Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in November 1939 in Dublin aankom, het Jack Corr, wat al lank ’n pionier was, ons ontmoet.
Amharic[am]
1939 ዱብሊን በደረስን ጊዜ በአቅኚነት ብዙ ዓመታት ያሳለፈው ጃክ ኮር አገኘን።
Arabic[ar]
وعند وصولنا الى دَبْلِن في تشرين الثاني ١٩٣٩، استقبلنا جاك كور، فاتح لزمن طويل.
Bemba[bem]
Lintu fye twafikile mu Dublin mu 1939, Jack Corr, painiya mukokole, alitupokelele.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Дъблин през ноември 1939 г., бяхме посрещнати от Джак Кор, дългогодишен пионер.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem Dublin long Novemba 1939, Jack Corr, we hem i mekem wok blong paenia longtaem, i mitim mitufala.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa Dublin sa Nobyembre 1939, si Jack Corr, usa ka dugay nang payunir, maoy mitagbo kanamo.
Czech[cs]
Když jsme v listopadu 1939 přijeli do Dublinu, čekal nás Jack Corr, dlouholetý průkopník.
Danish[da]
I november 1939 ankom vi til Dublin og blev mødt af Jack Corr, der igennem længere tid havde været pioner.
German[de]
Als wir im November 1939 in Dublin eintrafen, begrüßte uns Jack Corr, ein langjähriger Pionier.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo Dublin le November 1939 me la, Jack Corr si le mɔɖeɖedɔa wɔm ɣeyiɣi didi aɖe la va kpe mí.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikesịmde Dublin ke November 1939, Jack Corr, asiakusụn̄ emi ama ekebịghi ke utom, ama osobo ye nnyịn.
Greek[el]
Μόλις φτάσαμε στο Δουβλίνο το Νοέμβριο του 1939, μας περίμενε ο Τζακ Κορ, ένας αδελφός που έκανε πολλά χρόνια σκαπανικό.
English[en]
Upon our arrival in Dublin in November 1939, Jack Corr, a longtime pioneer, met us.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Dublín, en noviembre de 1939, nos esperaba Jack Corr, un precursor veterano.
Estonian[et]
Kui me saabusime Dublinisse 1939. aasta novembris, oli meil vastas kauaaegne pioneer Jack Corr.
Finnish[fi]
Saavuttuamme Dubliniin marraskuussa 1939 meitä oli vastassa Jack Corr, joka oli toiminut jo pitkään tienraivaajana.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés à Dublin en novembre 1939, Jack Corr, un pionnier de longue date, est entré en contact avec nous.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ Dublin yɛ November 1939 mli lɛ, Jack Corr, ni ji gbɛgbalɔ ko ni etsɛ waa lɛ, bakpa wɔ gbɛ.
Hindi[hi]
जब नवम्बर १९३९ में हम डबलिन पहुँचे, तो हम से एक लम्बे-समय का पायनियर, जैक कॉर मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon sa Dublin sang Nobiembre 1939, ginsugata kami sang isa ka madugay na nga payunir, si Jack Corr.
Croatian[hr]
Kad smo u studenome 1939. stigli u Dublin, dočekao nas je Jack Corr, dugogodišnji pionir.
Hungarian[hu]
Miután 1939 novemberében megérkeztünk Dublinba, találkoztunk Jack Corr-ral, aki már hosszú ideje úttörő volt.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di Dublin pada bulan November 1939, Jack Corr, yang telah lama merintis, menemui kami.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami idiay Dublin idi Nobiembre 1939, sinabatnakami ni Jack Corr, maysa a nabayagen a payunir.
Italian[it]
Quando arrivammo a Dublino, nel novembre 1939, fummo accolti da Jack Corr, pioniere da molto tempo.
Japanese[ja]
私たちが1939年の11月にダブリンに着いた時,長年の開拓者ジャック・コルが迎えに来てくれました。
Korean[ko]
1939년 11월, 우리가 더블린에 도착하자 오랫동안 파이오니아를 한 잭 코어가 우리를 맞이하였다.
Lingala[ln]
Na ntango tokómaki na Dublin na Novɛ́mbɛ 1939, Jack Corr, oyo azalaki mobongisi-nzela uta kala, akutanaki na biso.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao Dublin izahay tamin’ny Novambra 1939, dia tonga nitsena anay i Jack Corr, mpisava lalana efa ela.
Macedonian[mk]
По нашето пристигнување во Даблин, во ноември 1939, нѐ пречека Џек Кор, еден долгогодишен пионер.
Malayalam[ml]
1939 നവംബറിൽ ഞങ്ങൾ ഡബ്ലിനിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ ഒരു ദീർഘകാല പയനിയറായിരുന്ന ജാക്ക് കോർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
आमचे नोव्हेंबर १९३९ मध्ये डब्लिनमध्ये आगमन झाले तेव्हा, जॅक कॉर हा बऱ्याच काळापासून असणारा पायनियर आम्हाला भेटला.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာမှာ ဒပ်ဘလင်မြို့ကို ကျွန်တော်တို့ရောက်တဲ့အခါ ရှေ့ဆောင်သက်တမ်းကြာတဲ့ ဂျက်ခ်ကောက လာကြိုတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Dublin i november 1939, ble vi tatt imot av Jack Corr, som hadde vært pioner i mange år.
Dutch[nl]
Toen wij in november 1939 in Dublin aankwamen, werden wij door Jack Corr, die al geruime tijd pionier was, opgewacht.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Dublin ka November 1939, Jack Corr, mmulamadibogo wa nako e telele o ile a kopana le rena.
Nyanja[ny]
Titafika mu Dublin mu November 1939, Jack Corr, mpainiya wanthaŵi yaitali, anatilandira.
Polish[pl]
Kiedy w listopadzie 1939 roku przybyliśmy do Dublina, spotkaliśmy tam długoletniego pioniera Jacka Corra.
Portuguese[pt]
Quando chegamos a Dublin, em novembro de 1939, Jack Corr, um pioneiro veterano, estava lá para nos receber.
Romanian[ro]
La sosirea noastră în Dublin, în noiembrie 1939, am fost întâmpinaţi de Jack Corr, un frate care făcea pionierat de mult timp.
Russian[ru]
Когда в ноябре 1939 года мы прибыли в Дублин, нас встретил Джек Корр, который уже долгое время служил пионером.
Slovak[sk]
Po príchode do Dublinu v novembri 1939 sme sa stretli s Jackom Corrom, dlhodobým priekopníkom.
Slovenian[sl]
Ko sva novembra 1939 prispela v Dublin, naju je sprejel dolgoletni pionir Jack Corr.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i Dublin i a Novema 1939, na faafeiloaia i maʻua e Jack Corr, o sē tasi ua leva ona paeonia.
Shona[sn]
Pakusvika kwedu muDublin muna November 1939, Jack Corr, piyona wenguva yakareba, akasangana nesu.
Albanian[sq]
Kur arritëm në Dublin në nëntor të vitit 1939, na takoi Jack Corr, i cili kishte qenë pionier për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Prilikom našeg dolaska u Dablin u novembru 1939, dočekao nas je dugogodišnji pionir Džek Kor.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Dublin ka November 1939, Jack Corr, pula-maliboho ea khale, o ile a re khahlametsa.
Swedish[sv]
Jack Corr, som länge hade varit pionjär, mötte oss när vi anlände till Dublin i november 1939.
Swahili[sw]
Tulipofika Dublin katika Novemba 1939, Jack Corr, aliyekuwa painia muda mrefu, alitulaki.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1939-ல் நாங்கள் டப்ளினுக்கு வந்து சேர்ந்தபோது, நீண்டகாலமாக பயனியராக இருந்த ஜாக் கார் என்பவர் எங்களை சந்தித்தார்.
Telugu[te]
మేము నవంబరు 1939లో డూబ్లిన్ చేరుకున్నప్పుడు, ఎంతోకాలంగా పయినీరింగ్ చేస్తున్న జాక్ కార్ మమ్మల్ని కలిశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง ดับลิน ใน เดือน พฤศจิกายน 1939 แจ็ก คอร์ ผู้ ที่ เป็น ไพโอเนียร์ มา นาน แล้ว มา พบ เรา.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Dublin noong Nobyembre 1939, sinalubong kami ni Jack Corr, isang matagal nang payunir.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Dublin ka November 1939, re ne ra kgatlhantshiwa ke Jack Corr, mmulatsela wa nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Dablin long Novemba 1939, Jack Corr, em i bin mekim wok painia inap planti yia pinis, em i bungim mipela.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eDublin hi November 1939, hi hlanganisiwe hi Jack Corr, phayona ra nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Bere a yeduu Dublin November 1939 mu no, Jack Corr a na ɔde mfe pii ayɛ akwampae adwuma no behyiaa yɛn kwan.
Tahitian[ty]
I to mâua iho â taeraa i Dublin i te ava‘e Novema o te matahiti 1939, ua haere mai o Jack Corr, e pionie oia mea maoro i teie nei, e farerei ia mâua.
Ukrainian[uk]
Коли в листопаді 1939 року ми прибули в Дублін, нас зустрів піонер з великим стажем Джек Корр.
Vietnamese[vi]
Tháng 11 năm 1939, khi chúng tôi đến Dublin thì Jack Corr, một người làm tiên phong đã lâu, đến gặp chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu eDublin ngoNovemba 1939, sadibana noJack Corr, uvulindlela oligqala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé sí Dublin ní November 1939, Jack Corr, aṣáájú ọ̀nà ọlọ́jọ́ gbọọrọ, wá pàdé wa.
Chinese[zh]
1939年11月,我们抵达都柏林,从事先驱工作多年的杰克·科尔来接我们。
Zulu[zu]
Ekufikeni kwethu eDublin ngo-November 1939, uJack Corr, iphayona eselinesikhathi eside, wasihlangabeza.