Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Czech[cs]
Postup zkoušky zařízení proti neoprávněnému použití působících na řízení s využitím omezovače krouticího momentu
Danish[da]
Hver testcyklus består af en 90° drejning af rattet, efterfulgt af 180° drejning i modsat retning, samt endnu en drejning på 90° i den oprindelige retning (jf. diagrammet);
German[de]
Der Prüfzyklus umfaßt eine Drehung des Lenkrads um 90°, gefolgt von einer Drehung in die entgegengesetzte Richtung um 180°, und eine erneute Drehung von 90° in die zu der vorangehenden Drehung entgegengesetzte Richtung (siehe Abbildung);
Greek[el]
Ο κύκλος δοκιμής περιλαμβάνει μια περιστροφή του τιμονιού κατά 90o ακολουθούμενη από μια περιστροφή 180o προς την αντίθετη κατεύθυνση και μια νέα περιστροφή 90 o προς την προηγούμενη κατεύθυνση (βλέπε εικόνα).
English[en]
The test cycle includes a rotationof the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Spanish[es]
El ciclo de ensayos consiste en el giro del volante 90°, seguido de una rotación en dirección contraria de 180° y otro giro de 90° en dirección opuesta a la rotación anterior (véase la figura).
Estonian[et]
aktiveeritud asend ( 17 ). Roolivõll pannakse pöörlema nii, et sellele mõjuv pöörlemismoment sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadme sisselülitamise hetkel on 40 Nm ± & ;2 Nm;
Finnish[fi]
Testisykli käsittää ohjauspylvään kierron 90°, jonka jälkeen sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan 180°, ja uudelleen 90° alkuperäiseen suuntaan (katso kuva);
French[fr]
Le cycle d'essai comprend une rotation de la colonne de direction de 90°, suivie d'une rotation en sens inverse de 180°, puis d'une nouvelle rotation de 90° dans le sens original (voir figure);
Hungarian[hu]
Aktivált ( 17 ). A kormánytengelyt úgy kell elforgatni, hogy a tengelyen mérhető forgatónyomaték a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz bekapcsolása esetén 40 Nm ± 2 Nm legyen.
Italian[it]
Il ciclo di prova comprende una rotazione di 90° del volante, seguita da una rotazione di 180° in senso contrario e da un'ulteriore rotazione di 90° nel senso iniziale (vedi figura);
Lithuanian[lt]
Dilimo bandymo ciklas turi būti pakartotas IV priedo 4.1.3 punkte nurodytą kartų kiekį.
Latvian[lv]
Testa metode pretaizbraukšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu, izmantojot griezes momentu ierobežojošu ierīci
Maltese[mt]
Tidwir oppost. Irrepeti l-proċeduri deskritti fil-punti 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5, iżda fid-direzzjoni opposta ta’ tidwir tal-fus ta’ l-isteering.
Dutch[nl]
De testcyclus bestaat uit een draaiing van het stuurwiel van 90°, gevolgd door een draaiing in tegengestelde richting van 180° en opnieuw een draaiing van 90° in de oorspronkelijke richting (zie figuur);
Polish[pl]
Procedura badania urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem oddziaływujących na układ kierowniczy za pomocą ogranicznika momentu obrotowego
Portuguese[pt]
Um ciclo de ensaio compreende uma rotação de 90° do volante, seguida de uma rotação de 180° em sentido contrário e de uma nova rotação de 90° no sentido inicial (ver a figura).
Romanian[ro]
Procedura de încercare de rezistență la uzură pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției
Slovak[sk]
Zapnutie ( 17 ). Hriadeľ volantu sa otočí tak, aby bol krútiaci moment na hriadeli, pri zapojení zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, 40 Nm ± 2 Nm.
Slovenian[sl]
Preskusni cikel vključuje zasuk volana za 90°, čemur sledi zasuk volana za 180° v nasprotni smeri in ponoven zasuk za 90° v prvotni smeri (glej sliko);
Swedish[sv]
Provningscykeln skall inbegripa att ratten roteras 90 grader, följt av en rotation i motsatt riktning på 180 grader samt en ny rotation på 90 grader i ursprungsriktningen (se figur).