Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forlængelse af min forespørgsel E-1425/09 vil kommissæren for konkurrence da oplyse, på hvilket grundlag hun baserede sin udtalelse om, at ledere af medlemsstater havde »bestukket internationale selskaber« og stjålet job fra naboerne, hvis hun, som hun nu hævder, ikke tænkte på nogen »bestemt leder«?
German[de]
Kann die für den Wettbewerb zuständige Kommissarin unter Bezugnahme auf die schriftliche Anfrage E‐1425/09 des Fragestellers darlegen, auf welche Beweise sie ihre Aussage gründet, führende Politiker von Mitgliedstaaten hätten „multinationale Unternehmen bestochen“ und würden ihren Nachbarn die Arbeitsplätze wegnehmen, wenn sie dabei, wie sie jetzt behauptet, „keinen bestimmten führenden Politiker“ im Sinn hatte?
Greek[el]
Σε συνέχεια της ερώτησής μου E-1425/09, προτίθεται η Επίτροπος Ανταγωνισμού να αναφέρει βάσει ποιων στοιχείων δήλωσε ότι αρχηγοί κρατών μελών «δωροδοκούσαν πολυεθνικές εταιρείες» και έκλεβαν θέσεις εργασίας από γειτονικές χώρες, εάν, όπως ισχυρίζεται τώρα, δεν είχε κανέναν «συγκεκριμένο αρχηγό κράτους» κατά νου;
English[en]
Further to my Question E‐1425/09, will the Commissioner for Competition say on what evidence she based her statement that Member States leaders had been ‘bribing multinationals’ and stealing jobs from neighbours if, as she now asserts, she had no ‘leader in particular’ in mind?
Spanish[es]
En relación con mi pregunta E-1425/09, ¿dirá la Comisaria de Competencia en qué prueba se basó en su declaración de que los dirigentes de los Estados miembros han estado «cometiendo cohecho con multinacionales» y quitándoles trabajos a los vecinos si, tal como afirma ella ahora, no tenía a ningún «dirigente en concreto» en mente?
French[fr]
Comme suite à ma question E-1425/09, la commissaire à la concurrence voudra-t-elle bien indiquer sur quelles preuves elle a fondé sa déclaration selon laquelle les hauts responsables des États membres «[soudoyaient] les multinationales» et volaient les emplois de leurs voisins, si comme elle le déclare à présent, elle n'avait aucun «haut responsable précis» en tête?
Italian[it]
In seguito all'interrogazione E-1425/09 presentata dall'interrogante, può il commissario per la concorrenza far sapere su quali basi ha dichiarato che alcuni leader degli Stati membri avrebbero «corrotto multinazionali» e sottratto posti di lavoro dai paesi vicini se poi, come afferma ora, non aveva in mente alcun nome in particolare?
Dutch[nl]
Kan de commissaris voor Mededinging naar aanleiding van mijn vraag E-1425/09 zeggen welke bewijzen zij had voor haar uitspraak dat hoge politici van lidstaten „omkopende multinationals” zijn geweest en banen van buurlanden hebben ingepikt, nu zij verklaart dat zij het daarbij niet over een „bepaalde hoge politicus” had?
Portuguese[pt]
Na sequência da minha pergunta E-1425/09, poderá a Comissária da Concorrência dizer-nos em que provas baseou a sua afirmação de que altos responsáveis de Estados-Membros «tinham subornado multinacionais» e roubado empregos a países vizinhos, se agora vem afirmar que não se estava a referir a nenhum «alto responsável político em especial»?
Swedish[sv]
Kan kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens mot bakgrund av min fråga E‐1425/09 säga på vilka bevis hon grundar sitt uttalande att ledare för medlemsstater hade ”mutat multinationella företag” och stulit arbetstillfällen från grannar, om hon, som hon nu hävdar, inte avsåg någon ”särskild ledare”?