Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЦІыфхэр зэкІэ мамырныгъэрэ зэзэгъыныгъэрэ ахэлъэу псэущтых (Михэ 4:3, 4).
Afrikaans[af]
Alle mense sal in vrede en eenheid saamleef.—Miga 4:3, 4.
Southern Altai[alt]
Бастыра улус амыр-энчӱ ле бирлик јадар (Михей 4:3, 4).
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ በሰላምና በአንድነት አብረው ይኖራሉ። — ሚክያስ 4: 3, 4
Arabic[ar]
وسيعيش جميع الناس معا بسلام ووحدة. — ميخا ٤: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Bütün insanlar sülhdə və həmrə’ylikdə yaşayacaqlar (Mika 4:3, 4).
Basaa[bas]
Bôt bobasô b’a ba ba niñil ikété nsañ ni maada.—Mika 4:3, 4.
Baoulé[bci]
Klɔ sran kwlaa bé trán likawlɛ alaje nin anuannzɛ nun.—Mise 4:3, 4.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo mag-eerok na iriba na may katoninongan asin pagkasararo. —Miqueas 4: 3, 4.
Bemba[bem]
Abantu bonse bakekala pamo mu mutende kabili mu kwikatana.—Mika 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
Всички хора ще живеят заедно в мир и единство. — Михей 4:3, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bese b’ényiñ nsamba wuwua, mvo’oé été a nlatan.—Michée 4:3, 4.
Russia Buriat[bxr]
Бүхы хүнүүд эбтэй нэгэ һаналаар һууха (Михей 4:3, 4).
Medumba[byv]
Njoṅ benntùn fa nsi tamte ntswe fite mba ntshuntshù’.—Mika 4:3, 4.
Kaqchikel[cak]
Konojel winäq xkekʼojeʼ junan, ütz xtkikʼwaj kiʼ, chuqaʼ xtkʼojeʼ uxlanibʼäl kʼuʼx chi kikojöl (Miqueas 4:3, 4).
Chechen[ce]
Массо адамаш дехар ду бартболуш а машаре. (Михей 4:3, 4).
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo mag-uban sa pagpuyo diha sa pakigdait ug panaghiusa. —Miqueas 4: 3, 4.
Chuukese[chk]
Aramas meinisin repwe nonnomfengen fan kinamwe me tipeeu. —Mika 4:3, 4.
Chuwabu[chw]
Otene anele okalawo vamodha na murenddele vina wiwanana.—Mikeya 4:3, 4.
Hakha Chin[cnh]
Miphun vialte daihnak le lungrualnak in an nung ṭi dih cang lai. —Mikah 4: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pou viv ansanm dan lape ek linite.—Mika 4:3, 4.
Czech[cs]
Všichni lidé budou spolu žít v míru a v jednotě. (Micheáš 4:3, 4)
Chol[ctu]
Pejtelel jini winicob xʼixicob mi caj i tem ajñelob ti ñʌchʼʌl (Miqueas 4:3, 4).
Chuvash[cv]
Пур ҫын та мирлӗ пурӑнӗҫ тата вӗсем хушшинче пӗрлӗх пулӗ (Михей 4:3, 4).
Welsh[cy]
Fe fydd yr holl bobl yn byw yn gytún gyda’i gilydd mewn heddwch ac undod.—Micha 4:3, 4.
Danish[da]
Alle vil leve sammen i fred og enhed. — Mika 4:3, 4.
German[de]
Alle Menschen werden miteinander in Frieden und Einheit leben (Micha 4:3, 4).
Duala[dua]
Bato be̱se̱ ba me̱nde̱ ja o wuma iwo̱ o musango na o mulatako.—Mika 4:3, 4.
Ewe[ee]
Amewo katã anɔ anyi le ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ me.—Mixa 4:3, 4.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι θα ζουν μαζί με ειρήνη και ενότητα. —Μιχαίας 4: 3, 4.
English[en]
All people will live together in peace and unity.—Micah 4:3, 4.
Spanish[es]
Todas las personas vivirán juntas en paz y unidad. (Miqueas 4:3, 4.)
Estonian[et]
Kõik inimesed elavad siis koos rahus ja ühtsuses (Miika 4:3, 4).
Persian[fa]
همهٔ مردم با یکدیگر در صلح و اتحاد زندگی خواهند کرد. — میکاه ۴:۳، ۴.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset elävät rauhassa ja ykseydessä keskenään. (Miika 4: 3, 4.)
Faroese[fo]
Øll liva saman í friði og góðari semju. — Mika 4:3, 4.
French[fr]
Tous les gens vivront ensemble dans la paix et l’unité. — Mika 4:3, 4.
East Futuna[fud]
E ma’u’uli fakatasi loa a le fenua fuli i le tokamālie ti mo le logo tasi. —Mikea 4: 3, 4.
Wayuu[guc]
Napüshuaʼa na wayuukana paaʼinwajiraajeena otta nnojoleena atkaain (Miqueas 4:3, 4).
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹpo na nọ jijọho po pọninọ po mẹ.—Mika 4:3, 4.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä rabai nüne jäme jabe, nünandi keteitebe kwetre kwärikwäri. (Miqueas 4: 3, 4.)
Hausa[ha]
Dukan mutane zasu zauna tare cikin salama da haɗin kai. —Mikah 4: 3, 4.
Hindi[hi]
सभी लोग शान्ति और एकता में एकसाथ रहेंगे।—मीका ४:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawo magakabuhi sing mahidaiton kag nahiusa. —Miqueas 4: 3, 4.
Hmong[hmn]
Txhua txhua tus neeg yuav nyob uake muaj kev thajyeeb thiab sib haum xeeb. —Maikhas 4:3, 4.
Croatian[hr]
Svi će ljudi živjeti zajedno u miru i jedinstvu (Mihej 4:3, 4).
Haitian[ht]
Tout moun pral viv ansanm nan lapè ak linite. — Mika 4:3, 4.
Hungarian[hu]
Az összes ember békében és egységben fog együtt élni (Mikeás 4:3, 4).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Meáwan nipilan apmajlüyiw najneaj apmaküliw noik miün (Miqueas 4:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Բոլոր մարդիկը իրարու հետ խաղաղութեամբ եւ միաբանութեամբ պիտի բնակին։—Միքիայ 4։ 3, 4
Indonesian[id]
Semua orang akan hidup bersama dalam damai dan persatuan.—Mikha 4:3, 4.
Igbo[ig]
Mmadụ nile ga-ebikọ ọnụ n’udo na ịdị n’otu. —Maịka 4: 3, 4.
Iloko[ilo]
Agbiagto amin a tattao iti talna ken panagkaykaysa.—Mikias 4:3, 4.
Icelandic[is]
Allir munu búa saman í friði og einingu. — Míka 4: 3, 4.
Italian[it]
Tutti vivranno insieme in pace e unità. — Michea 4:3, 4.
Japanese[ja]
人々は平和と一致のうちに共に住みます。 ―ミカ 4:3,4。
Georgian[ka]
ყველა გაერთიანდება და მშვიდობიანად იცხოვრებს (მიქა 4:3, 4).
Kabyle[kab]
Imdanen meṛṛa ad idiren lwaḥid di talwit akk- d tdukli. — Mixa 4:3, 4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ teʼwanq saʼ junajil ut saʼ tuqtuukilal (Miqueas 4:3, 4).
Khasi[kha]
Baroh ki briew kin sa im lang ha ka jingsuk badjingïatylli.—Mikah 4:3, 4.
Kikuyu[ki]
Andũ othe magaatũũrania hamwe me na thayũ na ũrũmwe.—Mika 4:3, 4.
Kazakh[kk]
Барлық адамдар бейбітшілік пен бірлікте өмір сүретін болады (Михей 4:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Kikkut tamarmik eqqisseqatigiillutik ataasioqatigiillutillu inooqatigiissapput. — Mika 4:3, 4.
Korean[ko]
모든 사람들이 평화와 연합 가운데 함께 살 것입니다.—미가 4:3, 4.
Konzo[koo]
Abandu bosi basyabya bughuma kandi n’om’obuholho.—Mika 4:3, 4.
Karachay-Balkar[krc]
Битеу адамла жарашууда эм бирликде жашарыкъдыла (Мика 4:3, 4).
Ganda[lg]
Abantu bonna baliba bumu era mu mirembe. —Mikka 4: 3, 4.
Lingala[ln]
Bato nyonso bakofanda elongo kati na kimya mpe na bomoko. —Mika 4:3, 4.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ka pila hamoho ka kozo ni swalisano.—Mika 4:3, 4.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės gyvens kartu taikingai ir vieningai (Michėjo 4:3, 4).
Latvian[lv]
Visi cilvēki dzīvos kopā mierā un vienotībā. (Mihas 4:3, 4.)
Mam[mam]
Kykyaqil xjal ok chi anqʼil junx toj mujbʼabʼil (Miqueas 4:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi chjota sʼele kjoanyʼan kʼoa jtín koatio (Miqueas 4:3, 4).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua dya kja ra tsjaji chu̱u̱ yo país, dya kja ra bʼu̷bʼu̷ ntee kʼu̷ na sʼonte, dya kja kjo ra potrʼu̷nte, yo ntee dya kja ra chu̱ji ra minji na joo kja ne xoñijomu̷ (Miqueas 4:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë jäˈäyëty jyukyˈatäˈändë yujy tudaˈaky ets tmëdatäˈändë tuˈugyëˈäjtën (Miqueas 4:3, 4).
Motu[meu]
Taunimanima iboudiai na maino bona lalo-tamona ai bae noho hebou. —Mika 4: 3, 4.
Marshallese[mh]
Armij otemjej renaj mour ibben don ilo ainemõn im burukuk. —Micah 4:3, 4.
Mískito[miq]
Upla sut ba asla kupia kumi laka ra iwbia (Maika 4:3, 4).
Macedonian[mk]
Сите луѓе ќе живеат заедно во мир и единство (Михеј 4:3, 4).
Malayalam[ml]
സകല ജനങ്ങളും സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും ഒരുമിച്ചു വസിക്കും.—മീഖാ 4:3, 4.
Mongolian[mn]
Тэр үед дайн, гэмт хэрэг, хүчирхийлэл үгүй болж, бүх хүн энх тайван, эв нэгдэлтэй амьдарна (Мика 4:3, 4).
Marathi[mr]
सर्व लोक शांतीने व ऐक्याने एकत्र राहतील.—मीखा ४:३, ४.
Malay[ms]
Semua orang akan hidup secara aman dan bersatu padu.—Mikha 4:3, 4.
Burmese[my]
လူသားအားလုံးတို့သည် စည်းလုံးငြိမ်သက်စွာဖြင့် အတူတကွနေထိုင်ကြလိမ့်မည်။ —မိက္ခာ ၄: ၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Alle mennesker vil leve sammen i fred og enhet. — Mika 4: 3, 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin taltikpakneminij senemiskej ika yekyetolis uan moyekuikaskej (Miqueas 4:3, 4, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tlaltikpaktlakamej san sekan chantiskej ika yolseuilistli (Miqueas 4:3, 4).
Ndau[ndc]
Vese vanozopona pamwepo no rugarisiko no rubatano.—Mikeya 4:3, 4.
Lomwe[ngl]
Atchu othene anahala okhala vamoha m’murecheleni ni awiwanana.—Mikeya 4:3, 4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej nemiskej san sekan niman ika yolseuilistli (Miqueas 4:3, 4).
Niuean[niu]
To nonofo fakalataha e tau tagata oti ke he mafola mo e maopoopo.—Mika 4:3, 4.
Dutch[nl]
Alle mensen zullen in vrede en eenheid met elkaar leven. — Micha 4:3, 4.
Navajo[nv]
Tʼáá ałtso diné kʼé doo tʼááłáʼí ídlíigo ahił kééhatʼı̨́ doo. —Micah 4:3, 4.
Nyanja[ny]
Anthu onse adzakhala pamodzi mumtendere ndi umodzi.—Mika 4:3, 4.
Nzima[nzi]
Na menli kɔsɔɔti babɔ nuhua adɛnla wɔ anzondwolɛ nee koyɛlɛ nu.—Micah 4:3, 4.
Oromo[om]
Namni hundinuu nagaafi tokkummaadhaan jiraata.—Miikiyaas 4:3, 4.
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр цӕрдзысты хӕларӕй (Михей 4:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä jäˈi ma dä mädi ˈne ma dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i (Miqueas 4:3, 4).
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਗੇ। —ਮੀਕਾਹ 4: 3, 4.
Papiamento[pap]
Tur hende lo biba huntu den pas i unidad.—Mikéas 4:3, 4.
Palauan[pau]
A rokui el chad a mo kiei el dmak el ngar er a budech ma kltarreng.—Mika 4:3, 4.
Plautdietsch[pdt]
Aule Menschen woaren unjarenaunda en Fräd un Eenheit läwen (Micha 4:3, 4).
Polish[pl]
Wszyscy ludzie będą żyć w pokoju i zgodzie (Micheasza 4:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros pahn kousoanpene ni limpoak oh minimin.—Maika 4:3, 4.
Portuguese[pt]
Todos viverão juntos em paz e união. — Miquéias 4:3, 4.
Quechua[qu]
Tsenopam llapan nunakuna kawakuyanqa kuyanakushpa, pazcho (Miqueas 4:3, 4).
K'iche'[quc]
Ronojel winaq junam kekʼaseʼ na rukʼ jororibʼäl (paz) (Miqueas 4:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runam huk nisqalla hawkapi sumaqta kawsanqaku. (Miqueas 4:3, 4.)
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan huk nisqalla sumaqta kawsanqaku. (Miqueas 4:3, 4.)
Rarotongan[rar]
Ka noo kapiti te au tangata ravarai ma te au e te taokotai.—Mika 4:3, 4.
Rundi[rn]
Abantu bose bazoba babana mu mahoro n’umutekano. —Mika 4:3, 4.
Romanian[ro]
Toţi oamenii vor trăi împreună în pace şi unitate. — Mica 4:3, 4.
Russian[ru]
Все люди будут жить в мире и единстве (Михей 4:3, 4).
Sakha[sah]
Дьоннор бары биир сомоҕо буолан, эйэлээхтик олоруохтара (Михей 4:3, 4).
Sena[seh]
Anthu onsene anadzakhala pabodzi mu ntendere na mwakubverana.—Mikeya 4:3, 4.
Slovak[sk]
Všetci ľudia budú žiť spolu v mieri a v jednote. — Micheáš 4:3, 4.
Sakalava Malagasy[skg]
Hiay anati’y filamìna noho firaisan-tsay ty olo iaby.—Mika 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje bodo živeli skupaj v miru in enotnosti. (Miha 4:3, 4)
Samoan[sm]
O le a nonofo faatasi uma tagata i le filemu ma le autasi.—Mika 4:3, 4.
Shona[sn]
Vanhu vose vachagara pamwe murugare nechinzwano.—Mika 4:3, 4.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit do të jetojnë së bashku në paqe dhe unitet. —Mikea 4:3, 4.
Serbian[sr]
Svi ljudi će živeti zajedno u miru i jedinstvu (Mihej 4:3, 4).
Saramaccan[srm]
Nöö ölöku, kii, fufuu ku hogidu an o dë möön. —Mika 4:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sa libi makandra ini vrede nanga wánfasi. — Mika 4:3, 4.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tla phela hammoho ka khotso ba le bonngoeng.—Mikea 4:3, 4.
Swedish[sv]
Alla människor kommer att leva tillsammans i frid och endräkt. — Mika 4:3, 4.
Swahili[sw]
Watu wote wataishi pamoja katika amani na muungano.—Mika 4:3, 4.
Tamil[ta]
எல்லா மக்களும் சமாதானமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்வார்கள்.—மீகா 4:3, 4.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché ma ke che nirúlima weli nakówami, miʼaká nakówami, sinéami echi pagótami napawika pirélima kilii niraa (Miqueas 4:3, 4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ xa̱bu̱ mukuwíín mbó wii, mangoo makuwíín kambáxu̱u̱n (Miqueas 4:3, 4).
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон дар сулҳу ягонагӣ зиндагӣ хоҳанд кард (Мико 4:3, 4).
Thai[th]
ประชาชน ทั้ง ปวง จะ อยู่ ร่วม กัน ด้วย ความ สงบ สุข และ มี เอกภาพ.—มีคา 4:3, 4.
Turkmen[tk]
Hemme adamlar parahatçylykda we agzybirlikde ýaşarlar (Mika 4:3, 4).
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay sama-samang mabubuhay sa kapayapaan at pagkakaisa. —Mikas 4:3, 4.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla tshela mmogo ka kagiso le ka kutlwano.—Mika 4:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi ŵazamuja pamoza mu chimangu. —Mika 4: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bantu banookkala antoomwe muluumuno alukamantano.—Mika 4:3, 4.
Tojolabal[toj]
Laman sok tsoman oj ajyuk sakʼan ja ixuk winike‘i (Miqueas 4:3, 4).
Papantla Totonac[top]
Chu na nialh katiʼanalh guerra, laklanka lakgalhinanin chu tiku ni machokgokgoy xtasitsi.
Purepecha[tsz]
Iáminduksï márku ka pínandikua jingoni irékatiksï (Miqueas 4:3, 4).
Tatar[tt]
Барлык кешеләр татулыкта һәм бердәмлектә яшәячәк (Михей 4:3, 4).
Tooro[ttj]
Abantu boona baliba omu bumu kandi omu businge.—Mika 4:3, 4.
Twi[tw]
Nnipa nyinaa bɛtra ase abom wɔ asomdwoe ne biakoyɛ mu.—Mika 4:3, 4.
Tahitian[ty]
E ora amui te mau taata atoa ma te hau e te tahoê.—Mika 4:3, 4.
Tzeltal[tzh]
Junaxme ya x-ayinik sok lamalnax kʼinal ya yaʼiyik te ants winiketike (Miqueas 4:3, 4, XCD).
Tzotzil[tzo]
Jmoj xchiʼuk ta lekilal chnakiik skotol li krixchanoetike (Miqueas 4:3, 4).
Uighur[ug]
Һәммә инсанлар бирликтә вә течлиқта өмүр сүриду (Михә 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene anrowa okhalaka vamosa mowiiraana ni murettele. —Mikeya 4:3, 4.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuʼuli fakatahi anai te hahaʼi fuli ʼi te tokalelei pea mo te logo tahi. —Mikea 4: 3, 4.
Xhosa[xh]
Bonke abantu baya kuhlala kunye ngoxolo nangomanyano.—Mika 4:3, 4.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo jiaby hiaigny milamigny ndraiky hiadagna.—Mika 4:3, 4.
Yapese[yap]
Ma urngin e girdi’ e ra par u taabang u fithik’ e gapas ni ke taareb lanin’rad.—Mikah 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn yóò máa gbé pọ̀ ní àlááfíà àti ìṣọ̀kan. —Mika 4: 3, 4.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak kun múuchʼ kajtal ich kiʼimak óolal (Miqueas 4:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ xixé binni zabánicaʼ tobi si ne guendariuudxi (Miqueas 4:3, 4).
Chinese[zh]
所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñ sabany sacró né sioʼ toibsi (Miqueas 4:3, 4).
Zulu[zu]
Bonke abantu bayohlala ndawonye ngokuthula nangobunye.—Mika 4:3, 4.