Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فستحقق ‹السموات› الحكومية الجديدة ما لا تستطيع ان تحققه الحكومات البشرية.
Bemba[bem]
“Imyulu” ipya iikalateka ikacita ifingi ifyo amabuteko yabapo nomba yafilwa ukucita.
Bangla[bn]
নতুন সরকার সংক্রান্ত ‘আকাশমণ্ডল’ সেই বিষয়গুলো সম্পাদন করবে, যেগুলো বর্তমান সরকারগুলো করতে পারছে না।
Cebuano[ceb]
Himoon sa bag-ong kagamhanan sa “mga langit” ang mga butang nga dili mahimo sa tawhanong mga kagamhanan karon.
Czech[cs]
Nová vláda v ‚nebesích‘ uskuteční to, co dnešní vlády nemohou dokázat.
Danish[da]
De nye ’regeringshimle’ vil udrette hvad de nuværende jordiske regeringer ikke er i stand til.
German[de]
Durch die Herrschaft der neuen „Himmel“ wird erreicht werden, was die heutigen menschlichen Regierungen nicht schaffen.
Ewe[ee]
“Dziƒo” dziɖuɖu yeyea ya awɔ nusi amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu siwo li fifia mate ŋu awɔ o.
Greek[el]
Οι νέοι κυβερνητικοί “ουρανοί” θα επιτελέσουν αυτά που οι παρούσες ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν μπορούν.
English[en]
The new governmental “heavens” will accomplish what present human governments cannot.
Spanish[es]
Los “nuevos cielos”, es decir, el nuevo gobierno de Dios, logrará lo que no pueden conseguir los actuales mandatarios humanos.
Estonian[et]
Uued valitsema asuvad „taevad” saadavad korda selle, mida praegused inimvalitsused teha ei suuda.
Finnish[fi]
”Uudet taivaat” eli uusi hallitus tulee toteuttamaan sen, mihin ihmishallitukset eivät pysty.
Hindi[hi]
“नया आकाश” यानी नयी सरकार ऐसे हालात लाएगी जो मौजूदा सरकारें कभी नहीं ला सकती हैं।
Indonesian[id]
”Langit” pemerintahan baru itu akan mencapai hal-hal yang tidak dapat dicapai oleh pemerintahan manusia sekarang ini.
Igbo[ig]
Ọchịchị “eluigwe” ọhụrụ ahụ ga-emezu ihe ọchịchị ụmụ mmadụ e nwere ugbu a na-apụghị imezu.
Iloko[ilo]
Ti baro a mangituray a “langlangit” aramidennanto ti saan a naaramidan dagiti agdama a gobierno ti tattao.
Italian[it]
I nuovi “cieli” governativi realizzeranno quello che gli attuali governi umani non sono in grado di realizzare.
Japanese[ja]
新しい政府である「天」は,現在の人間の諸政府には決してできないことを成し遂げます。
Kannada[kn]
ನೂತನ ಸರಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ‘ಆಕಾಶಮಂಡಲವು,’ ಸದ್ಯದ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿದೆ.
Korean[ko]
새 “하늘” 정부는 현 인간 정부들이 할 수 없는 일을 이룰 것입니다.
Latvian[lv]
”Jaunās debesis” jeb jaunā Dieva valdība, ko sauc par Dieva Valstību, paveiks to, ko tagadējās cilvēku valdības nespēj panākt.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ മാനുഷ ഗവൺമെന്റുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പുതിയ ഗവൺമെന്റാകുന്ന ‘ആകാശം’ ഈ ഭൂമിയിൽ നടപ്പിലാക്കും.
Marathi[mr]
नवे “आकाश” अर्थात एक नवे सरकार, सध्याच्या मानवी सरकारांना जे साध्य करता येत नाही ते साध्य करेल.
Norwegian[nb]
De nye regjerende «himler» skal utrette det som de nåværende menneskelige regjeringer ikke makter.
Nepali[ne]
त्यो नयाँ सरकार अर्थात् ‘नयाँ आकाशले’ अहिलेको मानव सरकारले गर्न नसक्ने कुरा पनि गर्नेछ।
Dutch[nl]
De nieuwe regerings-„hemelen” zullen tot stand brengen wat de huidige menselijke regeringen niet voor elkaar krijgen.
Nyanja[ny]
Boma latsopano la “kumwamba” limeneli lidzachita zimene maboma a anthu sangakwanitse.
Panjabi[pa]
“ਅਕਾਸ਼” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਵੇਗੀ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀਆਂ।
Portuguese[pt]
Os “novos céus” governamentais vão realizar o que os governos humanos não conseguem.
Sinhala[si]
මෙම අලුත් “ස්වර්ගය” යනු දේවරාජ්යයයි. මෙමගින් වර්තමාන ආණ්ඩුවලට ඉටු කිරීමට නොහැකි දේ සම්පූර්ණ ලෙස ඉටු කරයි.
Slovak[sk]
Nové vládne „nebesia“ dosiahnu to, čo súčasné ľudské vlády nemôžu dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Nova »nebesa« oziroma vlada bo dosegla to, česar sedanje človeške vlade ne morejo.
Shona[sn]
“Matenga” ehurumende itsva achaita zvisingagonekwi nehurumende dzevanhu dziripo iye zvino.
Albanian[sq]
«Qiejt» e rinj, pra qeveria e re, do të plotësojë atë që nuk e bëjnë dot qeveritë aktuale njerëzore.
Southern Sotho[st]
“Maholimo” a ’muso o mocha a tla finyella seo mebuso ea batho kajeno e ke keng ea se finyella.
Swedish[sv]
De nya styrande ”himlarna” skall genomföra det som de nuvarande jordiska regeringarna inte klarar av.
Swahili[sw]
“Mbingu” hizo mpya za kiserikali zitatimiza mambo ambayo serikali za kisasa za wanadamu zimeshindwa kutimiza.
Congo Swahili[swc]
“Mbingu” hizo mpya za kiserikali zitatimiza mambo ambayo serikali za kisasa za wanadamu zimeshindwa kutimiza.
Tamil[ta]
அந்த ‘வானம்,’ அதாவது புதிய அரசாங்கம், தற்போதைய மனித அரசாங்கங்கள் செய்ய முடியாத காரியங்களைச் செய்யும்.
Telugu[te]
క్రొత్త ప్రభుత్వపు “ఆకాశము,” ప్రస్తుత మానవ ప్రభుత్వాలు సాధించలేని విషయాలను సాధిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Isasakatuparan ng bagong pamahalaan ng ‘mga langit’ ang hindi maisasagawa ng kasalukuyang mga pamahalaan ng tao.
Tswana[tn]
Puso e ntšha ya “magodimo” e tla kgona go dira se gone jaanong puso ya motho e palelwang ke go se dira.
Tsonga[ts]
Hulumendhe leyintshwa ya le ‘matilweni’ yi ta endla leswi tihulumendhe leti nga kona ta vanhu ti tsandzekeke ku swi endla.
Xhosa[xh]
“Amazulu” amatsha ngurhulumente oya kwenza izinto oorhulumente babantu abangakwazanga ukuzenza.
Yoruba[yo]
Ìjọba “ọ̀run” tuntun yìí yóò ṣe ohun tí ìjọba èèyàn kankan kò lè ṣe láéláé.
Chinese[zh]
新天”意即新的政府,将会成就现今人类政府不能成就的事。
Zulu[zu]
Lo hulumeni ‘ongamazulu’ amasha uyofeza lokho ohulumeni babantu abakhona manje abahlulekayo ukukufeza.