Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons geduld en volharding openbaar, en watter onderwerp sal ons in die volgende artikel bespreek?
Amharic[am]
ትዕግሥተኞችና በመከራ የምንጸና መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው? በሚቀጥለው ርዕስ ምን እንመለከታለን?
Azerbaijani[az]
Səbri və təhəmmülü necə təzahür etdirə bilərik və gələn məqalədə biz nəyi müzakirə edəcəyik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e tra e awlɛn naan e jran kekle ɔ? ? Ngue yɛ é wá kɛ́n i ndɛ like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato puedeng ipaheling an satong pagpapasensia asin pakatagal, asin anong tema an eestudyaran niato sa sunod na artikulo?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalitekanya kabili tulashipikisha, kabili cinshi tukalandapo mu cipande cikonkelepo?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем своето търпение и издръжливостта си, и какво ще разгледаме в следващата статия?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong mapasundayag ang atong pagkamapailobon ug pagkamainantoson, ug unsay atong hisgotan sa sunod nga artikulo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre pasyans ek perseverans, e ki size nou pou egzaminen dan nou lot lartik?
Czech[cs]
Jak můžeme dávat najevo trpělivost a vytrvalost a čím se bude zabývat následující článek?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise tålmodighed og udholdenhed, og hvad vil vi se på i den næste artikel?
German[de]
Wie können wir Geduld und Ausharren beweisen, und worum geht es im nächsten Artikel?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa la aqane xomihni së memine la aqane xomihniahoeane së, nge nemene la ini hne së hna troa ce wang e wiike ka troa xulu?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖe míaƒe dzigbɔɖi kple dzidodo afiae, eye nya ka mee míadzro le nyati si kplɔe ɖo me?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinyene ime nnyụn̄ nyọ afanikọn̄, ndien nso ke idineme ke ibuotikọ oro etienede?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε την υπομονή μας και την εγκαρτέρησή μας, και ποιο θέμα θα εξετάσουμε στο επόμενο άρθρο;
English[en]
How might we demonstrate our patience and endurance, and what subject will we consider in the next article?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar nuestra paciencia y aguante, y de qué tratará el siguiente artículo?
Estonian[et]
Kuidas me saame ilmutada kannatlikkust ja püsivust ning millist teemat me hakkame arutama järgmises artiklis?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم صبر و تحمّل از خود نشان دهیم و در مقالهٔ بعدی چه نکتهای را بررسی خواهیم کرد؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa kärsivällisyyttä ja kestävyyttä, ja mitä aihetta tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
Fijian[fj]
Sala cava e rawa nida vakaraitaka kina na noda vosota, na cava eda na veivosakitaka ena ulutaga e tarava?
French[fr]
Comment montrer notre patience et notre endurance, et que considérerons- nous dans l’article suivant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie wɔtsuishitoo kɛ wɔtsuishiŋmɛɛ lɛ kpo, ni mɛni he wɔbaasusu yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota ara taotaonakinnano ao nanomwaakara, ao tera ae ti na rinanona n te kaongora are imwina?
Gujarati[gu]
આપણે ધીરજ રાખીને કઈ રીતે સહન કરી શકીએ? આપણે હવે પછીના લેખમાં શાની ચર્ચા કરીશું?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do linsinsinyẹn po akọ́ndonanu mítọn po hia gbọn, podọ etẹ ji wẹ mí na dọhodo to hosọ he bọdego mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna haƙuri da jimiri, wane batu ne za mu bincika a talifi na gaba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לגלות אורך רוח ועמידה בסבל, ובאיזה נושא יעסוק המאמר הבא?
Hindi[hi]
हम धीरज कैसे दिखा सकते हैं, और अगले लेख में हम किस विषय पर चर्चा करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton pagkamapailubon kag pagbatas, kag ano ang pagabinagbinagon naton sa masunod nga artikulo?
Hiri Motu[ho]
Iseda haheauka karana be edena bamona ita hahedinaraia diba, bona hereva gabena dekenai dahaka do ita herevalaia?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati strpljivost i ustrajnost, i koju ćemo temu obraditi u sljedećem članku?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka demontre pasyans ak andirans, e ki sijè nou pral egzamine nan atik ki vin apre a ?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsíthatunk türelmet és kitartást, és miről lesz szó a következő cikkben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք համբերություն եւ տոկունություն դրսեւորել, եւ հաջորդ հոդվածում ի՞նչ կքննարկենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք մեր համբերութիւնը ցուցաբերել, իսկ յաջորդ յօդուածը ի՞նչ նիւթ նկատի կ’առնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mempertunjukkan kesabaran dan ketekunan, dan topik apa yang akan kita bahas dalam artikel berikut?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi na-egosipụta ndidi na ntachi obi, gịnịkwa ka anyị ga-atụle n’isiokwu na-esonụ?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maipakita ti kinaanus ken panagibturtayo, ken ania a suheto ti usigentayo iti sumaganad nga artikulo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt þolinmæði og þrautseigju og um hvað verður rætt í næstu grein?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ odiri gbe ithihakọ mai, kọ eme ma te ta ẹme kpahe evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare pazienza e perseveranza, e di cosa parlerà il prossimo articolo?
Japanese[ja]
次の記事ではどんな点について考えますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მოთმინების გამოვლენა და რას განვიხილავთ მომდევნო სტატიაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa kukanga ntima ti ntima ya nda na beto, mpi nki kima beto tatadila na disolo yina kelanda?
Kazakh[kk]
Қалай шыдамдылық пен төзімділік таныта аламыз және келесі мақалада нені қарастырамыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta naammagittarnermik pinertusaarnermillu ersersitsisinnaavugut, allaaserisamilu tulliuttumi suna misissussavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ នូវ ចិត្ត អត់ធន់ និង ការ អត់ធ្មត់ ដោយ របៀប ណា? តើ អត្ថបទ ជា បន្ទាប់ នឹង បង្ហាញ អំពី អ្វី?
Korean[ko]
우리는 참을성과 인내를 어떻게 나타낼 수 있으며, 이어지는 기사에서는 어떤 주제를 살펴볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi batekanya muchima ne kuchinchika, kabiji tukafunda ka mu mutwe walondelapo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tusongelanga luzindalalu lweto? Adieyi tulongoka mun’elongi dilanda?
Kyrgyz[ky]
Чыдамдуулук менен туруктуулукту кантип көрсөтө алабыз жана кийинки макалада эмнеге көңүл бурулат?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tuli bagumiikiriza, era kiki kye tujja okwekenneenya mu kitundu ekiddako?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa motema molai mpe mpiko, mpe tokolobela likambo nini na lisolo oyo elandi?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi pilu-telele ni buitiiso, mi ki taba mañi ye lu ka nyakisisa mwa taba ye tatama?
Lithuanian[lt]
Kaip galime rodyti kantrybę ir ištvermę ir ką aptarsime kitame straipsnyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukalombola namani kitūkijetyima ne kūminina kwetu, ne i bika byotukesambila’po mu kishinte kilonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja lutulu ne kudikankamika kuetu, ne mbualu kayi butuamona mu tshiena-bualu tshidi tshilonda?
Luvale[lue]
Natuhasa ngachilihi kutalilila vatu chikoki nakukakachila, kaha vyuma muka natukashimutwila muchihande chinakavangizaho?
Lushai[lus]
Kan dawhtheihna leh chhelna chu engtin nge kan târ lan theih a, a dawta thuziakah eng thu nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt pacietību un izturību, un par ko stāstīts nākamajā rakstā?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré nou patience ek nou l’endurance, ek ki nou pou examiné dan prochain lartik?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa manam-paharetana sy miaritra isika, ary inona no hodinihintsika ao amin’ny lahatsoratra manaraka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kwalok ad meanwõd im kijenmij, im ta eo jenaj katak kake ilo katak in tok ilal?
Macedonian[mk]
Како би можеле да покажеме дека сме стрпливи и истрајни, и на која тема ќе зборуваме во следната статија?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ദീർഘക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പ്രകടമാക്കാം, അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം എന്തു പരിചിന്തിക്കും?
Mongolian[mn]
Тэвчээрээ хэрхэн харуулах вэ? Дараагийн өгүүллээр юун тухай ярилцах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg d sũ-mar la d tõog-toogo, la gom-zu-bʋg la d na n wɛgs sõsg ning sẽn pʋgdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण धीर व सहनशीलता कशी दाखवू शकतो आणि पुढच्या लेखात आपण काय पाहणार आहोत?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru l- paċenzja u s- sabar tagħna, u liema suġġett se nikkunsidraw fl- artiklu li jmiss?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise tålmodighet og utholdenhet, og hvilket emne skal vi ta for oss i den neste artikkelen?
Nepali[ne]
हामी कसरी धीरजी र स्थिर भइरहन सक्छौं र यसपछिको लेखमा कुन विषय छलफल गरिनेछ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuulika onheni nosho yo elididimiko, noshike hatu ka kundafaneni moshitukulwa tashi landula?
Niuean[niu]
Liga fakatātā fēfē e tautolu e fakauka mo e tumauokafua ha tautolu, ti ko e heigoa e matakupu ka fakatutala a tautolu ki ai he vala tala ka mui mai?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we geduld en volharding tonen, en welk onderwerp wordt in het volgende artikel besproken?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha go se fele pelo ga rena le kgotlelelo bjang, gomme ke taba efe yeo re tlago go e ahla-ahla sehlogong se se latelago?
Nyanja[ny]
Kodi tingaonetse bwanji kuleza mtima ndi kupirira, ndipo tidzakambirana mfundo yanji m’nkhani yotsatira?
Oromo[om]
Obsa qabaachuu keenya akkamitti argisiisuu dandeenya? Mataduree itti aanutti waa’ee maalii baranna?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон фӕразондзинад ӕвдисын ӕмӕ иннӕ статьяйы цӕмӕ ӕркӕсдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ipatnag so inkaanos tan panagsungdo tayo, tan anton tema so singbaten tayo ed ontumbok ya artikulo?
Papiamento[pap]
Kon nos lo por demostrá nos pasenshi i perseveransia, i ki tópiko nos lo konsiderá den e siguiente artíkulo?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi garem patient fasin and fasin for no givap, and wanem nao bae iumi storyim long next article?
Polish[pl]
Jak możemy przejawiać cierpliwość oraz wytrwałość i co omówimy w następnym artykule?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak kasalehda atail nannanti oh kasalehda kanengamah, oh dahme kitail pahn sukuhliki nan artikel en mwurin met?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar nossa paciência e perseverança, e o que vamos analisar no próximo artigo?
Rundi[rn]
Twogaragaza gute ukwihangana, kandi ni igiki turimbura mu kiganiro gikurikira?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukumekesha kushimpish muchim kwetu ni kujikish kwetu, ni rusangu ik tukeza kushinshikin mu mutu wa mulong wambakedinap?
Romanian[ro]
Cum putem da dovadă de răbdare şi perseverenţă, şi despre ce vom discuta în articolul următor?
Russian[ru]
В чем мы можем проявить терпение и стойкость и что мы рассмотрим в следующей статье?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagaragaza umuco wo kwihangana, kandi se ni iki tuzasuzuma mu ngingo ikurikira?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti fa be-nze-pepe nga na gbungo ngangu ti e? Tënë wa e yeke bâ ande na yâ article ti peko?
Sinhala[si]
ඉවසීම හා විඳදරාගැනීම පෙන්වන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද? ඊළඟ ලිපියේ අපි සලකා බලන්නේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejavovať trpezlivosť a vytrvalosť a o čom budeme uvažovať v nasledujúcom článku?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo potrpežljivost in zdržljivost ter kaj bomo obravnavali v naslednjem članku?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kushivirira kwedu nokutsungirira, uye chii chatichakurukura munyaya inotevera?
Albanian[sq]
Si ta tregojmë durimin dhe qëndrueshmërinë tonë? Cilën temë do të shqyrtojmë në artikullin vijues?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati strpljenje i istrajnost, i o čemu ćemo govoriti u sledećem članku?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi abi pasensi èn taki wi e horidoro, èn san wi sa go luku na ini a tra artikel?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša ho se fele pelo le ho mamella joang, ’me re tla tšohla taba efe sehloohong se latelang?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa tålamod och uthållighet, och vad skall vi behandla i nästa artikel?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje subira na uvumilivu, na tutazungumzia nini katika makala inayofuata?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyeshaje subira na uvumilivu, na tutazungumzia nini katika makala inayofuata?
Tamil[ta]
பொறுமையையும் சகிப்புத்தன்மையையும் நாம் எப்படிக் காண்பிக்கலாம், அடுத்த கட்டுரையில் எந்தப் பொருளின் பேரில் நாம் சிந்திக்கப்போகிறோம்?
Thai[th]
เรา อาจ จะ แสดง ความ อด ทน และ ความ อด กลั้น ใจ ได้ อย่าง ไร และ เรา จะ พิจารณา อะไร ใน บทความ หน้า?
Tigrinya[ti]
ትዕግስትናን ምጽማምናን ብኸመይ ኢና ኸነርኢ እንኽእል፧ ኣብ እትቕጽል ዓንቀጽ ብዛዕባ እንታይ ኢና ኽንርኢ፧
Tiv[tiv]
Se tese ishimawan kua ishimataver nena, man kwaghngeren u dondon ne una tôv sha nyi?
Turkmen[tk]
Biz sabyrlylygymyzy we çydamlylygymyzy nädip görkezip bileris we indiki makalada nämä serederis?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang ating pagtitiis at pagbabata, at anong paksa ang isasaalang-alang natin sa susunod na artikulo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kɛnɛmɔla solo diaso dia lotutsha ndo wokikelo aso, ndo awui akɔna wayotɔsɛdingola lo sawo diayela?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang bopelotelele le boitshoko, mme re tla tlotla ka eng mo setlhogong se se latelang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ke tau fakahāhā ‘etau anga-kātakí mo e kītakí, pea ko e hā ‘a e tu‘unga-lea te tau lāulea ki ai ‘i he kupu hoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kukutondezya kukkazyika moyo akuliyumya kwesu, alimwi nkaambo nzi kalaalangwe-langwe mucibalo ciccilila?
Turkish[tr]
Sabrımızı ve tahammülümüzü nasıl gösterebiliriz? Gelecek makalede hangi konuyu ele alacağız?
Tsonga[ts]
Hi nga ku kombisa njhani ku lehisa mbilu ni ku tiyisela ka hina, naswona hi yihi mhaka leyi hi nga ta yi kambisisa eka xihloko lexi landzelaka?
Tatar[tt]
Ничек без сабырлык белән түземлелек күрсәтә алабыз, һәм чираттагы мәкаләдән без нәрсә белербез?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli ucivindwe na kuzizipizga, ndipo tizamusambiraci mu mutu wa panthazi apa?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne tatou te ‵tou kufaki mo te fa‵ki, kae se a te mea ka sau‵tala tatou ki ei i te suā mataupu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ada abotare ne boasetɔ adi, na asɛm bɛn na yebesusuw ho wɔ adesua a edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaite ai i to tatou faaoromai e haamahuraa, e eaha te tumu parau o ta tatou e hi‘opoa i muri nei?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо виявляти терпеливість та витривалість і про що буде йтись у наступній статті?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku lekisa epandi? Nye tuka lilongisa vocipama cikuãimo?
Urdu[ur]
ہم صبر اور برداشت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں، اور اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani u sa fhela mbilu na u konḓelela, nahone ndi mafhungo afhio ane ra ḓo a haseledza kha thero i tevhelaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình kiên nhẫn nhịn nhục, và chúng ta sẽ xem xét đề tài nào trong bài kế tiếp?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an aton pagpailob ngan pagkamainantuson, ngan ano nga topiko an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou faʼa kātaki pea mo loto ʼutaki, pea koteā ʼaē ka tou vakaʼi anai ʼi te alatike ʼaē ka hoa mai?
Xhosa[xh]
Singawubonisa njani umonde nokunyamezela kwethu, ibe nguwuphi umbandela esiza kuxubusha ngawo kwinqaku elilandelayo?
Yapese[yap]
Susun uw rogon ni ngad daged e gum’an’ nge k’adan’ rodad, ma mang e gad ra weliy ko bin migid e article?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a ní sùúrù àti ìfaradà, kókó wo la ó sì gbé yẹ̀ wò nínú àpilẹ̀kọ tó kàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-eʼesik chúukaʼan óolaleʼ, yéetel baʼax ken k-il teʼ tuláakʼ xookoʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gupai nga ani na zerangbaduse gbiati hipai, na gini riipai ani ka wisigoho rogo gu papara kekeapai naye fuo gere?
Zulu[zu]
Singakubonisa kanjani ukubekezela nokukhuthazela, futhi sizoxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?