Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Встъпилата страна изтъква, че предоставените правомощия на адвоката на жалбоподателя не му позволяват да представлява последния пред Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
32 Vedlejší účastnice podotýká, že procesní plná moc udělená advokátovi žalobkyně mu neumožňuje žalobkyni u Soudu zastupovat.
Danish[da]
32 Intervenienten har gjort gældende, at den fuldmagt, som er givet til sagsøgerens advokat, ikke giver vedkommende mulighed for at repræsentere denne ved Retten.
German[de]
32 Die Streithelferin meint, dass die dem Rechtsanwalt der Klägerin erteilte Vollmacht es ihm nicht erlaube, die Klägerin vor dem Gericht zu vertreten.
Greek[el]
32 Η παρεμβαίνουσα παρατηρεί ότι η εντολή που δόθηκε στον δικηγόρο της προσφεύγουσας δεν του επιτρέπει να την εκπροσωπεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
English[en]
32 The intervener submits that the authority conferred on the applicant’s lawyer does not enable him to represent the applicant before the Court.
Spanish[es]
32 La parte interviniente observa que el poder otorgado al abogado de la demandante no le faculta para representar a aquélla ante el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
32 Menetlusse astuja märgib, et hageja advokaadile antud volitus ei võimalda tal hagejat Esimese Astme Kohtus esindada.
Finnish[fi]
32 Väliintulija huomauttaa, että kantajan asianajajalle annettu valtuutus ei oikeuta tätä edustamaan ensin mainittua ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
French[fr]
32 L’intervenante fait observer que le mandat conféré à l’avocat de la requérante ne lui permet pas de représenter cette dernière devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
32 A beavatkozó megjegyzi, hogy a felperes ügyvédjének adott meghatalmazás alapján az ügyvéd nem képviselheti a felperest az Elsőfokú Bíróság előtt.
Italian[it]
32 L’interveniente fa osservare che il mandato conferito all’avvocato della ricorrente non gli consente di rappresentare quest’ultima davanti al Tribunale.
Lithuanian[lt]
32 Įstojusi į bylą šalis nurodo, kad ieškovės advokatui suteikti įgaliojimai neleidžia jam atstovauti jai Pirmosios instancijos teisme.
Latvian[lv]
32 Persona, kas iestājusies lietā, norāda, ka prasītājas advokātam piešķirtā pilnvara neļauj viņam pārstāvēt prasītāju Pirmās instances tiesā.
Maltese[mt]
32 L-intervenjenti tosserva li l-mandat mogħti lill-avukat tar-rikorrenti ma jippermettilux li jirrappreżentaha quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
32 Interveniënte merkt op dat verzoeksters advocaat op basis van de aan hem gegeven volmacht verzoekster niet mag vertegenwoordigen voor het Gerecht.
Polish[pl]
32 Interwenient zwraca uwagę, że pełnomocnictwo udzielone adwokatowi skarżącej nie pozwala mu na reprezentowanie jej przed Sądem.
Portuguese[pt]
32 A interveniente observa que o mandato conferido ao advogado da recorrente não lhe permite representar esta última perante o Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
32 Intervenienta semnalează faptul că mandatul conferit avocatului reclamantei nu îi permite să o reprezinte în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
32 Vedľajší účastník konania poukazuje na to, že plná moc udelená žalobcovmu advokátovi neumožňuje, aby zastupoval žalobcu pred Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
32 Intervenientka trdi, da pooblastilo odvetnika tožeče stranke temu ne dopušča zastopati tožečo stranko pred Sodiščem prve stopnje.
Swedish[sv]
32 Intervenienten har anmärkt att sökandens advokat enligt sin fullmakt inte får företräda denne vid förstainstansrätten.