Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, член 55, разглеждан във връзка с член 3, също от Регламент No 40/94, приравнява на юридически лица дружествата и другите правни образувания, които съгласно приложимото законодателство могат от свое име да бъдат титуляри на всякакви права и задължения за сключване на договори или за извършване на други правни действия, както и да имат процесуална правоспособност.
Czech[cs]
Zatřetí článek 55, vykládaný ve světle článku 3 nařízení č. 40/94, za právnické osoby pokládá společnosti a ostatní právní subjekty, které podle použitelných právních předpisů mají způsobilost k tomu, aby vlastním jménem vykonávaly práva a povinnosti jakékoli povahy, uzavíraly smlouvy či prováděly jiné právní úkony a jednaly před soudy.
Danish[da]
For det tredje sidestiller artikel 55, sammenholdt med artikel 3 i forordning nr. 40/94, juridiske personer med selskaber og andre juridiske enheder, som i henhold til gældende lovgivning i eget navn kan være indehaver af rettigheder og forpligtelser af enhver art, indgå kontrakter eller gennemføre andre juridiske akter og have partsevne.
German[de]
Drittens stellt Art. 55 der Verordnung Nr. 40/94, ausgelegt im Licht von Art. 3, den juristischen Personen Gesellschaften und andere juristische Einheiten gleich, die nach dem für sie maßgebenden Recht die Fähigkeit haben, im eigenen Namen Träger von Rechten und Pflichten jeder Art zu sein, Verträge zu schließen oder andere Rechtshandlungen vorzunehmen und vor Gericht zu stellen.
Greek[el]
Τρίτον, το άρθρο 55, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 του κανονισμού 40/94, εξομοιώνει με νομικά πρόσωπα τις εταιρίες και τις λοιπές νομικές οργανώσεις οι οποίες, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, έχουν την ικανότητα να είναι φορείς, ιδίω ονόματι, πάσης φύσεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συνάπτουν συμβάσεις ή να προβαίνουν σε άλλες νομικές πράξεις και να παρίστανται επί δικαστηρίου.
English[en]
Third, Article 55 of Regulation No 40/94, interpreted in the light of Article 3 thereof, places on the same footing as legal persons companies and other legal entities which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
Spanish[es]
En tercer lugar, el artículo 55, glosado a la luz del artículo 3, también del Reglamento no 40/94, asimila a las personas jurídicas las sociedades y demás entidades jurídicas que, con arreglo a la legislación que les sea aplicable, tengan la capacidad, en nombre propio, de ser titulares de derechos y obligaciones de cualquier naturaleza, para celebrar contratos o para llevar a cabo otros actos jurídicos y que tengan capacidad procesal.
Estonian[et]
Kolmandaks käsitatakse määruse nr 40/94 artiklis 55 koostoimes sama määruse artikliga 3 juriidiliste isikutena äriühinguid ja muid juriidilisi isikuid, kui nende suhtes kohaldatava õiguse kohaselt on neil võime enda nimel omada iga liiki õigusi ja kohustusi, sõlmida lepinguid või teha muid õigustoiminguid ning omada kohtumenetlusõigusvõimet.
Finnish[fi]
Kolmanneksi asetuksen N:o 40/94 55 artiklan 1 kohdan mukaan, luettuna yhdessä saman asetuksen 3 artiklan kanssa, oikeushenkilöihin rinnastetaan yhteisöt ja muut oikeudelliset entiteetit, joilla on niihin sovellettavan lainsäädännön mukaan kelpoisuus hankkia omissa nimissään kaikenlaisia oikeuksia ja olla vastuussa kaikenlaisista sitoumuksista, jotta ne voivat olla osapuolena sopimuksissa ja muissa oikeustoimissa sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
French[fr]
En troisième lieu, l’article 55, lu à la lumière de l’article 3 du règlement n° 40/94, assimile à des personnes morales les sociétés et les autres entités juridiques qui, aux termes de la législation applicable, ont la capacité d’être, en leur propre nom, titulaires de droits et d’obligations de toute nature, de passer des contrats ou d’accomplir d’autres actes juridiques et d’ester en justice.
Hungarian[hu]
Harmadsorban a 40/94 rendelet 3. cikkével összefüggésben értelmezett 55. cikke szerint jogi személy a gazdasági társaság vagy jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb szervezet, ha a reá irányadó jogszabályok alapján saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződéseket vagy más jogügyleteket köthet, perelhet és perelhető.
Italian[it]
In terzo luogo, l’art. 55, interpretato alla luce dell’art. 3 dello stesso regolamento n. 40/94, che assimila alle persone giuridiche le società e gli altri enti giuridici che, a norma della legislazione loro applicabile, hanno la capacità, in nome proprio, di essere titolari di diritti e di obblighi di qualsiasi natura, di concludere contratti o di compiere altri atti giuridici e di stare in giudizio.
Lithuanian[lt]
Trečia, pagal Reglamento Nr. 40/94 55 straipsnį, skaitomą atsižvelgiant į 3 straipsnį, juridiniais asmenimis laikomos bendrovės ir kiti teisės subjektai, kurie pagal taikomus teisės aktus turi teisę savo vardu turėti bet kokio pobūdžio teises ir pareigas, sudaryti sutartis arba atlikti kitus teisinius veiksmus ir būti ieškovai ir atsakovai teisme.
Latvian[lv]
Treškārt, Regulas Nr. 40/94 55. pants, aplūkots kopsakarā ar 3. pantu, pielīdzina juridiskajām personām sabiedrības un citas juridiskas vienības, kurām saskaņā ar tām piemērojamiem tiesību aktiem ir spēja savā vārdā īstenot visu veidu tiesības un pienākumus, lai slēgtu līgumus vai veiktu citas juridiskas darbības, un kam ir procesuālā tiesībspēja.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, l-Artikolu 55, moqri fid-dawl tal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 40/94, ixebbah lill-kumpanniji u l-entitajiet ġuridiċi l-oħra ma’ persuni ġuridiċi li, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, għandhom il-kapaċità li, f’isimhom, ikollhom drittijiet u obbligi ta’ kwalunkwe tip, li jikkuntrattaw jew li jwettqu atti ġuridiċi oħra u li jfittxu jew li jiġu mfittxija f’isimhom stess.
Dutch[nl]
In de derde plaats worden in artikel 55 van verordening nr. 40/94, gelezen in het licht van artikel 3 van deze verordening, met rechtspersonen gelijkgesteld vennootschappen en andere juridische entiteiten die overeenkomstig het op hen toepasselijke recht bevoegd zijn om in eigen naam houder te zijn van allerlei rechten en verplichtingen, overeenkomsten te sluiten of andere rechtshandelingen te stellen en in rechte op te treden.
Polish[pl]
Po trzecie, art. 55 interpretowany w świetle art. 3 rozporządzenia nr 40/94 stawia na równi z osobami prawnymi spółki i inne podmioty prawne, które zgodnie z mającymi do nich zastosowanie przepisami posiadają zdolność do bycia podmiotem jakichkolwiek praw i obowiązków we własnym imieniu, do zawierania umów czy też dokonywania innych czynności prawnych oraz posiadają zdolność pozywania lub bycia pozwanymi.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o artigo 55.°, interpretado à luz do artigo 3.°, também do Regulamento n.° 40/94, equipara a pessoas colectivas as sociedades e outras entidades jurídicas que, nos termos da legislação aplicável, tenham capacidade própria, para serem titulares de direitos e obrigações de qualquer natureza, para celebrarem contratos ou praticarem outros actos jurídicos, e capacidade judiciária.
Romanian[ro]
În al treilea rând, articolul 55, interpretat în lumina articolului 3 din Regulamentul nr. 40/94, asimilează unor persoane juridice societățile și alte entități juridice care, potrivit legislației aplicabile, au capacitatea de a fi, în nume propriu, titulari de drepturi și obligații de orice natură, de a încheia contracte sau de a îndeplini alte acte juridice și au capacitate procesuală.
Slovak[sk]
Po tretie článok 55 vykladaný so zreteľom na článok 3 nariadenia č. 40/94 považuje spoločnosti a iné zákonne zriadené subjekty za právnické osoby vtedy, ak podľa práva, ktoré sa na ne uplatňuje, majú spôsobilosť vo vlastnom mene mať práva a povinnosti, uzatvárať zmluvy alebo vykonávať iné právne úkony a mať procesnú spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Tretjič, na podlagi člena 55 v povezavi s členom 3 Uredbe št. 40/94 se s pravnimi osebami izenačijo družbe in drugi pravni subjekti, če so po zakonu, ki ureja njihovo delovanje, sposobni v svojem imenu imeti pravice in obveznosti vseh vrst, sklepati pogodbe ali izvajati druga pravna dejanja ter biti sposobni stranka v postopku.
Swedish[sv]
För det tredje ska begreppet juridiska personer i artikel 55 i förordning nr 40/94, mot bakgrund av artikel 3 i samma förordning, förstås som företag, samfund eller annan juridisk enhet som enligt den lag som reglerar dess ställning har rätt att i eget namn inneha rättigheter och skyldigheter av samtliga slag, att ingå avtal eller utöva andra rättshandlingar och föra talan inför domstolar och andra myndigheter.