Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Конкуренция - Картели - Пазар на услугите за монтаж и поддръжка на асансьори и ескалатори - Глоби - Известие относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер по делата за картели - Ефективна съдебна защита)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh instalace a údržby výtahů a eskalátorů - Pokuty - Oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů - Účinná soudní ochrana)
Danish[da]
(Appel - konkurrence - karteller - markedet for installation og vedligeholdelse af elevatorer og rulletrapper - bøder - meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager - effektiv søgsmålsadgang)
German[de]
(Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Markt für die Montage und Wartung von Aufzügen und Fahrtreppen - Geldbußen - Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen - Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz)
Greek[el]
(Αναίρεση - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά εγκαταστάσεως και συντηρήσεως ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων - Πρόστιμα - Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων - Αποτελεσματική ένδικη προσφυγή)
English[en]
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for the installation and maintenance of elevators and escalators - Fines - Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases - Effective judicial remedy)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de la instalación y el mantenimiento de ascensores y escaleras mecánicas - Multas - Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel - Recurso judicial efectivo)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Kartellid - Liftide ja eskalaatorite paigaldamise ja hooldamise turg - Trahvid - Teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul - Tõhus kohtulik kaitse)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Hissien ja liukuportaiden asennus- ja huoltomarkkinat - Sakot - Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annettu tiedonanto - Tehokkaat oikeussuojakeinot)
French[fr]
(Pourvoi - Concurrence - Ententes - Marché de l’installation et de l’entretien des ascenseurs et des escaliers mécaniques - Amendes - Communication sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes - Recours juridictionnel effectif)
Croatian[hr]
(Žalba - Tržišno natjecanje - Karteli - Tržište ugradnje i održavanja dizala i pokretnih stepenica - Novčane kazne - Obavijest Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela - Djelotvorna sudska zaštita)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Verseny - Kartellek - Felvonók és mozgólépcsők beépítésének és karbantartásának piaca - Bírságok - A kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló közlemény - Hatékony bírósági jogorvoslat)
Italian[it]
(Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato dell’installazione e della manutenzione degli ascensori e delle scale mobili - Ammende - Comunicazione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi d’intesa tra imprese - Ricorso giurisdizionale effettivo)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Liftų ir eskalatorių įrengimo ir priežiūros rinka - Baudos - Pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir jų sumažinimo kartelių bylose - Faktinis ieškinys)
Latvian[lv]
(Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Liftu un eskalatoru ierīkošanas un apkopes tirgus - Naudas sodi - Komisijas paziņojums par atbrīvojumu no naudas soda un naudas soda samazināšanu aizliegtu vienošanos lietās - Efektīva iespēja vērsties tiesā)
Maltese[mt]
(Appell - Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-installazzjoni u tal-manteniment tal-liftijiet u tal-eskalejters - Multi - Avviż dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ akkordji - Azzjoni ġudizzjarja effettiva)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt voor de installatie en het onderhoud van liften en mechanische roltrappen - Geldboeten - Mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken - Doeltreffende voorziening in rechte)
Polish[pl]
(Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek instalacji i obsługi wind i schodów ruchomych - Grzywny - Komunikat Komisji w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych - Skuteczny środek zaskarżenia w postępowaniu sądowym)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal Geral - Concorrência - Cartéis - Mercado da instalação e da manutenção de elevadores e de escadas rolantes - Coimas - Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processo relativos a cartéis - Recurso jurisdicional efetivo)
Romanian[ro]
(Recurs - Concurență - Înțelegeri - Piața instalării și a întreținerii ascensoarelor și a scărilor rulante - Amenzi - Comunicarea privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri - Cale de atac jurisdicțională efectivă)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Trh montáže a údržby výťahov a eskalátorov - Pokuty - Oznámenie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov - Účinný súdny prostriedok nápravy)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg montaže in vzdrževanja dvigal in tekočih stopnic - Globe - Obvestilo o imuniteti in zmanjševanju glob v primerih kartelov - Učinkovito pravno sredstvo)
Swedish[sv]
(Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för installation och service av hissar och rulltrappor - Böter - meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden - Effektivt rättsmedel)