Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko ma nyɛ maa ju o sika, se nɔ ko be nyɛe maa ju huɛ bɔmi nɛ ngɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti ɔ.
Amharic[am]
ገንዘባችሁን ሌባ ሊሰርቀው ይችላል፤ ከይሖዋ ጋር ያላችሁን ወዳጅነት ግን ማንም ሊሰርቅባችሁ አይችልም።
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ عِنْدَكُمْ مَالٌ كَثِيرٌ، فَقَدْ يَأْتِي سَارِقٌ وَيَسْرِقُهُ.
Azerbaijani[az]
Oğru gəlib sizin pulunuzu oğurlaya bilər, ancaq Yehova ilə dostluğunuzu heç kəs oğurlaya bilməz.
Bashkir[ba]
Аҡсаны ҡараҡ урларға мөмкин, ә Йәһүә менән дуҫлығыңды бер кем дә урлай алмай.
Basaa[bas]
Mut a nla nip moni minan, ndi mut nye ki nye a ta bé le a nip maada manan malam ni Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang boi ditangko halak pasu-pasu na tadapot ala gabe dongan ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng mahabon an kuwarta nindo, pero dai nin makakahabas sa pagigin mag-amigo nindo ni Jehova.
Bemba[bem]
Kabolala kuti aiba indalama shenu, lelo takuli nangu umo uwingeba bucibusa mwakwata na Yehova.
Bulgarian[bg]
Някой крадец може да ти открадне парите, но никой не може да ти открадне приятелството с Йехова.
Bislama[bi]
Wan stilman i save stilim mane blong yu, be i no save tekemaot fasin ya we yu fren gud wetem Jehova.
Bini[bin]
Oyi sẹtin do ruẹ igho mu, sokpan ọmwa rhọkpa i sẹtin do ẹre mu ighẹ asikẹgbe ne u gu e Jehova mwẹ.
Batak Karo[btx]
Adi sen banci itangko kalak, tapi adi erteman kita ras Jahwe, la lit si banci ngganggusa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne wube moné wônan, ve be vo’o wub amvôé denan a Yéhôva.
Catalan[ca]
Un lladre us pot robar els diners, però ningú us podrà robar la vostra amistat amb Jehovà.
Garifuna[cab]
Gayaraabei líweruhoun biseinsun, ánheinti bumadagua luma Heowá, siñabei líweruhoun buéi.
Cebuano[ceb]
Puwedeng kawaton ang imong kuwarta, pero dili makawat ang imong maayong relasyon kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Sabwa kobiri enowiyiwa na mbava, mbenye omarho wawo na Yehova kavo muttu onwodha wiya.
Chokwe[cjk]
Mwiji mahasa kukwiya mbongo jacho, alioze kukushi niumwe yoze mahasa kwiya usepa we ni Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
En voler i kapab vol ou larzan me personn pa kapab vol ou lanmitye avek Zeova.
Czech[cs]
Peníze vám zloděj může ukrást, ale přátelství s Jehovou vám nikdo neukradne.
Chol[ctu]
Come juntiquil ajxujchʼ miʼ mejlel i xujchʼin a taqʼuin, pero maʼañic majqui miʼ mejlel i xujchʼin a wenlel ti Jehová.
Danish[da]
Dine penge kan blive stjålet af en tyv, men der er ingen der kan stjæle dit venskab med Jehova.
German[de]
Euer Geld kann gestohlen werden, aber eure Freundschaft mit Jehova kann euch keiner wegnehmen.
Ewe[ee]
Fiafiwo ate ŋu afi wò ga, gake ame aɖeke mate ŋu afi xɔlɔ̃wɔwɔ si le wò kple Yehowa dome la o.
Efik[efi]
Inọ ekeme ndiyịp okụk fo, edi owo ndomokiet ikemeke ndinam Jehovah etre ndidi ufan fo.
Greek[el]
Ένας κλέφτης μπορεί να κλέψει τα λεφτά σας, αλλά κανένας δεν μπορεί να κλέψει τη φιλία σας με τον Ιεχωβά.
English[en]
A thief can steal your money, but no one can steal your friendship with Jehovah.
Spanish[es]
Porque un ladrón te puede robar el dinero, pero nadie te puede robar tu amistad con Jehová.
Estonian[et]
Varas võib raha ära varastada, aga keegi ei saa teilt varastada sõprust Jehoovaga.
Basque[eu]
Lapur batek dirua kendu ahal izango dizue, baina inork ezin dizue Jehobarekin duzuen adiskidetasuna kendu.
Finnish[fi]
Varas voi viedä rahasi, mutta kukaan ei voi viedä sinulta Jehovan ystävyyttä.
Fon[fon]
Ajotɔ́ ɖé sixu fin akwɛ towe, amɔ̌, mɛɖebǔ sixu fin xɔ́ntɔn e a zun xá Jehovah é ǎ.
French[fr]
On peut voler votre argent, mais personne ne peut voler votre amitié avec Jéhovah.
Irish[ga]
Is féidir le gadaí do chuid airgid a ghoid, ach ní féidir le haon duine do chairdeas le hIehova a ghoid.
Ga[gaa]
Julɔ baanyɛ abaju nyɛshika lɛ, shi mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aju naanyobɔɔ ni yɔɔ nyɛkɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona te tia iraa ni kimoaa am mwane, ma akea ae e kona n anaa am iraorao ma Iehova.
Guarani[gn]
Pórke peteĩ mondaha ikatu orahapa ndehegui pe pláta, péro avave ndaikatúi oipeʼa ndehegui ne amista Jehovándi.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla suʼluwajünüin sükorolo wayuu, nnojotpajaʼa süpüla süsütünüin woulia aleewain waya nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ajotọ gán fìn akuẹ towe, amọ́ mẹde ma gán fìn haṣinṣan he a tindo hẹ Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ni gokä raba ngwian goire mäkän, akwa mätä ja kete Jehovabe ye ni ñaka jire iti raba goire mäkän.
Hausa[ha]
Ɓarawo zai iya satar kuɗinku, amma ba zai iya satar abotarku da Jehobah ba.
Hindi[hi]
चोर तुम्हारा पैसा चुरा सकता है, मगर यहोवा के साथ तुम्हारी दोस्ती को कोई नहीं चुरा सकता।
Hiligaynon[hil]
Puede kawaton ang imo kuarta, pero wala sing makaguba sa pag-abyanay ninyo ni Jehova.
Hmong[hmn]
Txhob txhawj tias koj yuav noj, yuav haus lossis yuav hnav dabtsi.
Croatian[hr]
Lopov može ukrasti tvoj novac, ali nitko ne može ukrasti tvoje prijateljstvo s Jehovom!
Hungarian[hu]
A pénzeteket bármikor ellophatja egy tolvaj, de a barátságotokat Jehovával senki sem veheti el tőletek.
Armenian[hy]
Գողը կարող է գողանալ ձեր փողերը, բայց ոչ ոք չի կարող գողանալ Եհովայի հետ ունեցած ձեր ընկերությունը։
Herero[hz]
Omarunga maye yenene okuvaka ovimariva vyoye, posiya kape nomundu ngu ma yenene okuvaka oupanga woye kuna Jehova.
Indonesian[id]
Uang bisa dicuri, tapi persahabatan dengan Yehuwa tidak bisa dicuri.
Iloko[ilo]
Mabalin a matakaw ti kuartayo, ngem awan ti makatakaw iti pannakigayyemyo ken Jehova.
Isoko[iso]
Oji ọ rẹ sai tho igho ra, rekọ ohwo ọvo ọ sai mi owhẹ usu nọ who wo kugbe Jihova ha.
Italian[it]
Un ladro può rubarvi i soldi, ma nessuno può rubare la vostra amicizia con Geova.
Kabiyè[kbp]
Mɩlʋ pɩzɩɣ nɛ ɛmɩlɩ mi-liidiye, ɛlɛ nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛmɩlɩ taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ mɩ nɛ Yehowa mɩ-hɛkʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un ladron pode furta nhos dinheru, má ningen ka ta pode tra nhos, nhos amizadi ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq jun laj elqʼ truuq relqʼankil laatumin, abʼan maaʼani truuq relqʼankil laaʼamiiwil rikʼin li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Muyibi lenda yiba mbongo na nge, kansi muntu mosi ve lenda yiba kinduku na nge ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũici no aiye mbeca ciaku, no gũtirĩ mũndũ ũngĩiya ũrata waku na Jehova.
Kuanyama[kj]
Ombudi otai dulu okuvaka po oimaliwa yoye, ashike kape na ou ta dulu okuvaka po oukaume wetu naJehova.
Kimbundu[kmb]
O muii u tena kunhana o kitadi kié, maji sé-ku muthu u tena kunhana o ukamba ué ni Jihova.
Korean[ko]
돈은 도둑이 가져가 버릴 수 있지만 여호와와의 우정은 아무도 빼앗아 갈 수 없습니다.
Konzo[koo]
Omwibi anganiba esyosente syawu, aliwe sihali oyuwangiba obunywani bwawu na Yehova.
Kaonde[kqn]
Mambo bangivi bakonsha kwieba, pano bino kafwako wakonsha konauna bulunda bwetu ne Yehoba ne.
S'gaw Karen[ksw]
နကျိၣ်နစ့န့ၣ် တၢ်ဘျၣ်ဟုၣ်ဝဲသ့လီၤ. မ့မ့ၢ်နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ပှၤဟုၣ်န့ၢ်ဝဲတသ့နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa kuvhura va yi vake, nye ukaume woge naJehova kwato gokuvhura kuuvaka.
Kyrgyz[ky]
Акчаңарды уурулар уурдап кетиши мүмкүн, ал эми Жахаба менен болгон достугуңарды эч ким уурдай албайт.
Ganda[lg]
Omubbi asobola okubba ssente zo, naye tewali asobola kubba nkolagana gy’olina ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Moyibi akoki koyiba yo mbongo, kasi moto moko te akoki koyiba boyokani na yo na Yehova.
Lithuanian[lt]
Pinigus kas nors gali atimti, o draugystės su Jehova niekas neatims.
Luo[luo]
Jakuo nyalo monji ma mayi pesagi, to osiep ma in-go gi Jehova onge ng’at ma nyalo mayi.
Latvian[lv]
Naudu var paņemt zaglis, bet draudzību ar Jehovu neviens nevar nozagt.
Mam[mam]
Tuʼnju jaku tzʼel tiʼn jun eleqʼ tpwaqa, noqtzun tuʼnj, mix aʼl jun jaku tzʼel qʼinte tamiwbʼila tukʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ je ché koaan siché je tao̱nli, tonga je kjoamiyo xi tjínli kao je Jeobá liʼya xi koa̱n siché.
Marshallese[mh]
Juon riko̦o̦t emaroñ ko̦o̦ti jããn ko am̦, ak ejjel̦o̦k juon emaroñ ko̦o̦te jem̦jerã eo am̦ ippãn Jeova.
Mískito[miq]
Âimplikra kum lalahkam implikaia sip sa, kuna Jehova wal pâna lâka brisma ba upla kumi sin implikbia apia.
Macedonian[mk]
Парите може да ти ги украдат, но пријателството со Јехова никој не може да ти го украде.
Mòoré[mos]
Bala wagdr tõe n wa zuu yãmb ligdã, la ned pa tõe n zu zood ning y sẽn tar ne a Zeova wã ye.
Malay[ms]
Seorang pencuri boleh mencuri duit kamu, tetapi tiada sesiapa dapat meragut persahabatan kamu dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
Ħalliel jistaʼ jisirqilkom il- flus, imma ħadd ma jistaʼ jisraq il- ħbiberija li għandkom maʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi iin ta̱ kui̱ʼná kivi kiʼinra xu̱ʼún, soo va̱ása kivi ixakuíʼnana ña̱ kuún migo Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
En tyv kan stjele pengene dine, men ingen kan stjele vennskapet ditt med Jehova.
Nyemba[nba]
Muomu cizi a hasa ku punda vimbongo viove, vunoni na umo uahi a hasa ku punda vusamba vuove na Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kuali timouikaj iuaya Jehová, nopa amo aka uelis techkixtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque se ichteki uelis mitsichtekilis motomin, pero amo ikaj uelis mitsichtekilis moyekuikalis iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Isela lingantshontsha imali yakho, kodwa akulamuntu ongakuntshontshela ubungane bakho loJehova.
Ndau[ndc]
Mbabva ingaba mare yenyu, asi akuna mundhu angaba ushamwari wenyu na Jehovha.
Lomwe[ngl]
Mpava onnawerya wiiya ikhorowa, nyenya hanii awerye wiiya onthamwene ni Yehova.
Nias[nia]
Kefe tola latagö, hizaʼi fahuwusa khö Yehowa tebai latagö.
Dutch[nl]
Een dief kan je geld stelen, maar niemand kan je vriendschap met Jehovah stelen.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete e ka utswiwa, eupša segwera sa gago le Jehofa se ka se utswiwe.
Nyanja[ny]
Munthu angathe kukuberani ndalama koma sangakubereni ubwenzi wanu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Omunthu upondola okuvaka onombongo mbove, mahi nawike upondola okuvaka oupanga wove na Jeova.
Nyungwe[nyu]
Mbava zingabe kobiri zanuzo, tsono palibe omwe angakwanise kuba uxamwali bwanu na Yahova.
Nzima[nzi]
Awule bahola awua wɔ ezukoa, noko awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛwua ɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohi ọnọ sabu so igho wu vwori, ọrẹn, o vwo ohworho rọ nọ sabu so onyerẹnkugbe wu vwori rhẹ i Jehova-a.
Oromo[om]
Hattuun tokko qarshii keessan hatuu dandaʼa; michummaa Yihowaa wajjin qabdan garuu eenyu iyyuu isin jalaa hatuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ давджытӕн сӕ бон у уе ’хца адавын, фӕлӕ уын Йегъовӕимӕ цы хӕлардзинад ис, уый уын ничи адавдзӕн.
Panjabi[pa]
ਚੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਚੁਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਚੁਰਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say kuarta natakew, pero say pikakaarom ed si Jehova et agnatakew na anggan siopa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person fit thief your money, but if you be Jehovah friend nobody fit thief that one from you.
Plautdietsch[pdt]
Jun Jelt kjennen se junt fuatstälen, oba kjeena kaun junt Jehova wajchnämen.
Pohnpeian[pon]
Lipirap men kak pirapahsang noumw mwohni, ahpw sohte me kak pirapahsang omw nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Um ladrão pode vir e roubar seu dinheiro, mas ninguém pode roubar sua amizade com Jeová.
Quechua[qu]
Porqui qellënikitaqa pipis suwarinmanmi, peru Jehoväwan amïgu kënikitaqa manam.
K'iche'[quc]
Rumal che jun elaqʼom kkunik krelaqʼaj ri pwaq, are kʼu kʼo ta nijun kkunik krelaqʼaj ri awachilanik rukʼ ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosmantaca pi mana caruyachi tucungachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqitaqa suwapas qichurusunkimanmi, Jehova Dios kuyasqaykitam ichaqa pipas mana qichusunkichu.
Cusco Quechua[quz]
Suwapas qolqeykitaqa suwanmanmi, ichaqa Dioswan amigontin kasqaykitaqa manan pipas suwanmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquitaca shuhuacuna shuhuaita ushanmi, shinapash Jehová Dioshuan ali amigo canataca pipash na shuhuaita ushanllu.
Rundi[rn]
Ibisuma vyoshobora kwiba amahera yawe ariko nta n’umwe ashobora kwiba ubugenzi ufitaniye na Yehova.
Ruund[rnd]
Mwij ukutwish kwiy nfalang jey pakwez, kakutwishap kwiy urund wey wa piswimp ni Yehova.
Romanian[ro]
Banii ți-i poate fura cineva, dar prietenia cu Iehova nu ți-o poate fura nimeni.
Russian[ru]
Деньги может украсть вор, но никто не может украсть дружбу с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Umujura ashobora kukwiba amafaranga, ariko nta muntu ushobora kukwaka ubucuti ufitanye na Yehova.
Sena[seh]
Mbava anakwanisa kuba kobiri yanu, mbwenye nkhabe munthu anakwanisa kuba uxamwali wanu na Yahova.
Sango[sg]
Mbeni zo ti nzi apeut ti nzi nginza ti ala, me zo oko alingbi ti nzi songo ti ala na Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
Jiroˈne mooraanchu moorara dandaanno; Yihowa ledo nooˈne jaalooma kayinni mittuno moorara didandaanno. “Maa inteemmo? Maa angeemmo?
Slovak[sk]
Peniaze vám môže ukradnúť zlodej, ale priateľstvo s Jehovom vám neukradne nikto.
Slovenian[sl]
Denar vam lahko ukradejo, toda prijateljstva z Jehovom vam ne more ukrasti nihče.
Samoan[sm]
E mafai e le tagata gaoi ona aveesea au tupe, ae e lē mafai e se tasi ona aveesea le lua faauōga ma Ieova.
Shona[sn]
Mbavha inogona kuba mari yako asi hapana anogona kuba ushamwari hwako naJehovha.
Songe[sop]
Ngifi e kwiba makuta obe, kadi takwi muntu mulombeene kwiba bukuuku bobe na Yehowa nya.
Albanian[sq]
Paratë mund të t’i vjedhë një hajdut, por miqësinë me Jehovain nuk ta vjedh dot askush.
Serbian[sr]
Lopovi nam mogu ukrasti novac, ali nam niko ne može ukrasti prijateljstvo s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Fufuruman kan fufuru yu moni, ma nowan sma kan fufuru a matifasi di yu abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lesholu le ka utsoa chelete ea hao, empa ha ho na ea ka utsoang setsoalle sa hao le Jehova.
Sundanese[su]
Harta banda mah bisa dicolong ku maling, tapi sosobatan jeung Yéhuwa mah moal bisa dicolong.
Swedish[sv]
En tjuv kan stjäla era pengar, men ingen kan stjäla er vänskap med Jehova.
Swahili[sw]
Mwizi anaweza kukuibia pesa, lakini hakuna mtu anayeweza kuiba urafiki wako pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
ஒரு திருடனால் பணத்தைத் திருட முடியும். ஆனால், யெகோவாவுடன் உங்களுக்கு இருக்கிற நட்பை யாராலும் திருட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí mbáa kuʼwáʼ ma̱ndoo maʼni kúwáʼ mbújkha̱ʼ, mú nimbáa xándoo maríyaa kaʼyááʼ rí natambáxaʼ ga̱jma̱ʼ Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hangalare o ndaty ty drala’o, fa tsy ho vita’e ty hangalatse ty fifandrambesa’o amy i Jehovah.
Telugu[te]
దొంగ మీ డబ్బును దొంగతనం చేయవచ్చు. కానీ యెహోవాతో మీ స్నేహాన్ని ఎవరూ దొంగతనం చేయలేరు.
Tagalog[tl]
Ang pera ay nananakaw, pero ang pakikipagkaibigan n’yo kay Jehova ay hindi nananakaw.
Tetela[tll]
Wevi mbeyaka mbiva falanga yayɛ, koko ndooko lakoka mbiva lɔngɛnyi lele lam’asayɛ la Jehowa.
Tswana[tn]
Legodu le kgona go utswa madi a gago mme ga go na ope yo o kgonang go utswa botsala jwa gago le Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke kaiha‘asi ‘e ha kaiha‘a ‘a ho‘o pa‘angá, ka he‘ikai lava ke kaiha‘asi ‘e ha taha ho‘o kaume‘a mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munkhungu wakhoza kuba ndalama zinu kweni palivi yo wangaba ubwezi winu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbi ulakonzya kukubbida mali, pele kunyina muntu uukonzya kukubbida cilongwe cako a Jehova.
Tojolabal[toj]
Jun elkʼanum oj yelkʼa jawa takʼini, pe mini maʼ oj yelkʼawi ja yamigoʼajel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chatum kgalhana tlan namakglhtiyan tumin, pero nila tiku katimakgkgalhan la talalipina Jehová.
Turkish[tr]
Bir hırsız paranızı çalabilir ama kimse Yehova’yla dostluğunuzu elinizden alamaz.
Tsonga[ts]
Khamba ri nga yiva mali ya wena, kambe a nga kona la nga endlaka leswaku u nga ha vi munghana wa Yehovha.
Purepecha[tsz]
Jimbokakini sïpari ma uáka sïpacheni sentabu, peru nókini nema uáti sïpacheni chíti pájperakua Jeoba jingoni.
Tatar[tt]
Акчаңны карак урларга мөмкин, ә Йәһвә белән дуслыгыңны беркем дә урлый алмый.
Tooro[ttj]
Omusuma nasobora kwiba sente zaawe baitu busaho muntu asobora kwiba obunywani bwawe na Yahwe.
Tumbuka[tum]
Munkhungu wangiba ndalama zinu, kweni palije uyo wangiba ubwezi winu na Yehova.
Twi[tw]
Nanso sɛ wofa Yehowa adamfo a, obiara rentumi nwia anaa ɔnsɛe saa adamfofa no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ chbat ta elekʼ li atakʼine, pe li yamigoinel Jeovae muʼyuk buchʼu xuʼ xelkʼanbot.
Ukrainian[uk]
Їх може вкрасти у вас злодій, але вашу дружбу з Єговою не вкраде ніхто.
Umbundu[umb]
Ocimunu cimue ci pondola oku nyana olombongo viene, pole, lomue o pondola oku nyana ukamba u kuetele Yehova.
Urhobo[urh]
Oji se cho igho wẹn, ẹkẹvuọvo, ohwo vuọvo che se cho oyerinkugbe wẹn vẹ Jihova-a.
Venda[ve]
Mbava i nga tswa tshelede yaṋu, fhedzi a hu na ane a nga tswa vhukonani haṋu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Một tên trộm có thể lấy tiền của anh em, nhưng không ai lấy được tình bạn của anh em với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nawiiye onoowerya wiiya musurukhu anyu, masi khuuvo oniwerya owiiyeryani ompatthani orina anyu ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Ne miishshaa kaysoy wuuqqana danddayees; shin Yihoowaara ne dabbotido dabbotaa ooninne wuuqqana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Puydi kawaton an kwarta, pero waray makakakawat han imo pakigsangkay kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Thief man fit thief ya money, but no man no fit thief ya relationship with Jehovah.
Xhosa[xh]
Isela lingayiba imali yakho, kodwa akukho mntu unokuba ubuhlobo bakho noYehova.
Yao[yao]
Jwawiyi mpaka ajiŵe mbiya syetu nambo pangali jwampaka ajiŵe unasi wetu ni Yehofa.
Yoruba[yo]
Àwọn olè lè jí owó èèyàn lọ, àmọ́ kò sí ẹni tó lè sọ pé kí èèyàn má di ọ̀rẹ́ Jèhófà.
Yombe[yom]
Mwivi kalenda kwiba kwandi zimbongo zyaku, vayi kalendi kwiba ko kikundi kyaku na Yave.
Yucateco[yua]
Tumen le taakʼinoʼ jeʼel u yoklaʼal tech tumen wa máaxeʼ, chéen baʼaleʼ a biskaba yéetel Jéeobaeʼ mix máak jeʼel u luʼsiktecheʼ.
Zande[zne]
Iradĩ ima rengba ka dĩ gamo marã, ono boro ho rengbe ka dĩ gamo pabakure na Yekova te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín buñ gobáan labúu sabann xpidxiichlo per ni toib buñ sony que galsitlo de Jehová.
Zulu[zu]
Isigebengu singayintshontsha imali yakho kodwa akekho ongakuphuca ubungane noJehova.