Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man daher gut aufgenommen und geachtet werden möchte, wird man es vermeiden, unrasiert herumzulaufen oder barfuß und in abgetragenen Shorts die Stadt zu durchstreifen.
Greek[el]
Έτσι, αν κανείς θέλη να τον σέβωνται και να τον καλοδέχονται, θ’ αποφεύγη ένα αξύριστο πρόσωπο ή να γυρίζη στην πόλι ξυπόλητος και με κουρελιασμένα σορτς.
English[en]
So if one wants to be well received and respected one will avoid an unshaven appearance, or barefooted jaunts around town in ragged shorts.
Spanish[es]
Así es que si uno quiere ser bien recibido y respetado, evitará ir sin afeitarse, o pasear descalzo con andrajosos pantalones cortos.
French[fr]
Si vous voulez être bien reçu et respecté, ne vous promenez pas en ville mal rasé, pieds nus et le short en loques.
Japanese[ja]
したがって,歓迎され,尊敬されたい人は,ヒゲをのばしていたり,ぼろぼろの短ズボンをはいてはだしで町を歩き回ったりすることはしないだろう。
Korean[ko]
그러므로 여행자가 환대와 존경을 받기를 원한다면 그는 수염을 깎지 않은 텁수룩한 외모, 혹은 누더기같은 짧은 바지를 입고 맨발로 거리를 배회하는 일 등을 피해야 할 것이다.
Portuguese[pt]
Assim, se deseja ser bem recebido e respeitado, precisará evitar a aparência barbuda, ou as excursões com o pé descalço em bermudas esfarrapadas.