Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи бях стрелян и взривяван по твоя заповед?
Czech[cs]
Byl jsem bombardován, terorizován a vyrušen z mého odpočinku, abych jednal s tebou?
Danish[da]
Er jeg blevet bombet og hevet ud af min tilbagetrækning for at tage mig af dig?
German[de]
Ich bin aus dem Ruhestand bombardiert, gegängelt und gelockt worden wegen dir?
Greek[el]
Έχω ήδη βομβαρδιστεί, δεχθεί απειλές, και να επιστρέψω παρά τη συνταξιοδότηση μου για να ασχοληθώ μαζί σου;
English[en]
I have been bombed, bullied and baited out of retirement to deal with you?
Spanish[es]
¿Me bombardearon, me patotearon y sacaron de mi retiro para tratar contigo?
Estonian[et]
Mind pommitati, tulistati ja kutsuti pensionilt tagasi sinu pärast?
Persian[fa]
من بمباران شده است ، مورد آزار واقع شدند و ماز از بازنشستگی به مقابله با شما ؟
Finnish[fi]
Minut on suostuteltu ja juonittu eläkepäiviltäni sinun luoksesi?
French[fr]
J'ai été bombardé, brutalisé et tiré de ma retraite pour m'occuper de toi?
Croatian[hr]
Mislite, bio sam bombardiran, proboden i namamljen iz penzije da bih poslovao s tobom?
Icelandic[is]
Var ég í sprengdur, kúgađur og neyddur til starfa á nũ til ūess ađ berjast viđ ūig?
Dutch[nl]
Heb ik voor jou mijn rustige oude dag moeten opgeven?
Polish[pl]
Zostałem zbombardowany, zastraszony, bliski rezygnacji z emerytury po to, by mieć do czynienia z tobą?
Portuguese[pt]
Então fui atacado, bombardeado, me tiraram da minha aposentadoria para me atracar com você?
Romanian[ro]
Am fost bombardat, brutalizat şi împuşcat acum, la pensie, ca să mă ocup de tine?
Slovenian[sl]
Bombardirali in mučili so me le zato, da bi imel opravka s tabo?
Serbian[sr]
Mislite, bio sam bombardovan, proboden i dovabljen iz penzije da bih poslovao sa tobom?
Swedish[sv]
Har jag blivit bombad och slagen och fått avbryta min pensionering för din skull?
Turkish[tr]
Seninle başa çıkmak için mi emekliliğimde bombalandım, kurşunlandım ve aldatıldım?