Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам специално да призова Европейския съюз, г-жа Аштън и г-жа Малмстрьом да осъществят контакт с Русия и Таджикистан, защото това са държави, които могат много да помогнат, особено що се отнася до логистиката и транспортирането на доставки за населението.
Czech[cs]
Zejména bych chtěl vybídnout Evropskou unii, paní Ashtonovou a paní Malmströmovou, aby navázaly kontakt s Ruskem a Tádžikistánem, protože jsou to země, které by mohly být velmi užitečné, zejména co se týká logistiky a dopravy zásob pro obyvatelstvo.
Danish[da]
Jeg vil især gerne opfordre EU, fru Ashton og fru Malmström, til at tage kontakt med Rusland og Tadsjikistan, fordi det er lande, som kunne være meget behjælpelige især med hensyn til logistik og transport af forsyninger til befolkningen.
German[de]
Ich möchte die Europäische Union, Frau Ashton und Frau Malmström insbesondere dazu ermutigen, Kontakt mit Russland und Tadschikistan aufzunehmen, denn diese Länder könnten von großer Hilfe sein, besonders was die Logistik und den Transport von Versorgungsgütern für die Bevölkerung betrifft.
Greek[el]
Θα ήθελα ιδιαίτερα να ενθαρρύνω την Ευρωπαϊκή Ένωση, την κ. Ashton και την κ. Malmstrom να έρθουν σε επαφή με τη Ρωσία και το Τατζικιστάν, επειδή αυτές αποτελούν χώρες που θα μπορούσαν να βοηθήσουν σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τη διοικητική μέριμνα και τη μεταφορά προμηθειών στον πληθυσμό.
English[en]
I would especially like to encourage the European Union, Mrs Ashton and Mrs Malmström to make contact with Russia and Tajikistan, because these are countries which could be very helpful, especially concerning logistics and the transportation of supplies for the population.
Spanish[es]
Animo especialmente a la Unión Europea, señora Ashton y señora Malmström, a ponerse en contacto con Rusia y Tayikistán, porque son países que pueden ser muy útiles, en especial en relación con la logística y el transporte de suministros para la población.
Estonian[et]
Catherine Ashton ja Cecilia Malmström! Tahaksin eriti julgustada Euroopa Liitu Venemaa ja Tadžikistaniga kontakti looma, sest need riigid võivad väga kasulikud olla, eriti seoses logistika ja inimestele tarvete transportimisega.
Finnish[fi]
Haluan erityisesti kehottaa Euroopan unionia, korkeaa edustajaa Ashtonia ja ministeri Malmströmiä ottamaan yhteyttä Venäjään ja Tadžikistaniin, koska nämä valtiot voisivat olla suureksi avuksi logistiikassa ja väestölle tarkoitetuissa huoltokuljetuksissa.
French[fr]
Je voudrais notamment encourager l'Union européenne, Mme Ashton et Mme Malmström à prendre contact avec la Russie et le Tadjikistan, car ces pays pourraient s'avérer très utiles, notamment en matière de logistique et d'approvisionnement de la population.
Hungarian[hu]
Különösen arra szeretném ösztönözni az Európai Uniót, Ashton asszony és Malmström asszony, hogy vegye fel a kapcsolatot Oroszországgal és Tádzsikisztánnal, mert ezek azok az országok, amelyek nagyon hasznosak lehetnének, különös tekintettel a logisztikára és a lakosságnak szánt készletek szállítására.
Italian[it]
Vorrei in particolare incoraggiare l'Unione europea, la vicepresidente designata e la presidente in carica del Consiglio a stabilire contatti con la Russia e il Tagikistan, perché questi sono paesi che risulterebbero molto utili, specialmente per quanto concerne la logistica e il trasporto di approvvigionamenti per la popolazione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau Europos Sąjungą, C. Ashton ir C. Malmström itin paraginti užmegzti ryšius su Rusija ir Tadžikija, nes šios šalys galėtų daug padėti, visų pirma logistikos ir gyventojams skirtų atsargų gabenimo klausimais.
Latvian[lv]
Ashton kundze un Malmström kundze, es gribētu mudināt Eiropas Savienību izveidot kontaktus ar Krieviju un Tadžikistānu, jo šīs valstis varētu būt ļoti noderīgas, īpaši saistībā ar loģistiku un iedzīvotājiem paredzētu izejvielu un materiālu pārvadāšanu.
Dutch[nl]
Ik zou de Europese Unie, mevrouw Ashton en mevrouw Malmström er in de eerste plaats toe willen aanzetten om in contact te treden met Rusland en Tadzjikistan, aangezien deze landen een erg nuttige rol kunnen spelen, met name op het gebied van de logistiek en het vervoer van goederen voor de bevolking.
Polish[pl]
Zachęcałbym zwłaszcza Unię Europejską, panią Ashton i panią minister Malmström do nawiązania kontaktów z Rosją i z Tadżykistanem, bo są to kraje, które mogą być bardzo pomocne, zwłaszcza jeśli chodzi o logistykę i transport dóbr dla ludności.
Portuguese[pt]
Gostaria em particular de encorajar a União Europeia, a Senhora Alta Representante Ashton e a Senhora Ministra Cecilia Malmström a entrar em contacto com a Rússia e o Tajiquistão, pois trata-se de países que se podem revelar muito úteis, especialmente no que diz respeito à logística e ao transporte de abastecimentos para a população.
Romanian[ro]
Aş dori să încurajez în mod special Uniunea Europeană, pe dna Ashton şi pe dna Malmström, să realizeze contactul cu Rusia şi Tadjikistan, deoarece acestea sunt ţări care ar putea fi de mare ajutor, în special în ceea ce priveşte logistica şi transportul proviziilor către populaţie.
Slovak[sk]
Európsku úniu, pani Ashtonovú a pani Malmströmovú by som chcel zvlášť podnietiť, aby nadviazali kontakty s Ruskom a Tadžikistanom, lebo tieto krajiny môžu byť veľmi nápomocné, najmä čo sa týka logistiky a dopravy zásob pre obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Pozval bi zlasti Evropsko unijo, gospo Ashton in gospo Malmström, da navežeta stik z Rusijo in Tadžikistanom, saj sta to državi, ki bi lahko bili v veliko pomoč, predvsem glede logistike in prevoza zalog za prebivalstvo.
Swedish[sv]
Jag vill framför allt uppmuntra Europeiska unionen, Catherine Ashton och Cecilia Malmström att ta kontakt med Ryssland och Tadzjikistan, för det är länder som skulle kunna bli till stor hjälp, framför allt när det gäller logistik och transport av förnödenheter till befolkningen.