Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vystoupili: María Esther Herranz García (navrhovatelka výboru AGRI), Carmen Fraga Estévez (navrhovatelka výboru PECH), Helga Trüpel (navrhovatelka výboru CULT), Klaus-Heiner Lehne (navrhovatel výboru JURI), Gérard Deprez (navrhovatel výboru LIBE), Gérard Onesta (navrhovatel výboru AFCO), Lissy Gröner (navrhovatelka výboru FEMM), Michaele Schreyer (členka Komise), Valdis Dombrovskis za skupinu PPE-DE, Ralf Walter za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Olavi Seppänen za skupinu GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber a Bárbara Dührkop Dührkop
Spanish[es]
Intervienen María Esther Herranz García (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Carmen Fraga Estévez (ponente de opinión de la Comisión PECH), Helga Trüpel (ponente de opinión de la Comisión CULT), Klaus-Heiner Lehne (ponente de opinión de la Comisión JURI), Gérard Deprez (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Gérard Onesta (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Lissy Gröner (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Michaele Schreyer (Comisaria), Valdis Dombrovskis, en nombre del Grupo PPE-DE, Ralf Walter, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber y Bárbara Dührkop Dührkop
Estonian[et]
Esinejad: María Esther Herranz García (AGRI komisjoni arvamuse koostaja), Carmen Fraga Estévez (PECH komisjoni arvamuse koostaja), Helga Trüpel (CULT komisjoni arvamuse koostaja), Klaus-Heiner Lehne (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Gérard Deprez (LIBE komisjoni arvamuse koostaja), Gérard Onesta (AFCO komisjoni arvamuse koostaja), Lissy Gröner (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Michaele Schreyer (Euroopa Komisjoni volinik), Valdis Dombrovskis fraktsiooni PPE-DE nimel, Ralf Walter fraktsiooni PSE nimel, Kyösti Tapio Virrankoski fraktsiooni ALDE nimel, Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Olavi Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Dariusz Maciej Grabowski fraktsiooni IND/DEM nimel, Wojciech Roszkowski fraktsiooni UEN nimel, Sergej Kozlík, Markus Ferber ja Bárbara Dührkop Dührkop
Finnish[fi]
Puheenvuorot: María Esther Herranz García (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carmen Fraga Estévez (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Helga Trüpel (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Klaus-Heiner Lehne (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Onesta (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lissy Gröner (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Michaele Schreyer (komission jäsen), Valdis Dombrovskis PPE-DE-ryhmän puolesta, Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, Sergej Kozlík, Markus Ferber ja Bárbara Dührkop Dührkop
French[fr]
Interviennent María Esther Herranz García (rapporteur pour avis de la commission AGRI), Carmen Fraga Estévez (rapporteur pour avis de la commission PECH), Helga Trüpel (rapporteur pour avis de la commission CULT), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur pour avis de la commission JURI), Gérard Deprez (rapporteur pour avis de la commission LIBE), Gérard Onesta (rapporteur pour avis de la commission AFCO), Lissy Gröner (rapporteur pour avis de la commission FEMM), Michaele Schreyer (membre de la Commission), Valdis Dombrovskis, au nom du groupe PPE-DE, Ralf Walter, au nom du groupe PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, au nom du groupe ALDE, Helga Trüpel, au nom du groupe Verts/ALE, Esko Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, au nom du groupe IND/DEM, Wojciech Roszkowski, au nom du groupe UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber et Bárbara Dührkop Dührkop
Hungarian[hu]
Felszólal: María Esther Herranz García (az AGRI Bizottság véleményének előadója), Carmen Fraga Estévez (a PECH Bizottság véleményének előadója), Helga Trüpel (a CULT Bizottság véleményének előadója), Klaus-Heiner Lehne (a JURI Bizottság véleményének előadója), Gérard Deprez (a LIBE Bizottság véleményének előadója), Gérard Onesta (az AFCO bizottság véleményének előadója), Lissy Gröner (A FEMM Bizottság véleményének előadója), Michaele Schreyer (Bizottság), Valdis Dombrovskis, PPE-DE, Ralf Walter, PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, ALDE, Helga Trüpel, Verts/ALE, Esko Seppänen, GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, IND/DEM, Wojciech Roszkowski, UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber és Bárbara Dührkop Dührkop
Italian[it]
Intervengono María Esther Herranz García (relatore per parere della commissione AGRI), Carmen Fraga Estévez (relatore per parere della commissione PECH), Helga Trüpel (relatore per parere della commissione CULT), Klaus-Heiner Lehne (relatore per parere della commissione JURI), Gérard Deprez (relatore per parere della commissione LIBE), Gérard Onesta (relatore per parere della commissione AFCO), Lissy Gröner (relatore per parere della commissione FEMM), Michaele Schreyer (membro della Commissione), Valdis Dombrovskis, a nome del gruppo PPE-DE, Ralf Walter, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, a nome del gruppo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber e Bárbara Dührkop Dührkop
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: María Esther Herranz García (AGRI komiteto nuomonės pranešėja), Carmen Fraga Estévez (PECH komiteto nuomonės pranešėja), Helga Trüpel (CULT komiteto nuomonės pranešėja), Klaus-Heiner Lehne (JURI komiteto nuomonės pranešėjas), Gérard Deprez (LIBE komiteto nuomonės pranešėjas), Gérard Onesta (AFCO komiteto nuomonės pranešėjas), Lissy Gröner (FEMM komiteto nuomonės pranešėja), Michaele Schreyer (Komisijos narė), Valdis Dombrovskis PPE-DE frakcijos vardu, Ralf Walter PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, Markus Ferber ir Bárbara Dührkop Dührkop
Latvian[lv]
Uzstājās: María Esther Herranz García (AGRI komitejas atzinuma sagatavotāja), Carmen Fraga Estévez (PECH komitejas atzinuma sagatavotāja), Helga Trüpel (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja), Klaus-Heiner Lehne (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs), Gérard Deprez (LIBE komitejas atzinuma sagatavotājs), Gérard Onesta (AFCO komitejas atzinuma sagatavotājs), Lissy Gröner (FEMM komitejas atzinuma sagatavotāja), Michaele Schreyer (Komisijas locekle), Valdis Dombrovskis PPE-DE grupas vārdā, Ralf Walter PSE grupas vārdā, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM grupas vārdā, Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā, Sergej Kozlík, Markus Ferber un Bárbara Dührkop Dührkop
Maltese[mt]
Tkellmu: María Esther Herranz García (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Carmen Fraga Estévez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Helga Trüpel (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Gérard Deprez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Gérard Onesta (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Lissy Gröner (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Michaele Schreyer (Membru tal-Kummissjoni), Valdis Dombrovskis f'isem il-grupp PPE-DE, Ralf Walter f'isem il-grupp PSE, Kyösti Tapio Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/DEM, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber u Bárbara Dührkop Dührkop
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door María Esther Herranz García (rapporteur voor advies van de Commissie AGRI), Carmen Fraga Estévez (rapporteur voor advies van de Commissie PECH), Helga Trüpel (rapporteur voor advies van de Commissie CULT), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Gérard Deprez (rapporteur voor advies van de Commissie LIBE), Gérard Onesta (rapporteur voor advies van de Commissie AFCO), Lissy Gröner (rapporteur voor advies van de Commissie FEMM), Michaele Schreyer (lid van de Commissie), Valdis Dombrovskis, namens de PPE-DE-Fractie, Ralf Walter, namens de PSE-Fractie, Kyösti Tapio Virrankoski, namens de ALDE-Fractie, Helga Trüpel, namens de Verts/ALE-Fractie, Esko Seppänen, namens de GUE/NGL-Fractie, Dariusz Maciej Grabowski, namens de IND/DEM-Fractie, Wojciech Roszkowski, namens de UEN-Fractie, Sergej Kozlík, Markus Ferber en Bárbara Dührkop Dührkop
Polish[pl]
Głos zabrali: María Esther Herranz García (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AGRI), Carmen Fraga Estévez (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej PECH), Helga Trüpel (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Klaus-Heiner Lehne (sprawozdawca komisji opiniodawczej JURI), Gérard Deprez (sprawozdawca komisji opiniodawczej LIBE), Gérard Onesta (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFCO), Lissy Gröner (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Michaele Schreyer (członkini Komisji), Valdis Dombrovskis w imieniu grupy PPE-DE, Ralf Walter w imieniu grupy PSE, Kyösti Tapio Virrankoski w imieniu grupy ALDE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski w imieniu grupy IND/DEM, Wojciech Roszkowski w imieniu grupy UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber i Bárbara Dührkop Dührkop
Portuguese[pt]
Intervenções de María Esther Herranz García (relatora do parecer da Comissão AGRI), Carmen Fraga Estévez (relatora do parecer da Comissão PECH), Helga Trüpel (relatora do parecer da Comissão CULT), Klaus-Heiner Lehne (relator do parecer da Comissão JURI), Gérard Deprez (relator do parecer da Comissão LIBE), Gérard Onesta (relator do parecer da Comissão AFCO), Lissy Gröner (relatora do parecer da Comissão FEMM), Michaele Schreyer (Comissária), Valdis Dombrovskis, em nome do Grupo PPE-DE, Ralf Walter, em nome do Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, em nome do Grupo ALDE, Helga Trüpel, em nome do Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, em nome do Grupo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, em nome do Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, em nome do Grupo UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber e Bárbara Dührkop Dührkop
Slovak[sk]
V rozprave vystúpili: María Esther Herranz García (navrhovateľ za výbor AGRI), Carmen Fraga Estévez (navrhovateľka za výbor PECH), Helga Trüpel (navrhovateľka za výbor CULT), Klaus-Heiner Lehne (navrhovateľ za výbor JURI), Gérard Deprez (navrhovateľ za výbor LIBE), Gérard Onesta (navrhovateľ za výbor AFCO), Lissy Gröner (navrhovateľ za výbor FEMM), Michaele Schreyer (členka Komisie), Valdis Dombrovskis za skupinu PPE-DE, Ralf Walter za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Olavi Seppänen za skupinu GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber a Bárbara Dührkop Dührkop
Slovenian[sl]
Govorili so María Esther Herranz García (pripravljalka mnenja Odbora AGRI), Carmen Fraga Estévez (pripravljalka mnenja Odbora PECH), Helga Trüpel (pripravljalka mnenja Odbora CULT), Klaus-Heiner Lehne (pripravljalec mnenja Odbora JURI), Gérard Deprez (pripravljalec mnenja Odbora LIBE), Gérard Onesta (pripravljalec mnenja Odbora AFCO), Lissy Gröner (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Michaele Schreyer (članica Komisije), Valdis Dombrovskis, v imenu skupine PPE-DE, Ralf Walter, v imenu skupine PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel, v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen, v imenu skupine GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, v imenu skupine IND/DEM, Wojciech Roszkowski, v imenu skupine UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber in Bárbara Dührkop Dührkop
Swedish[sv]
Talare: María Esther Herranz García (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Carmen Fraga Estévez (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Helga Trüpel (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Klaus-Heiner Lehne (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Gérard Deprez (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Gérard Onesta (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Lissy Gröner (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen), Valdis Dombrovskis för PPE-DE-gruppen, Ralf Walter för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Dariusz Maciej Grabowski för IND/DEMgruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Sergej Kozlík, Markus Ferber och Bárbara Dührkop Dührkop