Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke advies is strydig met die gees van Paulus se raad aan Timoteus om lede van die teenoorgestelde geslag “met alle kuisheid” te behandel.—1 Timoteus 5:2.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ምክር ጳውሎስ ሴቶችን “በፍጹም ንጽሕና” እንዲይዛቸው ለጢሞቴዎስ ከሰጠው ምክር ጋር ይጋጫል። —1 ጢሞቴዎስ 5:1, 2
Arabic[ar]
تتعارض هذه النصيحة مع روح مشورة بولس لتيموثاوس بأن يعامل افراد الجنس الآخر «بكل عفة». — ١ تيموثاوس ٥:٢.
Bemba[bem]
Uko kufunda kwalipusana no kufunda Paulo afundile Timote ukuti aleteesa abanakashi “mu kusanguluka konse.”—1 Timote 5:2.
Bulgarian[bg]
Подобен съвет е в противоречие с вдъхновения съвет на Павел към Тимотей да се отнася към хората от другия пол „със съвършена чистота“. — 1 Тимотей 5:2.
Bislama[bi]
Advaes ya i defren olgeta long tingting we Pol i talem long Timoti, se hem i mas toktok wetem ol gel ‘long fasin we i klin gud.’—1 Timoti 5:2.
Cebuano[ceb]
Ang maong tambag maoy supak sa diwa sa tambag ni Pablo kang Timoteo nga tagdon ang mga membro sa kaatbang nga sekso “uban sa bug-os nga kaputli.” —1 Timoteo 5:2.
Czech[cs]
Taková doporučení jsou v rozporu s duchem Pavlovy rady Timoteovi, aby se k lidem opačného pohlaví choval „se vší cudností“. (1. Timoteovi 5:2)
Danish[da]
Den slags råd er i modstrid med ånden i Paulus’ vejledning til Timoteus om at omgås det modsatte køn „i al renhed“. — 1 Timoteus 5:2.
German[de]
Dieser Tipp ist so ganz anders geartet als der Rat des Paulus an Timotheus, jemand vom anderen Geschlecht „mit aller Keuschheit“ zu behandeln (1. Timotheus 5:2).
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo ma tsi tre ɖe aɖaŋu si Paulo ɖo na Timoteo be wòawɔ nu ɖe nyɔnuwo ŋu “le dzadzɛnyenye katã me” ŋu.—Timoteo I, 5:2.
Greek[el]
Μια τέτοια συμβουλή έρχεται σε αντίθεση με το πνεύμα της συμβουλής που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο να συμπεριφέρεται στα άτομα του αντίθετου φύλου «με κάθε αγνότητα». —1 Τιμόθεο 5:2.
English[en]
Such advice goes contrary to the spirit of Paul’s counsel to Timothy to treat members of the opposite sex “with all chasteness.” —1 Timothy 5:2.
Spanish[es]
Estas recomendaciones son contrarias al espíritu que subyace tras el consejo de Pablo a Timoteo con respecto a tratar a las personas del otro sexo “con toda castidad” (1 Timoteo 5:2).
Estonian[et]
Sellised soovitused lähevad vastuollu Pauluse nõuandega Timoteosele, keda ta õpetas kohtlema vastassugupoolt „kõiges meelepuhtuses” (1. Timoteosele 5:2).
Finnish[fi]
Tällaiset ohjeet ovat ristiriidassa Paavalin Timoteukselle antaman neuvon hengen kanssa, sillä hän neuvoi Timoteusta kohtelemaan vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvia ’siveellisen puhtaasti’ (1. Timoteukselle 5:2).
French[fr]
De tels conseils vont à l’encontre de celui que l’apôtre Paul a donné à Timothée, à savoir traiter les membres de l’autre sexe “ en toute pureté ”. — 1 Timothée 5:2.
Hebrew[he]
עצה זו רחוקה מאוד מרוח העצה של פאולוס לטימותיאוס לנהוג בבני המין השני ”במלוא הטוהר” (טימותיאוס א’. ה’:2).
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay supak sa ginlaygay ni Pablo kay Timoteo nga pakig-angutan ang tuhay nga sekso nga “may bug-os nga kaputli.” —1 Timoteo 5:2.
Croatian[hr]
Takvi su prijedlozi suprotni duhu Pavlovog savjeta Timoteju da se s osobama suprotnog spola ophodi “u svoj čistoći” (1. Timoteju 5:2).
Hungarian[hu]
Ebből a javaslatból még csak véletlenül sem az a szellem sugárzik, mely Pál szavaiból érezhető, amikor azt tanácsolja Timóteusnak, hogy „teljes tisztasággal” bánjon a másik nem tagjaival (1Timóteus 5:2).
Indonesian[id]
Nasihat demikian bertentangan dengan semangat nasihat Paulus kepada Timotius agar memperlakukan lawan jenis ”dengan segala kemurnian”. —1 Timotius 5: 2.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ndị dị otú ahụ na-emegide echiche dị na ndụmọdụ Pọl nyere Timoti ka ọ na-emeso ndị na-abụghị nwoke ibe ya omume “n’ịdị ọcha nile.”—1 Timoti 5:2.
Iloko[ilo]
Maikontra dayta a balakad iti kababagas ti pammagbaga ni Pablo ken ni Timoteo a tratuenna dagiti dina kasekso “buyogen ti isuamin a kinadalus.” —1 Timoteo 5:2.
Icelandic[is]
Slík ráð eru í algerri þversögn við ráðleggingar Páls til Tímóteusar um að umgangast hitt kynið „í öllum hreinleika.“ — 1. Tímóteusarbréf 5:2.
Italian[it]
Un consiglio del genere è contrario allo spirito di ciò che l’apostolo Paolo disse a Timoteo, cioè di trattare le persone dell’altro sesso “con ogni castità”. — 1 Timoteo 5:2.
Japanese[ja]
そのようなアドバイスは,「貞潔をつくして」異性と接するようにという,パウロがテモテに書き送った助言の精神と正反対です。 ―テモテ第一 5:2。
Georgian[ka]
ეს რჩევა ეწინააღმდეგება პავლეს მიერ ტიმოთესთვის მიცემულ შეგონებას, რომლის თანახმადაც ქრისტიანები „მთელი სიწმიდით“ უნდა ექცეოდნენ საწინააღმდეგო სქესის წარმომადგენლებს (1 ტიმოთე 5:2).
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit taamaattut Paulusip Timotheusimut angutaagaanni arnamik arnaagaannilu angummik ’tamatigut minguitsumik’ peqateqarnissamik siunnersuutaanut akerliupput. — 1 Timotheusi 5:2.
Korean[ko]
그러한 조언은, 바울이 디모데에게 한 교훈 즉 이성을 “극히 순결하게” 대하라는 교훈의 취지와는 상반되는 것입니다.—디모데 첫째 5:2.
Kyrgyz[ky]
Мындай кеңештер Пабылдын Тиметейге эже-карындаштарга «тазалык менен» мамиле кыл деп берген кеңешине таптакыр карама-каршы келет (1 Тиметей 5:2, «Инжил»).
Lithuanian[lt]
Tokie patarimai prieštarauja Pauliaus žodžiams Timotiejui, kad bendraujant su priešingos lyties asmenimis reikia laikytis „visiško skaistumo“. (1 Timotiejui 5:2, Brb)
Latvian[lv]
Taču šāds ieteikums ir pilnīgā pretrunā ar padomu, ko Pāvils deva Timotejam, proti, izturēties pret otru dzimumu ”visā šķīstībā”. (1. Timotejam 5:2.)
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay tian’i Paoly holazaina tamin’i Timoty izany. Nanoro hevitra an’i Timoty mantsy izy mba hitondra ny rehetra “amin’ny fahadiovana rehetra.”—1 Timoty 5:2.
Macedonian[mk]
Ваквиот совет е спротивен на духот на Павловиот совет до Тимотеј да постапува со припадниците на спротивниот пол „со сета чесност“ (1. Тимотеј 5:2).
Malayalam[ml]
എതിർലിംഗത്തിൽ പെട്ടവരോട് “പൂർണ്ണനിർമ്മലതയോടെ” ഇടപെടണമെന്ന തിമൊഥെയൊസിനുള്ള പൗലൊസിന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയ്ക്കു നിരക്കാത്തതാണ് അത്തരം ഉപദേശം. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:2.
Maltese[mt]
Pariri bħal dawn imorru kontra l- ispirtu tal- parir li Pawlu ta lil Timotju biex jittratta lil membri tas- sess oppost “bis- safa kollu.”—1 Timotju 5:2.
Norwegian[nb]
Slike råd står i kontrast til ånden i Paulus’ råd til Timoteus om å omgås det annet kjønn «i all renhet». — 1. Timoteus 5: 2.
Nepali[ne]
त्यस्तो सल्लाह पावलले तिमोथीलाई विपरीत लिंगका व्यक्तिहरूसित “पवित्रतासाथ” व्यवहार गर्नुपर्छ भनी दिएको सुझाउभन्दा ठीक उल्टो छ।—१ तिमोथी ५:२.
Dutch[nl]
Zo’n advies is strijdig met de betekenis van Paulus’ raad aan Timotheüs om de leden van de andere sekse „met alle eerbaarheid” te behandelen. — 1 Timotheüs 5:2.
Nyanja[ny]
Malangizo ameneŵa ndi osiyana kwambiri ndi zimene Paulo analangiza Timoteo kuti azichitira anthu amene si akazi anzake “m’kuyera mtima konse.”—1 Timoteo 5:2.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਲਾਹ ਉਸ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ “ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ” ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕਰੇ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:2.
Papiamento[pap]
E konseho aki ta kontrali ku e spiritu di e konseho ku Pablo a duna na Timoteo pa trata esnan di sekso opuesto “den tur puresa.” —1 Timoteo 5:2.
Polish[pl]
Takie wskazówki pozostają w sprzeczności z radą apostoła Pawła skierowaną do Tymoteusza, by przedstawicieli płci odmiennej traktować „z wszelką czystością” (1 Tymoteusza 5:2).
Portuguese[pt]
Esses conselhos estão em conflito com o espírito do conselho de Paulo a Timóteo, de tratar membros do sexo oposto “com toda a castidade”. — 1 Timóteo 5:2.
Romanian[ro]
Acest sfat nu e în spiritul îndemnului dat de Pavel lui Timotei de a-i trata pe cei de sex opus „cu toată castitatea“. — 1 Timotei 5:2.
Russian[ru]
Такие рекомендации по самой своей сути противоречат совету Павла, который призывал Тимофея относиться к лицам противоположного пола «со всей чистотой» (1 Тимофею 5:2).
Slovak[sk]
Takáto rada je v rozpore s duchom Pavlovej rady Timotejovi, aby sa k opačnému pohlaviu správal „so všetkou cudnosťou“. — 1. Timotejovi 5:2.
Slovenian[sl]
Takšen nasvet je v nasprotju z duhom Pavlovega nasveta Timoteju, naj z nasprotnim spolom ravna »v vsej čistosti«. (1. Timoteju 5:2)
Samoan[sm]
O na fautuaga e feteenaʻi ma le agaga o fautuaga a Paulo iā Timoteo e faapea, ia feagai ma tagata o le isi ituaiga “ma le amio mamā lava.”—1 Timoteo 5:2, LF.
Shona[sn]
Mazano akadaro anopesana nezvinorehwa nemashoko ezano raPauro kuna Timoti okubata vanhurume kana vanhukadzi “nokuchena kwose.”—1 Timoti 5:2.
Albanian[sq]
Një këshillë e tillë është në kundërshtim me frymën e këshillës që Pavli i dha Timoteut për t’i trajtuar ata të seksit tjetër «me plot dëlirësi». —1 Timoteut 5:2.
Serbian[sr]
Takav savet je suprotan duhu Pavlovog saveta Timoteju da se prema osobama suprotnog pola ponaša „sa svom čestitošću“ (1. Timoteju 5:2).
Southern Sotho[st]
Keletso e joalo e fapana hakaakang le moea oa temoso ea Pauluse ho Timothea ea ho tšoara batho ba bong bo fapaneng “ka tlhoeko eohle”!—1 Timothea 5:2.
Swedish[sv]
Sådana råd går tvärtemot andan i Paulus råd till Timoteus om att behandla det motsatta könet ”med all kyskhet”. (1 Timoteus 5:2)
Swahili[sw]
Shauri hilo linapingana na shauri la Paulo kwa Timotheo la kuwatendea washiriki wa jinsia tofauti “kwa usafi wote wa kiadili.”—1 Timotheo 5:2.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo linapingana na shauri la Paulo kwa Timotheo la kuwatendea washiriki wa jinsia tofauti “kwa usafi wote wa kiadili.”—1 Timotheo 5:2.
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனை எதிர்பாலாரை ‘எல்லாக் கற்புடனும்’ பாவிக்கும்படி தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் சொன்ன ஆலோசனைக்கு முற்றிலும் முரணாக இருக்கிறது. —1 தீமோத்தேயு 5:2.
Thai[th]
ข้อ ชี้ แนะ ดัง กล่าว ช่าง ต่าง ไป จาก คํา แนะ นํา ที่ เปาโล ได้ แนะ ติโมเธียว ให้ ปฏิบัติ ต่อ เพศ ตรง กัน ข้าม “ด้วย ความ บริสุทธิ์ ทั้ง สิ้น.”—1 ติโมเธียว 5:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኽሪ እዚ ምስቲ ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ንኣንጻር ጾታ ‘ብንጽህና’ ክቐርበን ከም ዝግባእ ዝሃቦ ማዕዳ ዝሰማማዕ ኣይኰነን። —1 ጢሞቴዎስ 5:2
Tagalog[tl]
Ang gayong payo ay salungat sa espiritu ng payo ni Pablo kay Timoteo na pakitunguhan ang mga di-kasekso “nang may buong kalinisan.” —1 Timoteo 5:2.
Tswana[tn]
Kgakololo e e ntseng jalo ga e dumalane le kgakololo e Paulo a neng a e neela Timotheo ya gore a tshware batho ba bong bo sele “ka boitsheko jotlhe.”—1 Timotheo 5:2.
Tongan[to]
‘Oku fepaki ‘a e fakahinohino ko iá mo e laumālie ‘o e akonaki ‘a Paula kia Tīmote ke tō‘onga‘aki ki he ngaahi mēmipa ko e tangatá pe fefiné ‘a e “agamaa kotoabe.”—1 Timote 5: 2, PM.
Turkish[tr]
Bu tür bir tavsiye Pavlus’un karşı cinsten olanlara “tam iffetle” davranması için Timoteos’a verdiği öğüdün ruhuna terstir.—I. Timoteos 5:2.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi xi lwisana ni lexi Pawulo a xi nyikeke Timotiya, xa leswaku a tirhisana ni vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra yena “hi vutengi hinkwabyo.”—1 Timotiya 5:2.
Twi[tw]
Saa afotu yi ne Paulo afotu a ɔde maa Timoteo sɛ onni wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ni “wɔ ahotew nyinaa mu” no bɔ abira.—1 Timoteo 5:2.
Ukrainian[uk]
Ця порада суперечить духу Павлової вказівки, яку він дав Тимофієві, аби поводитися з особами протилежної статі «зо всякою чистістю» (1 Тимофія 5:2).
Xhosa[xh]
Loo macebiso anxamnye nesiluleko sikaPawulos esiya kuTimoti, sokuphatha ngembeko abantu besini esahlukileyo, “unobunyulu bonke.”—1 Timoti 5:2.
Yoruba[yo]
Irú ìdámọ̀ràn yẹn lòdì sí kókó tó wà nínú ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù fún Tímótì, ìyẹn ni pé kó máa bá àwọn ẹ̀yà kejì lò “pẹ̀lú gbogbo ìwà mímọ́.”—1 Tímótì 5:2.
Chinese[zh]
这些提议跟使徒保罗受圣灵启示的劝告有天渊之别,保罗教导提摩太跟异性相处时,“总要贞洁无邪”。( 提摩太前书5:2)
Zulu[zu]
Iseluleko esinjalo siphambene neseluleko sikaPawulu kuThimothewu sokuba aphathe abobulili obuhlukile “ngabo bonke ubumsulwa.”—1 Thimothewu 5:2.