Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle in godsdiensorganisasies oor die algemeen teleurgestel is, sê baie dat hulle God nog steeds wil aanbid.
Amharic[am]
በጥቅሉ ከሃይማኖታዊ ድርጅቶች የሚጠብቁትን ነገር ባለማግኘታቸው ቢበሳጩም እንኳ ብዙዎቹ አሁንም አምላክን የማምለክ ፍላጎት እንዳላቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ومع ان كثيرين خيَّبتهم الهيئات الدينية عموما، لا يزالون عاقدي العزم على عبادة الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nadedesganar sa relihiosong mga organisasyon sa pankagabsan, dakol an nag-iinsistir na gusto pa man giraray nindang sumamba sa Dios.
Bemba[bem]
Te mulandu no ku kufuupulwa, abengi balafwaisha ukupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че са разочаровани от религиозните организации по принцип, много от тях твърдят, че все още искат да се покланят на Бога.
Bislama[bi]
Plante man, nating se fasin blong ol man blong skul i mekem oli harem nogud, oli wantem gohed yet blong wosipim God.
Bangla[bn]
যদিও অনেক লোকেরা ধর্মীয় সংগঠনের ব্যাপারে হতাশ হয়েছেন কিন্তু তারা দৃঢ়ভাবে বলেন যে ঈশ্বরের উপাসনা করার ইচ্ছা এখনও তাদের অন্তরে আছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nahigawad sa relihiyosong mga organisasyon sa katibuk-an, daghan ang moinsistir nga buot pa gihapon nilang simbahon ang Diyos.
Czech[cs]
Ačkoli jsou zklamáni náboženskými organizacemi všeobecně, mnozí z nich tvrdí, že stále chtějí uctívat Boha.
Danish[da]
Mange der er blevet skuffede over forskellige religionssamfund, hævder dog at de vil blive ved med at dyrke Gud.
German[de]
Obwohl von Religionsorganisationen allgemein enttäuscht, beteuern viele, Gott durchaus noch anbeten zu wollen.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔhawo koŋ ƒe nya na dzi ɖe le ame geɖe ƒo hã la, wo dometɔ geɖe gadina kokoko be yewoasubɔ Mawu.
Efik[efi]
Okposụkedi mme esop ido ukpono ẹkpude mmọ ke ofụri ofụri, ediwak ẹsọn̄ọ ẹyịre nte ke mmimọ iyom ndituak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
Αν και είναι απογοητευμένοι από τις θρησκευτικές οργανώσεις γενικά, πολλοί ισχυρίζονται ότι θέλουν να λατρεύουν τον Θεό.
English[en]
Although disappointed by religious organizations in general, many insist that they still want to worship God.
Estonian[et]
Ehkki nad on üldiselt religioossetes organisatsioonides pettunud, rõhutavad paljud neist siiski, et nad tahavad Jumalat teenida.
Finnish[fi]
Vaikka monet ovat pettyneitä uskonnollisiin järjestöihin yleensä, he väittävät silti haluavansa palvoa Jumalaa.
Fijian[fj]
E dina ni levu era sa sega ni qai vakabauta e dua na isoqosoqo lotu, ia era se vinakata tiko ga mera qarava na Kalou.
French[fr]
Déçus par les organisations religieuses en général, beaucoup d’entre eux n’en affirment pas moins vouloir continuer d’adorer Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kɛ́ aaawie lɛ, jamɔŋ gbɛjianɔtoi eha mɛi babaoo anijiaŋ eje wui moŋ, shi amɛmiima nɔ mi lolo akɛ amɛmiisumɔ ni amɛjá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bwara nanoia irouia botaki n Aro, ma a kamatoa n taku bwa a boni kan taromauria te Atua.
Gujarati[gu]
જોકે, ધાર્મિક સંગઠનથી નારાજ હોવા છતાં, ઘણા ઈશ્વરની ઉપાસના કરવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé ko yin hinhẹn jẹflumẹ gbọn titobasinanu sinsẹ̀n tọn lẹ dali to paa mẹ, mẹsusu gbẹsọ tẹkudeji dọ yé jlo na basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
דעות דומות נשמעות מפי אנשים שבעבר היו באי כנסייה נלהבים והתאכזבו מאוזלת ידה של דתם לספק את צורכיהם הרוחניים.
Hindi[hi]
आमतौर पर लोगों का धार्मिक संगठनों से मन भले ही उठ गया हो, मगर परमेश्वर की उपासना करने की प्यास उनके दिल से बुझी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpaslaw sang relihioso nga mga organisasyon sa kabilugan, madamo ang nagasiling nga luyag gihapon nila nga magsimba sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be tomadiho oreadia dainai idia badu, to momo idia gwau idia ura dikadika Dirava idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Unatoč tome što su se, općenito gledajući, razočarali u religiozne organizacije, mnogi naglašavaju da i dalje žele obožavati Boga.
Hungarian[hu]
Bár a vallási szervezetekben általában véve csalódtak, mégis sokan továbbra is kitartanak amellett, hogy Isten imádói maradjanak.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ շատեր ընդհանուր առմամբ կրօնական կազմակերպութիւններէն յուսախաբ եղած են, բայց տակաւին Աստուած պաշտելու փափաք կը յայտնեն։
Indonesian[id]
Meskipun dikecewakan oleh organisasi-organisasi agama pada umumnya, banyak orang masih ingin menyembah Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha nwere ndakpọ olileanya n’ebe òtù okpukpe n’ozuzu ha dị, ọtụtụ na-ekwusi ike na ha ka chọrọ ife Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Nupay naupayda kadagiti kaaduan a narelihiosuan nga organisasion, adu ti mangipetteng a kayatda latta a dayawen ti Dios.
Italian[it]
Benché delusi dalle organizzazioni religiose in generale, molti dicono di voler ugualmente adorare Dio.
Japanese[ja]
宗教の組織一般に失望しながらも,やはり神を崇拝したいという人は少なくありません。
Georgian[ka]
მთლიანობაში, რელიგიური ორგანიზაციების გამო გულგატეხილობის მიუხედავად, ბევრი ამბობს, რომ ჯერ კიდევ სურთ ღვთისადმი თაყვანისცემა.
Kongo[kg]
Ata mabundu yonso na kimvuka melungisaka ve bampusa na bo, bantu mingi kekangamaka kaka nde bo kezola kusambila Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit upperisarsiornerit assigiinngitsut pakatsissutigigaluarlugit guutisiortuaannarumanerarput.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾವಿನ್ನೂ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 기성 종교 조직에 실망하긴 하였지만, 여전히 하느님을 숭배하기를 원한다고 힘주어 말합니다.
Ganda[lg]
Wadde bamaliddwamu amaanyi ebibiina by’eddiini, bangi bagamba nti bakyayagala okusinza Katonda.
Lingala[ln]
Atako mangomba ekokisaka bamposa na bango te, bato mingi balingaka kosambela Nzambe.
Lozi[loz]
Niha ba swabisizwe ki likopano za bulapeli ka nañungelele, ba bañata ba pihelela kuli ba sa bata ku lapela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors ir nusivylę religinėmis organizacijomis apskritai, daugelis tvirtina vis dar norį garbinti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Bavule, nansha byobapuakanibwa na malongolodi a mitōtelo, banenanga nyeke amba baswele kutōta Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu batekesha mu mikolo kudi bitendelelu mu tshibungi tshiabi, ba bungi badi baleja ne: batshitu anu basue kutendelela Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwitava chachivulu chinahono kukafwa vatu muvyuma kana, oloze vavavulu ngwavo vasaka kwavo kulemesa Kalunga.
Latvian[lv]
Kaut gan cilvēki ir vīlušies reliģiskajās organizācijās kopumā, daudzi no viņiem tomēr apgalvo, ka joprojām vēlas pielūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Maro no manizingizina fa mbola ta hanolotra fanompoam-pivavahana amin’Andriamanitra ihany izy, na dia diso fanantenana ny amin’ireo fandaminana ara-pivavahana amin’ny ankapobeny aza.
Macedonian[mk]
Иако се разочарани од религиозните организации, општо земено, многумина тврдат дека сѐ уште сакаат да го обожаваат Бог.
Malayalam[ml]
മതസംഘടനകളാൽ പൊതുവെ നിരാശരാണെങ്കിലും അനേകരും ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक संघटनांमुळे कित्येक वेळा लोकांच्या पदरी निराशा पडली आहे हे खरे असले, तरी त्यांच्या मनांत देवाची उपासना करण्याची इच्छा अद्यापही जिवंत आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm iħossuhom diżappuntati minħabba l- organizzazzjonijiet reliġjużi in ġenerali, ħafna jinsistu li huma xorta jridu jqimu lil Alla.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းကို စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း လူအများက ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုလိုသေးကြောင်း အခိုင်အမာဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om mange er skuffet over religiøse organisasjoner i sin alminnelighet, er det noen som hevder at de fortsatt ønsker å tilbe Gud.
Nepali[ne]
साधारणतया धार्मिक संगठनहरूबाट मानिसहरू दिक्क भए तापनि अझै परमेश्वरको उपासना गर्न चाहेको बताउँछन्।
Dutch[nl]
Ondanks hun teleurstelling in religieuze organisaties in het algemeen, beweren velen echter met klem dat zij nog altijd God willen aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba nyamišitšwe ke mekgatlo ya bodumedi ka kakaretšo, ba bantši ba phegelela gore ba sa dutše ba nyaka go rapela Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale anakhumudwitsidwa ndi magulu achipembedzo alionsewo, ambiri amaumirirabe kuti amafuna kulambira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਕਸਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad inkalapagan et nadidismaya ed saray relihyoson organisasyon, siansian ipipilit na dakel a labay day mandayew ed Dios.
Papiamento[pap]
Aunke religion organisá en general a desapuntá nan, hopi hende ta insistí cu ainda nan kier adorá Dios.
Pijin[pis]
Nomata olketa no hapi witim olketa religion organization, planti pipol still want for worshipim God.
Polish[pl]
Niemniej mimo rozczarowania do wszelkich organizacji religijnych nierzadko zapewniają, że nadal pragną wielbić Boga.
Portuguese[pt]
Embora tenham ficado desapontadas com organizações religiosas em geral, muitas ainda expressam o desejo de adorar a Deus.
Rundi[rn]
Naho benshi bataronse ico bari biteze ku mashirahamwe y’ivy’idini muri rusangi, barashimangira ivy’uko bagishaka gusenga Imana.
Romanian[ro]
Deşi sunt dezamăgiţi de religiile organizate în general, mulţi afirmă cu tărie că doresc totuşi să-i aducă închinare lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Даже разочаровавшись в религиозных организациях, многие не потеряли желания поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu benshi batengushywe n’imiteguro yo mu rwego rw’idini muri rusange, bakomeza kuvuga ko bacyifuza gusenga Imana.
Sinhala[si]
පොදුවේ ආගමික සංවිධාන ගැන කලකිරී සිටියත්, දෙවිට නමස්කාර කරන්න තමන්ට තවමත් වුවමනාවක් තිබෙන බව බොහෝදෙනෙක් එකහෙළා කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Hoci mnohí sú sklamaní náboženskými organizáciami všeobecne, tvrdia, že i tak chcú uctievať Boha.
Slovenian[sl]
A čeprav so razočarani nad verskimi organizacijami na splošno, še vedno vztrajajo pri tem, da hočejo častiti Boga.
Samoan[sm]
E ui ua lē fiafia i faalapotopotoga lotu i se tulaga lautele, ae o le toʻatele lava ua taofi o loo mananaʻo pea i latou e tapuaʻi i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachiodzwa mwoyo nemasangano ezvitendero, vazhinji vanoomerera pakuti vanoda kunamata Mwari.
Albanian[sq]
Ndonëse janë të zhgënjyer nga organizatat fetare në përgjithësi, shumë veta këmbëngulin se akoma dëshirojnë ta adhurojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako su ih religiozne organizacije uopšte izneverile, mnogi i dalje čvrsto žele da obožavaju Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ala di relisi organisâsi e meki sma brokosaka, toku furu sma wani nomonomo fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba nyahamisitsoe ke mekhatlo ea bolumeli ka kakaretso, ba bangata ba hatella hore ba ntse ba batla ho rapela Molimo.
Swedish[sv]
Många vidhåller att de fortfarande vill tillbe Gud, även om de är besvikna på religiösa organisationer i allmänhet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kwa ujumla watu wengi wametamaushwa na matengenezo ya kidini, bado wanasisitiza kwamba wanataka kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kwa ujumla watu wengi wametamaushwa na matengenezo ya kidini, bado wanasisitiza kwamba wanataka kumwabudu Mungu.
Telugu[te]
మతసంస్థలతో నిరుత్సాహపడినప్పటికీ, అనేకులు తాము ఇప్పటికీ దేవుని ఆరాధించాలనే కోరుకుంటున్నామని చెప్తారు.
Thai[th]
ถึง แม้ รู้สึก ผิด หวัง ใน องค์การ ศาสนา โดย ทั่ว ไป แต่ หลาย คน ยืน ยัน ว่า ตน ยัง ต้องการ จะ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ግን ሽሕ’ኳ ብሓፈሻ ሃይማኖታውያን ማሕበራት ተስፋ እንተ ኣቝረጻኦም ንኣምላኽ ከምልኹ ከም ዝደልዩ ይዛረቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman nasiraan ng loob sa relihiyosong mga organisasyon sa pangkalahatan, iginigiit ng marami na nais pa rin nilang sambahin ang Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbahakotsha ɛtɛmwɛlɔ awɔ ehomba awɔ wa lo nyuma, efula shikikɛka ɔnɛ vɔ wêke l’ohomba wa tɛmɔla Nzambi.
Tswana[tn]
Le mororo ba kgobilwe marapo ke mekgatlho ya bodumedi ka kakaretso, ba le bantsi ba gatelela gore ba sa ntse ba batla go obamela Modimo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ongo‘i feifeitamaki ‘i he ngaahi kautaha lotú fakalūkufua, ‘oku fakamatematē ‘a e tokolahi ‘oku nau kei loto pē ke lotu ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balityompedwe ambunga zyabukombi, ibanji baciyanda kukomba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol i no amamas long ol lotu, tasol planti i tok olsem ol i laik yet long lotuim God.
Turkish[tr]
Genel olarak dinsel teşkilatlar tarafından hayal kırıklığına uğratılmalarına rağmen, birçoğu ısrarla Tanrı’ya tapınmak istemektedir.
Tsonga[ts]
Hambileswi va hetiweke matimba hi tinhlengeletano ta vukhongeri hi ku angarhela, vo tala va vula leswaku va ha lava ku gandzela Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nyamesom ahyehyɛde dodow no ara adi wɔn huammɔ de, nanso pii da so ara ka sɛ wɔpɛ sɛ wɔsom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i te rahiraa o te taime, te inoino ra ratou i ta ratou mau faanahonahoraa faaroo, e onoono e rave rahi e e hinaaro noa ratou e haamori i te Atua.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на розчарування в релігійних організаціях у цілому, багато людей заявляють, що вони все-таки хочуть поклонятися Богові.
Urdu[ur]
عموماً مذہبی تنظیموں سے مایوس ہونے کے باوجود، بہتیرے پھربھی خدا کی پرستش کرنے پر مُصر ہیں۔
Venda[ve]
Naho vho nyabwiswa nga ndangulo dza vhurereli nga u tou angaredza, vhanzhi vha omelela kha uri vha kha ḓi ṱoḓa u gwadamela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thất vọng về các tổ chức tôn giáo nói chung, nhiều người khẳng định họ vẫn muốn thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon napakyas han relihiyoso nga mga organisasyon ha kabug-osan, damu an nainsister nga karuyag pa gihapon nira magsingba ha Dios.
Wallisian[wls]
Logope la tanatou mole kei falala ki te ʼu kautahi faka lotu, kae ko te tokolahi ʼe nātou ʼui ʼe kei nātou fia tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona bephoxwe ziintlangano zonqulo, abaninzi bagxininisa ngelithi basafuna ukunqula uThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ètò ẹ̀sìn lápapọ̀ ti já kulẹ̀ síbẹ̀ ọ̀pọ̀ ṣì fẹ́ sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不少人怀有这样的观点,他们以往也许很热心上教堂,只是教会未能满足他们的灵性需要,他们才大感失望。
Zande[zne]
Wa rago avura gbera tiyo be ariigbu nga ga apambori nabaha, dunguyo nanyakasa gupai kindi nga i naida ka iriso Mbori.
Zulu[zu]
Nakuba bedunyazwe izinhlangano zenkolo zizonke, abaningi bayaqhubeka bethi basafuna ukumkhulekela uNkulunkulu.