Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това актовете за гражданско състояние поставят и съвсем друг въпрос, който не засяга самите актове, а тяхното действие.
Czech[cs]
V souvislosti s doklady osvědčujícími osobní stav se vynořuje ještě otázka jiného rozsahu, která se netýká dokladů jako takových, ale jejich účinků.
Danish[da]
Desuden er der et helt andet spørgsmål i forbindelse med civilstandsattester, som ikke angår dokumenterne som sådan, men deres virkning.
German[de]
Bei Personenstandsurkunden stellen sich zudem ganz andere Fragen, die nichts mit der Urkunde an sich zu tun haben, sondern mit ihrer Rechtswirkung.
Greek[el]
Εξάλλου, τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης δημιουργούν ένα πρόβλημα διαφορετικής έκτασης που έχει σχέση όχι με αυτό καθαυτό το έγγραφο αλλά με τα αποτελέσματά του.
English[en]
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Spanish[es]
Por otro lado, los certificados de estado civil plantean una pregunta de mayor amplitud referida, no a los documentos propiamente dichos, sino a sus efectos.
Estonian[et]
Lisaks seondub perekonnaseisuaktidega teinegi mõõde, mis ei tulene dokumentidest endist, vaid nende õigusjõust.
Finnish[fi]
Väestörekisteritietoihin liittyy itse asiakirjoja koskevien kysymysten lisäksi kokonaan toisen tason kysymyksiä niiden vaikutuksista.
French[fr]
En outre, les actes d'état civil posent une question d'une autre ampleur qui tient non pas aux documents proprement dits, mais à leurs effets.
Hungarian[hu]
Másfelől az anyakönyvi okmányok felvetnek egy más természetű kérdést is, amely nem magukra a dokumentumokra vonatkozik, hanem sokkal inkább azok joghatására.
Italian[it]
Per giunta, gli atti di stato civile sollevano una questione di portata diversa, che attiene non tanto ai documenti di per sé quanto ai loro effetti.
Lithuanian[lt]
Be to, civilinės būklės dokumentai kelia kitokio masto klausimą, susijusį ne su pačiais dokumentais, o su jų pasekmėmis.
Latvian[lv]
Turklāt uz civilstāvokļa aktiem attiecas cita veida jautājums; tas neattiecas uz pašiem dokumentiem, bet uz šo dokumentu spēkā esību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dokumenti ta’ stat ċivili jippreżentaw problema ta’ dimensjoni oħra li hija marbuta mhux mad-dokumenti nnfushom, iżda mal-effetti tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien rijst er bij akten van de burgerlijke stand een vraag van een andere orde, die niet te maken heeft met de documenten in eigenlijke zin, maar met de gevolgen ervan.
Polish[pl]
Z aktami stanu cywilnego wiążą się ponadto inne wątpliwości dotyczące nie tyle samych dokumentów, ale powodowanych przez nie skutków.
Portuguese[pt]
Além disso, as certidões de registo civil levantam outra questão, com outra amplitude, relativamente já não aos documentos propriamente ditos mas aos seus efeitos.
Romanian[ro]
În plus, actele de stare civilă pun o problemă a cărei amploare este legată nu de documentele în sine, ci de efectele acestora.
Slovak[sk]
V súvislosti s dokladmi o osobnom stave sa navyše objavuje otázka iného rozsahu, ktorá sa netýka dokladov samotných, ale ich účinkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v zvezi z listinami o osebnem stanju sproža vprašanje, ki ima drugačno razsežnost in ni povezano z listinami v ožjem pomenu besede, temveč z njihovimi pravnimi učinki.
Swedish[sv]
När det gäller civilståndshandlingar finns det också en större problematik som inte bara gäller själva handlingens giltighet utan också dess rättsliga verkningar i den andra medlemsstaten.