Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان سيُوقع عليه كتنازل عن الحق ، ومن ثمّ كنتُ سأعيد تحويل الأموال.
Bulgarian[bg]
Той щеше да се откаже от него, и тогава щях да върна парите обратно.
Bosnian[bs]
On je trebao potpisati da odustaje od zgrade, i tada bih mu ja prebacio novac natrag.
Czech[cs]
Měl podepsat, že se vzdává nároku, a já jsem pak měl peníze převést zpátky.
Greek[el]
Θα υπέγραφε ένα έγγραφο παραιτήσεως, και θα μετέφερα τα χρήματα πίσω.
English[en]
He was gonna sign it over as a quitclaim, and then I was gonna transfer the money back.
Spanish[es]
Él iba a firmar el traspaso y luego yo le regresaría el dinero.
Finnish[fi]
Hänen piti luopua oikeuksistaan, ja minä olisin siirtänyt rahat hänelle takaisin.
French[fr]
Il signait l'acte de renonciation et je lui rendais l'argent.
Hebrew[he]
הוא עמד לחתום על זה כויתור רישמי, ואז אני עמדתי להעביר חזרה את הכסף.
Croatian[hr]
On je trebao potpisati da odustaje od zgrade, i tada bih mu ja prebacio novac natrag.
Hungarian[hu]
Ingatlan-átruházásként írta volna át, és utána visszautaltam volna neki a pénzt.
Italian[it]
Avrebbe dovuto firmare una rinuncia all'acquisto, e poi avrei ritrasferito il denaro.
Dutch[nl]
Hij zou de overdracht ondertekenen en dan zou ik het geld teruggeven.
Polish[pl]
Miał go podpisać, a ja przelałbym pieniądze z powrotem.
Portuguese[pt]
Ele iria assinar a desistência e eu transferiria o dinheiro de volta.
Romanian[ro]
Urma să semneze că renunţă la clădire. Şi eu urma să returnez banii.
Russian[ru]
Он собирался подписать отказ от прав на него, а затем я хотел перевести деньги обратно.
Slovak[sk]
Mal to podpísať a previesť ako dar, potom by som mu peniaze poslal späť.
Turkish[tr]
Feragâtnameyi imzalar imzalamaz ben de parasını geri gönderecektim.