Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der er sig bevidst, at gennemfoerelsen af dette ambitioese projekt kraever enorme tilpasningsbestraebelser fra alle parter, og at Den Europaeiske Union med rette kan forvente, at dets partnere videreudvikler markedsoekonomien i deres lande, styrker den private sektor og goer den mere dynamisk, men at ogsaa EU maa yde sit bidrag, som f.eks. liberalisering af landbrugsmarkedet og fri bevaegelighed for partnernes borgere i partnerskabet,
German[de]
K. in voller Klarheit darüber, daß zur Durchführung dieses ehrgeizigen Projektes enorme Anpassungsanstrengungen von allen Seiten erwartet werden, und daß die Europäische Union zurecht erwarten darf, daß ihre Partner die Marktwirtschaft in ihren Ländern weiterentwickeln und den Privatsektor dynamisieren und stärken, daß aber auch die EU selbst Leistungen, wie die Liberalisierung des Agrarmarktes und die Freizuegigkeit für die Bürger der Partner, in die Partnerschaft einbringen muß,
Greek[el]
ΙΑ. μη έχοντας καμιά αμφιβολία για το ότι η εφαρμογή του φιλόδοξου αυτού σχεδίου θα απαιτήσει τεράστιες προσπάθειες από όλες τις πλευρές, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί μεν δικαίως να αναμένει ότι οι εταίροι της θα αναπτύξουν περαιτέρω την οικονομία της αγοράς στις χώρες τους και θα καταστήσουν δυναμικότερο και ισχυρότερο τον ιδιωτικό τομέα, αλλά πρέπει και η ίδια να προσφέρει στην εταιρική σχέση υπηρεσίες όπως, η ελευθέρωση της αγοράς γεωργικών προϊόντων και η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών των εταίρων,
English[en]
K. fully aware that if this ambitious project is to be implemented, enormous efforts of adjustment will be expected from all sides, and that the European Union has the right to expect that its partner countries will further develop the market economy internally by enabling the private sector to become stronger and more dynamic, and that at the same time the EU must itself contribute to the partnership by such actions as liberalizing the agricultural market and extending freedom of movement to the citizens of the partner countries,
Spanish[es]
K. Consciente de que la aplicación de este ambicioso proyecto requiere enormes esfuerzos de adaptación de todas las partes, y de que la Unión Europea puede esperar que sus socios sigan desarrollando la economía de mercado en sus países y dinamicen y refuercen el sector privado, si bien también la UE debe colaborar en este proceso, por ejemplo, liberalizando el mercado agrícola y permitiendo la libre circulación de los ciudadanos de los países socios,
Finnish[fi]
K. on täysin selvillä siitä, että tämän kunnianhimoisen hankkeen toteuttamiseksi kaikilta osapuolilta edellytetään suunnattomia sopeutumispyrkimyksiä ja että Euroopan unioni voi oikeutetusti odottaa, että sen kumppanit kehittävät maidensa markkinataloutta ja saavat liikkeelle ja vahvistavat yksityistä sektoria, mutta että myös EU:n itse on tuotava kumppanuuteen oman panoksensa, kuten maatalousmarkkinoiden vapauttamisen ja kumppanivaltioiden kansalaisten vapaan liikkuvuuden,
French[fr]
K. pleinement conscient que la réalisation de ce projet ambitieux exige de toutes les parties des efforts d'adaptation considérables et que l'Union européenne peut légitimement attendre de ses partenaires qu'ils développent l'économie de marché dans leurs pays, dynamisent le secteur privé et le renforcent, l'Union européenne ayant pour sa part à apporter une contribution prenant la forme, par exemple, de la libéralisation du marché agricole et de la libre circulation des citoyens des pays partenaires,
Italian[it]
K. pienamente consapevole che, per attuare tale ambizioso progetto, è necessario un impegno unanime in termini di adeguamento e che l'Unione europea può pretendere a ragione che i suoi partner sviluppino ulteriormente l'economia di mercato nei loro paesi, dinamizzando e rafforzando il settore privato, ma che anche l'Unione deve inserire nel partenariato azioni come la liberalizzazione del mercato agricolo e la libera circolazione dei cittadini dei paesi partecipanti,
Dutch[nl]
K. beseffende dat om dit ambitieuze project te kunnen uitvoeren, alle partijen enorme aanpassingsinspanningen moeten doen en dat de Europese Unie terecht mag verwachten dat haar partners de markteconomie in hun landen verder zullen ontwikkelen en de particuliere sector zullen dynamiseren en versterken, maar dat ook de EU zelf een bijdrage tot het partnerschap moet leveren in de vorm van bijvoorbeeld liberalisering van de landbouwmarkt en vrij verkeer voor de burgers uit de partnerlanden,
Portuguese[pt]
K. Ciente de que a aplicação deste ambicioso projecto requer avultados esforços de adaptação de todas as partes e de que a União Europeia pode legitimamente esperar que os seus parceiros continuem a desenvolver a economia de mercado nos seus países, dinamizando e reforçando o sector privado; ciente, além disso, de que a UE deve, por sua vez, contribuir para este processo liberalizando o mercado agrícola e permitindo a livre circulação de pessoas procedentes dos países parceiros,
Swedish[sv]
K. Det kommer att krävas en väsentlig anpassningsförmåga av alla parter för att genomföra detta ambitiösa projekt. Europeiska unionen kan med rätta förutsätta att dess partners stärker och främjar privatsektorn samt fortsätter att utveckla marknadsekonomin i sina länder, men EU måste också själv bidra med något till partnerskapet, bland annat en liberalisering av jordbruksmarknaden och fri rörlighet för medborgarna i partnerländerna.