Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verseker sy knegte dat sonde en die dood “van die hele aarde af” verswelg, of verwyder, sal word.
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአትና ሞት እንደሚዋጡ ወይም “ከመላው ምድር” እንደሚወገዱ ለሕዝቦቹ አረጋግጦላቸዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَهْوَه يُطَمْئِنُ شَعْبَهُ أَنَّهُ سَيَبْتَلِعُ أَوْ يُزِيلُ ٱلْخَطِيَّةَ وَٱلْمَوْتَ «عَنْ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
Azerbaijani[az]
Yehova xalqını əmin edir ki, günah və ölümü götürəcək, yəni «bütün yer üzündən» yox edəcək.
Baoulé[bci]
Zoova guɛ i sran’m be awlɛn su nzue kɛ ɔ́ núnnún sa tɛ’n nin wie’n, “mɛn’n” nun mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto ni Jehova sa saiyang banwaan na an kasalan asin kagadanan hahalonon, o hahaleon, “sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Yehova alilaya abantu bakwe ukuti akamina ulubembu ne mfwa, e kutila akafifumya “pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
Йехова уверява хората от своя народ, че грехът и смъртта ще бъдат погълнати, или премахнати, „от цялата земя“.
Bislama[bi]
Jeova i mekem ol man blong hem oli sua se bambae hem i finisim, no i tekemaot, sin mo ded long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের আশ্বাস দেন যে, পাপ ও মৃত্যুকে “সমস্ত পৃথিবী হইতে” বিনষ্ট করা হবে।
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ni Jehova ang iyang katawhan nga ang sala ug kamatayon pagalamyon, o wagtangon, “gikan sa tibuok yuta.”
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a alükülükü ngeni nöün kewe aramas pwe epwe aükatiu tipis me mälo “ekis meinisin won fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i asir son pep ki pese ek lanmor pou ganny eliminen, oubyen retire, “lo later antye.”
Czech[cs]
Jehova však svůj lid ujišťuje, že hřích a smrt budou „z celé země“ pohlceny neboli odstraněny.
Danish[da]
Jehova forsikrer sit folk om at synden og døden vil blive opslugt, fjernet, for bestandig „fra hele jorden“.
German[de]
Jehova sichert seinen Dienern zu, dass Sünde und Tod „von der ganzen Erde“ verschlungen, also beseitigt werden.
Dehu[dhv]
Ngo Iehova a akeukawane la hni ne la itre hlue i Nyidrë, laka, tro ha cengöne apaatrene la ngazo me mec “qa la fene hnengodrai asë.”
Ewe[ee]
Yehowa na kakaɖedzi eƒe amewo be woami nu vɔ̃ kple ku ɖa alo ne míagblɔe bubui la, woaɖe wo ɖa “tso anyigba blibo la dzi.”
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ ikọt esie ete ke iyemen m̀mê ke iyosio idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ifep “ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διαβεβαιώνει το λαό του ότι θα καταπιεί, δηλαδή θα αφαιρέσει, την αμαρτία και το θάνατο «από όλη τη γη».
English[en]
Jehovah assures his people that sin and death will be swallowed up, or removed, “from all the earth.”
Spanish[es]
En este pasaje, Jehová le garantiza a su pueblo que “se tragará” el pecado y la muerte; en otras palabras, los eliminará “de toda la tierra”.
Persian[fa]
یَهُوَه به قومش اطمینان میدهد که گناه و مرگ «از روی تمامی زمین» ریشهکن خواهد شد.
Finnish[fi]
Jehova vakuuttaa kansalleen, että synti ja kuolema niellään eli poistetaan ”kaikesta maasta”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jiova vei ira nona tamata ni na vakaotia vakadua na ivalavala ca kei na mate, ena kau tani “mai na dela i vuravura taucoko.”
French[fr]
Jéhovah promet à ses serviteurs que le péché et la mort seront engloutis ; ils disparaîtront “ de dessus toute la terre ”.
Ga[gaa]
Yehowa ema nɔ mi eha ewebii lɛ akɛ abaami esha kɛ gbele, loo abaajie “yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E karau nanoia ana aomata Iehova bwa a na ongaki ke ni kamaunaaki te bure ao te mate “mai aonaba ni bane.”
Guarani[gn]
Ha Isaías rupive Jehová omombeʼu avei “oipeʼataha” pekádo ha ñemano ko yvy ape árigui.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહ પોતાના લોકોને વચન આપે છે કે તે “આખી પૃથ્વી પરથી” પાપ અને મરણને કાઢી નાખશે.
Gun[guw]
Jehovah hẹn omẹ etọn lẹ deji dọ ylando po okú po na yin zize mì, kavi yin didesẹ ‘sọn aigba lẹpo ji.’
Hausa[ha]
Jehobah ya tabbatar wa mutanensa cewa za a haɗiye ko kuma za a cire mutuwa “daga dukan duniya.”
Hebrew[he]
יהוה מבטיח למשרתיו שהחטא והמוות ייבלעו, כלומר יוסרו, ”מעל כל הארץ”.
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों से वादा करता है कि वह पाप और मौत को “सारी पृथ्वी पर से” सदा के लिए दूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig ni Jehova ang iya katawhan nga dulaon niya ang sala kag kamatayon “sa bug-os nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena taunimanima ia hamaoroa, mase bona kara dika be “tanobada ena kahana ibounai dekena amo do ia kokia.”
Croatian[hr]
No Jehova jamči svom narodu da će uništiti grijeh i smrt “po svoj Zemlji”.
Haitian[ht]
Jewova bay sèvitè l yo asirans li pral efase peche ak lanmò “toupatou sou latè”.
Hungarian[hu]
Jehova arról biztosítja a népét, hogy elnyeli, vagyis eltávolítja a bűnt és a halált „az egész földről”.
Armenian[hy]
Եհովան իր ժողովրդին վստահեցնում է, որ մեղքն ու մահը կկլանվեն, կամ՝ կհեռացվեն «բոլոր երկրի վերայից»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ժողովուրդը կը հաւաստիացնէ, թէ մեղքն ու մահը «բոլոր երկրի երեսէն» բնաջինջ պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Yehuwa meyakinkan umat-Nya bahwa dosa dan kematian akan ditelan habis, atau disingkirkan, ”dari seluruh bumi”.
Igbo[ig]
Jehova na-emesi ndị ya obi ike na ya ga-eloda ọnwụ, ma ọ bụ wepụ ya, “n’ụwa dum.”
Iloko[ilo]
Ipanamnama ni Jehova iti ilina nga alimonen, wenno ikkatennanto ti basol ken ipapatay “iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Jehóva fullvissar þjóna sína um að hann muni afmá synd og dauða „af allri jörðinni“.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ ahwo riẹ imuẹro inọ ọ te lọ uzioraha gbe uwhu no “akpọ na kpobi.”
Italian[it]
Geova assicura ai suoi servitori che il peccato e la morte saranno inghiottiti, o eliminati “da tutta la terra”.
Georgian[ka]
იეჰოვა არწმუნებს თავის ხალხს, რომ მოაშორებს ამ „საფარველს“, ანუ „მთელი დედამიწიდან“ წარხოცავს ცოდვასა და სიკვდილს.
Kongo[kg]
Yehowa kendimisa bantu na yandi nde yandi takatula masumu mpi lufwa “na zulu ya ntoto.”
Kazakh[kk]
Ехоба өз халқын күнә мен өлімнен босататынына, яғни бұлардан бүкіл жер бетін тазартатынына уәде берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani neriorsoqqissaarpai toqu ajortilu piujunnaavikkumaartut ‘nunarsuarmi tamarmi’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು “ಭೂಮಂಡಲದಿಂದಲೇ” ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자신의 백성에게 죄와 죽음이 “온 땅에서” 삼켜질 것이라고 즉 제거될 것이라고 확언하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walaya bantu banji amba ukamina nangwa’mba ukafumyapo bundengamambo ne lufu “pano pa ntanda ponse.”
Kwangali[kwn]
Jehova ga tumbwidira vantu vendi asi nzo nonomfa ngava ka yi hanagura mo “mouzuni mudima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osianga nsilu kwa nkangu andi vo esumu yo lufwa lusukiswa “va nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба күнөө менен өлүмдү «бүт жер жүзүнөн» жок кыларына өз элин ынандырат.
Ganda[lg]
Yakuwa akakasa abantu be nti ekibi n’okufa bijja kumiribwa, oba kuggibwawo, “ku nsi yonna.”
Lingala[ln]
Yehova alaki basaleli na ye ete lisumu mpe liwa ekolongolama “na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Jehova u sepisa batu ba hae kuli sibi ni lifu li ka zwiswa “mwa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jehova savo tarnams duoda žodį, kad nuodėmė ir mirtis bus sunaikintos „visur žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mukulupije bantu bandi amba bubi ne lufu bisa kuminwa nansha kutalulwa “panopanshi ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ujadikila basadidi bende ne: bubi ne lufu nebijimine pa “buloba buonso.”
Luvale[lue]
Oloze Yehova afwelelesa vatu jenyi ngwenyi shili nakufwa navakavimina chipwe ngwetu navakavifumisaho ‘hano hamavu.’
Lunda[lun]
Yehova wakana antu jindi nindi nshidi nikufwa akayiminya, hela kuyifumishahu “mwahita iseki dejima.”
Luo[luo]
Jehova singo ne joge ni obiro golo richo kod tho e “piny duto.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a mite hnênah “leilung luah zawng zawng ata” sual leh thihna a lem hlen dâwn, a nih loh leh a la bo dâwn tih a tiam a ni.
Latvian[lv]
Jehova savai tautai apliecina, ka grēks un nāve būs izdeldēti ”visā zemes virsū”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah donne l’assurance so bann serviteur ki peché ek la mort pou disparette, setadir ki Li pou tire sa “lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Manome toky ny vahoakany anefa i Jehovah, fa hofoanany ny fahotana sy ny fahafatesana, izany hoe hesoriny “any amin’ny tany rehetra.”
Marshallese[mh]
Jeova ej kalimur ñõn armij ro an bwe enaj warõñlok jerawiwi im mij, ak juloki, “jen aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
Но, Јехова го уверува својот народ дека гревот и смртта ќе бидат уништени или отстранети „по целата земја“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ‘സകലഭൂമിയിൽനിന്നും’ പാപത്തെയും മരണത്തെയും തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന് ഉറപ്പു കൊടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова үхлийг «бүх дэлхийгээс» залгих буюу арилгана гэдгээ ард түмэндээ амласан.
Mòoré[mos]
A Zeova yeta a nin-buiidã tɩ b bas b yam t’a na n sãama kũumã sẽn be “dũniyã zugã” wakat sẽn ka sɛt yĩnga.
Marathi[mr]
पण, यहोवा आपल्या लोकांना आश्वासन देतो, की “अखिल पृथ्वीवरून” पाप आणि मृत्यू नाहीसा केला जाईल.
Maltese[mt]
Ġeħova jassigura lill- poplu tiegħu li d- dnub u l- mewt se jinbelgħu, jew jitneħħew, “mill- art kollha.”
Burmese[my]
“မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၌” အပြစ်နှင့်သေခြင်းကို နစ်မွန်းဆုံးရှုံးစေမည် သို့မဟုတ် ပယ်ရှားမည်ဟု မိမိ၏လူတို့ကို ယေဟောဝါစိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova forsikrer sitt folk om at synd og død skal bli oppslukt, fjernet «fra hele jorden».
Nepali[ne]
“सारा पृथ्वीबाट” पाप र मृत्युलाई निलिनेछ अर्थात् हटाइनेछ भनेर परमेश्वर आफ्ना जनहरूलाई आश्वासन दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa shilipalekela oshigwana she kutya uulunde neso otawu ka hulithwa po “akuhe kombanda yevi.”
Niuean[niu]
Kua fakamafana e Iehova e tau tagata haana to fakaoti, po ke utakehe e agahala mo e mate “ke he lalolagi oti ni.”
Dutch[nl]
Jehovah verzekert zijn volk dat zonde en dood verzwolgen zullen worden, weggenomen „van de gehele aarde”.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša batho ba gagwe gore sebe le lehu di tla metšwa, goba go tlošwa “dinaxeng ka moka.”
Nyanja[ny]
Yehova akutsimikizira anthu ake kuti uchimo ndi imfa zidzamezedwa, kapena kuti kuchotsedwa, “padziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Jeova walaa ovanthu okuti onkhali no nonkhia mavikanyimuako “kombanda yoohi aiho.”
Oromo[om]
Yihowaan, cubbuufi du’a “guutummaa biyya lafaa irraa” raawwatee akka balleessu sabasaatiif mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн зӕрдӕ ’вӕры, тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт «ӕгас зӕххӕй» дӕр кӕй фесафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ” ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pinaseguroan nen Jehova iray totoo to a say kasalanan tan patey et naakmon, odino naekal “manlapu ed amin a dalin.”
Papiamento[pap]
Yehova a duna su pueblo e siguransa ku pronto lo e traga, òf eliminá, piká i morto “for di henter tera.”
Pijin[pis]
Bat Jehovah promisim pipol bilong hem hao hem bae finisim sin and dae from “full earth.”
Polish[pl]
Jehowa zapewnia swój lud, że je pochłonie, czyli usunie, „z całej ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kamehlelehiong sapwellime aramas akan me e pahn ketin kamwomwala de kihsang dihp oh mehla “wasa koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
Mas Jeová garante ao seu povo que o pecado e a morte serão ‘tragados’, ou eliminados, “de toda a terra”.
Quechua[qu]
Kë parte Bibliachömi willamantsik Jehoväqa wanïta y hutsata limpu ushakäratsinanta, huk parlakïchöqa “hinantin patsapitam” ushakäratsenqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaspa nisqanman hinaqa Jehová Diosmi llaqtanman prometen ‘kay pachamanta’ wañuytawan huchata ‘chinkachinanmanta’.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa llaqtanman prometen “pachantinpi” huchata wañuytawan ‘chinkachinanpaq’.
Rundi[rn]
Yehova arakura amazinda abasavyi biwe yuko igicumuro n’urupfu bizomirwa, canke bizokurwa “kw isi yose.”
Ruund[rnd]
Yehova uyinkishin antwend kashinsh anch ukez kuyidioshin chitil ni rufu, ap kunongish, “pa mangand.”
Romanian[ro]
Însă, la un moment dat, ele vor fi înlăturate „de pe tot pământul“. Iehova însuşi a făcut această promisiune!
Russian[ru]
Иегова заверяет свой народ, что грех и смерть будут поглощены, или устранены, «по всей земле».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yizeza abagize ubwoko bwe ko azamira bunguri icyaha n’urupfu, ibyo bikaba bishatse kuvuga ko azabikura “ku isi hose.”
Sango[sg]
Jéhovah adë bê ti azo ti lo so lo yeke hunzi ande siokpari na kui, wala lo yeke zi aye so “na ndo sese kue”.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ‘මුළු පොළොවෙන්ම’ පාපය හා මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන බවට සහතිකයක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova uisťuje svoj ľud, že hriech a smrť bude pohltený, čiže odstránený „z celej zeme“.
Slovenian[sl]
Jehova svojim služabnikom zagotavlja, da bo smrt »požrta« oziroma odstranjena »z vse zemlje«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e Ieova i ona tagata e faapea, o le a faaumatia pe aveesea le agasala ma le oti mai “i le lalolagi uma lava.”
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa vanhu vake kuti chivi norufu zvichaparadzwa kana kuti kubviswa “panyika yose.”
Albanian[sq]
Jehovai e siguron popullin e tij se mëkati dhe vdekja do të përpihen ose do të zhduken ‘nga e gjithë toka’.
Serbian[sr]
Jehova uverava svoj narod da će greh i smrt biti uništeni, to jest uklonjeni sa cele zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi a pipel fu en a dyaranti taki a sa swari sondu nanga dede, noso taki a sa puru den sani dati „na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Jehova o tiisetsa batho ba hae hore sebe le lefu li tla metsoa, kapa li tla tlosoa, “lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Jehova försäkrar sitt folk om att synden och döden ska uppslukas, eller tas bort, ”från hela jorden”.
Swahili[sw]
Yehova anawahakikishia watu wake kwamba dhambi na kifo vitamezwa, au vitaondolewa “katika dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anawahakikishia watu wake kwamba dhambi na kifo vitamezwa, au vitaondolewa “katika dunia yote.”
Tamil[ta]
அந்தப் பாவமும் மரணமும் “பூமியிலிராதபடி” ஜெயமாக விழுங்கப்படுமென்று, அதாவது நீக்கப்படுமென்று, யெகோவா சகல ஜனங்களுக்கும் உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
“భూమిమీదనుండి” పాపమరణాలు మ్రింగివేయబడతాయని యెహోవా తన ప్రజలకు హామీనిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба халқаш эътимод мебахшад, ки гуноҳу маргро «аз рӯи тамоми замин» маҳв, яъне нест хоҳад кард.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง กับ ประชาชน ของ พระองค์ ว่า บาป และ ความ ตาย จะ ถูก ขจัด ให้ สาบสูญ ไป จาก “พื้น พิภพ โลก.”
Tiv[tiv]
Kpa Yehova pase ior nav wang ér a va tim ku man isholibo sha won kera.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz halkyna «bütin ýer ýüzünden» günäni we ölümi ýok etjekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ni Jehova sa kaniyang bayan na ang kasalanan at kamatayan ay lalamunin, o aalisin “sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Jehowa shikikɛka ekambi ande dia pɛkato la nyɔi ayonyɛma oma “la kete.”
Tswana[tn]
Jehofa o tlhomamisetsa batho ba gagwe gore boleo le loso di tla komediwa, kana di tla tlosiwa, “mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e Sihova ki he‘ene kakaí ko e angahalá mo e maté ‘e folofua, pe to‘o atu ia “mei he funga ‘o mamani katoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabasinizya bantu bakwe kuti cibi alufwu ziyoomenwa, naa kugusyigwa, anyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim ol manmeri bilong em olsem em bai pinisim tru sin na dai “long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Fakat Yehova toplumuna günah ve ölümü yutup yok edeceği, yani “tüm dünyadan” kaldıracağı güvencesini veriyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u tiyisekisa vanhu va yena leswaku xidyoho ni rifu swi ta mitiwa, kumbe swi herisiwa “emisaveni hinkwayo.”
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкын гөнаһ белән үлемнең җир йөзеннән юк ителәчәгенә ышандыра.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuphalira ŵanthu ŵake kuti wavivyenge kwananga na nyifwa panji kuti kuviwuskapo “mu caru cose capasi.”
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa mai ne Ieova ki ana tino me ka fakaseai katoatoa atu a te mate, io me ka tapale keatea, mai “i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Yehowa ahyɛ ne nkurɔfo bɔ sɛ ɔbɛmene bɔne ne owu, anaa obeyi “afi asase nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra Iehova i to ’na nunaa e e haamouhia te hara e te pohe “i te fenua atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
Taje te chalbe steklumal Jeova ti «ta slajesbe o scʼoplal» li mulil xchiʼuk li lajele; jaʼ xkaltik, ti «ta stuʼpbe o scʼoplal liʼ ta banamil[e]».
Ukrainian[uk]
Єгова запевняє свій народ, що гріх і смерть будуть знищені «з усієї землі».
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya kafendeli vaye hati, “kilu lieve,” ka kuka kala vali ekandu ndaño oku fa.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ خدا اپنے لوگوں کو یقین دلاتا ہے کہ وہ ”تمام سرزمین“ پر سے گناہ اور موت کو نابود یعنی ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
Yehova o khwaṱhisedza vhathu vhawe uri tshivhi na lufu u ḓo zwi lozwa tshoṱhe, kana u zwi fhelisa, “mashangoni oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cam đoan với dân Ngài rằng tội lỗi và sự chết sẽ bị nuốt, hay bị loại trừ, “khỏi cả thế-gian”.
Wolaytta[wal]
Nagaraynne hayqoy “biitta ubbaappe” mitettanaagaa woykko xayanaagaa Yihooway ba asaassi qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpapasarig ha iya katawohan nga lalamuyon, o wawad-on, an kamatayon “tikang ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau e Sehova ki tana hahaʼi ʼe pulihi anai ia te agahala pea mo te mate “ ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
UYehova uqinisekisa abantu bakhe ukuba isono nokufa ziya kuginywa okanye zishenxiswe “emhlabeni wonke.”
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah ngak e girdi’ rok nra chuweg e denen nge yam’ u “fayleng ni ga’ngin.”
Yoruba[yo]
Jèhófà mú un dá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lójú pé òun yóò gbé ikú mì, ìyẹn ni pé òun á mú un kúrò “ní gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ Jéeobaeʼ ku yaʼalik tiʼ u kaajaleʼ «bíin u xuʼuls jumpuliʼ» tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimil «tiʼ tuláakal u yóokʼol kaab[aʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu textu ca maʼ guníʼ Jiobá zabee donda ni gulené binni ne guendaguti, ne zúnibe ni lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Yekova nakido gako aboro kini yawee ko nika dia ingapai adia na kpio kusayo “auru kpotosende.”
Zulu[zu]
UJehova uqinisekisa abantu bakhe ukuthi isono nokufa kuyogwinywa noma kususwe “kuwo wonke umhlaba.”