw]
Usipotunzwa, udongo unaweza kukauka, kuwa mgumu, na kukosa mazao.
Congo Swahili[swc]
Usipotunzwa, udongo unaweza kukauka, kuwa mgumu, na kukosa mazao.
Tamil[ta]
கவனியாமல் விடப்படும் நிலம் வறண்டு இறுகி பயனற்றதாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
నేలకు అవధానమివ్వకపోతే, అతి త్వరగా ఎండిపోయి, గట్టిపడి ఫలించనిదిగా మారుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปล่อย ไว้ โดย ไม่ มี ใคร เหลียว แล ไม่ ช้า ดิน ก็ อาจ แห้ง, แข็ง, แล้ว กลาย เป็น ดิน ที่ ไม่ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
በዱ ዝተረፈ መሬት ቀልጢፉ ንቑጽን ደረቕን ብቝሊ ዘይህብን ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Kung pababayaan, maaaring di-magtatagal ay matutuyo ang lupa, titigas, at magiging di-mabunga.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ naka sho ndjinya yimba, kete yɔ mbeyaka koma shɛnga kana kolo esadi eto, ko monga aya bu l’ɛtɛtɔ ka tɔsha elowa.
Tswana[tn]
Fa mmu o sa tlhokomelwe, go ise go ye kae o a omelela o bo o sa ungwe.
Tongan[to]
‘I hono tuku ta‘etokanga‘í, ‘e vave leva ‘a e pakukā nai ‘a e kelekelé, ‘o fefeka, pea hoko ai ‘o ta‘efua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kalitalimwi, ivwu lilakonzya kuyuma mpoonya-mpoonya, lilakonzya kuba cimpayuma alimwi akubula cisyango cimena.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no wok long en, i no longtaim na graun bai drai na kamap strong, na kaikai i no inap kamap long en.
Turkish[tr]
Bakımsız bırakılan toprak kısa zaman içinde kuruyabilir, sertleşebilir ve verimsiz hale gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko misava yo tshikiwa yi nga khathaleriwi, hi ku hatlisa ya oma, yi tiya kutani yi nga swi koti ku veka mihandzu.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ asase so adwuma a, ɛnkyɛ na emu nsu atwe, ayɛ den, na abɛyɛ asasenini.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho-noa-hia oia mai te reira, e pǎpǎmǎrô, e paari e e hotu ore oioi te repo.
Ukrainian[uk]
Якщо ґрунт залишити без догляду, він невдовзі може висохнути, затвердіти і стати неродючим.
Urdu[ur]
اگر زمین کا خیال نہ رکھا جائے تو یہ بہت جلد خشک، سخت اور بنجر ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali a sa ṱhogomelwi, mavu a nga oma nga u ṱavhanya, a tou te, nahone a sa bveledze mitshelo.
Vietnamese[vi]
Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.
Waray (Philippines)[war]
Kon pababay-an, an tuna ha diri maiha bangin magmara, magtig-a, ngan magigin diri-mabungahon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kei gāueʼi he kele, pea mole tuai pea magemage, mo fefeka, pea liliu ko he kele kakā.
Xhosa[xh]
Xa utyeshelwe, kungekudala umhlaba ungoma, uqine uze ungavelisi siqhamo.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tọ́jú rẹ̀, erùpẹ̀ lè gbẹ táútáú, ó lè le koránkorán, kó má sì lè méso jáde mọ́.
Chinese[zh]
土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。
Zande[zne]
Ka i mbu sende ati zanga ngerafuoho, si nauga ni ipo, ki nyaki, na ka ahe arengbanga ka ida rogoho ya.
Zulu[zu]
Lapho inganakwa, inhlabathi ngokuhamba kwesikhathi ingase yome, iqine futhi ingabe isathela.