Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аилкаара егьырҭ рахь апатуқәҵареи ақьиареи раарԥшра ицхраауеит.
Adangme[ada]
Hela munyu nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ lemi nɛ wa le kaa wa ngɛ gbɔjɔmi ɔ nɛ ha nɛ wa je bumi kpo kɛ tsɔɔ ni kpahi, nɛ waa kɛ mɛ nɛ hi si saminya.
Afrikaans[af]
Die oorspronklike woord in die Bybel lê blykbaar klem op hoe hierdie bewustheid ons teenoor ander moet laat optree.
Amharic[am]
አንድ ሰው አቅሙን ማወቁ በሚያሳየው ባሕርይ ላይ ለውጥ ያመጣል፤ መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ይህ አገላለጽ በዋነኝነት የሚያመለክተው ይህን ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يُسَاعِدُهُ أَنْ يَحْتَرِمَ ٱلْآخَرِينَ وَيُعَامِلَهُمْ بِلُطْفٍ.
Aymara[ay]
Ukaw mayninakaru respetompi ukhamarak munasiñampi uñjañatak yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Mətnin orijinal dilində bu sözün əsas məna yükü insanın başqaları ilə öz həddini bilən tərzdə davranmasına düşür.
Bashkir[ba]
Шуны аңлау беҙҙең башҡаларға ҡарата мөнәсәбәтебеҙгә тәьҫир итергә тейеш.
Basaa[bas]
Mu hilémb hi bi gwéélana inyu tila Bibel, i mpôna le, jam li nlôôha bana nseñ li yé le, i bana ñem nsôhga i nlama nene mu maada més ni bôt bape.
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na lengguwahe kan teksto, an pagduduon garo yaon sa kun ano an dapat na magin pagtratar sa iba nin saro huli sa pakaaram niya kan saiyang limitasyon.
Bemba[bem]
Mu ciGriki ili shiwi lilosha mu kuti, umuntu alingile ukwishiba ifyo ifintu acita fikuma abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Думата, използвана в оригиналния текст, предава идеята, че това влияе на отношението ни към другите.
Bangla[bn]
আর এটা তাকে অন্যদের সম্মান করতে এবং তাদের সঙ্গে সদয় আচরণ করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ya nkobô Grèk be nga kôñelane na, e yeme minné miôé ja ngôné avale môt a yiane nyiñ a bôte bevok.
Catalan[ca]
Aquesta qualitat l’ajuda a tractar bé els altres i mostrar-los el respecte que es mereixen.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga Gregong pinulongan, ang maong termino nagpasiugda kon sa unsang paagi ang maong panglantaw makaapektar sa atong pakiglabot sa uban.
Czech[cs]
V původním jazyce biblického textu je podle všeho zdůrazněno, jak by takové vědomí mělo ovlivnit naše chování k druhým.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӑна ыттисене хисеплеме тата вӗсене ырӑ тума пулӑшать.
Welsh[cy]
Yn iaith wreiddiol y testun, mae’n ymddangos bod y pwyslais ar sut dylai hynny effeithio ar y ffordd rydyn ni’n trin eraill.
Danish[da]
Denne indstilling vil komme til udtryk i måden han behandler andre på.
German[de]
Im griechischen Urtext liegt die Betonung offensichtlich darauf, wie sich dieses Bewusstsein auf unser Verhalten anderen gegenüber auswirkt.
Duala[dua]
Ponda Bibe̱l e botedino̱ tilabe̱ y’eyala e ta nde e to̱pea tobotobo ne̱ni di bia la moyo langame̱nno̱ die̱le̱ bedangwedi basu o mbasanedi ma bane̱.
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan na, kumaden min bayɛlɛmana ko majigilenya, o b’a yira ka gwɛ ko n’an b’an seko daan lɔn, an ka ɲi ka tɔɔw minɛ ni ɲumanya ye ani ka bonya la u kan.
Ewe[ee]
Le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo la, ale si nɔnɔme sia nana míewɔa nu ɖe ame bubuwo ŋu dzi koŋue wòhe susu yi.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο, η έμφαση φαίνεται να δίνεται στο πώς αυτή η συναίσθηση πρέπει να επηρεάζει τη συμπεριφορά μας απέναντι στους άλλους.
English[en]
In the original language of the text, the emphasis seems to be on how that awareness should affect our behavior toward others.
Spanish[es]
La palabra griega original parece que da énfasis a que conocer nuestras limitaciones debe ayudarnos a tratar bien a los demás.
Estonian[et]
See aitab tal teisi austada ning olla nende vastu lahke.
Persian[fa]
در زبان اصلی کتاب مقدّس تأکید بر این امر است که این آگاهی باید بر رفتار ما با دیگران تأثیر بگذارد.
Finnish[fi]
Alkuperäinen kreikan ilmaus näyttää painottavan sitä, millä tavoin tämän tietoisuuden tulisi vaikuttaa käytökseemme muita kohtaan.
Fijian[fj]
Ena vosa taumada ni iVolatabu, e vakabibitaka ni noda kilai keda vinaka e okati kina noda kauaitaka nodra rai eso tale.
Fon[fon]
Ðò Glɛkigbe dòdó ɔ mɛ ɔ, é cí ɖɔ lee nùtuùntuùn enɛ ɖó na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ gbɔn é jí wɛ è tɛɖɛ̌.
French[fr]
Dans le grec original, l’accent semble être mis sur l’effet que cette conscience a sur notre comportement envers autrui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛbuɔ mɛi krokomɛi ni amɛkɛ amɛ yeɔ yɛ mlihilɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te taetae are e moani koreaki iai, e katuruturuaki iai aron te atatai anne n rotii aroarora nakoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Opensa rupi upéicha, orrespeta hapichápe ha otrata porã chupe.
Gujarati[gu]
તેને ખ્યાલ હોય છે કે, અમુક બાબતો તે કરી શકતી નથી અથવા એમ કરવાની તેને પરવાનગી નથી. એનાથી તેને બીજાઓને માન આપવા અને દયાથી વર્તવા મદદ મળે છે.
Hebrew[he]
לפי היוונית המקורית, נראה כי הדגש הוא בהשפעה שיש למודעות זו על יחסנו כלפי אחרים.
Hindi[hi]
यह एहसास उसे दूसरों का आदर करने और उनके साथ प्यार से पेश आने के लिए उभारेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sa orihinal nga lenguahe nga ini nga ihibalo may epekto sa kon paano naton ginatratar ang iban.
Hiri Motu[ho]
Heberu toretoredia ese ia hahedinaraia, bema ta be unai ia diba, ma haida ia kara henia dalana amo unai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Grčkom riječju koja se prevodi sa “skromnost” posebno se ističe to da naše realno gledište o sebi treba utjecati na naše ponašanje prema drugima.
Haitian[ht]
Nan tèks orijinal la, sanble yo met aksan sou efè konesans sa a ta dwe genyen sou fason nou aji ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög kifejezés azt a gondolatot hangsúlyozza, hogy ez a tulajdonság hogyan hat a másokkal való bánásmódunkra.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ազդէ ուրիշներուն հետ իր վարուելու կերպին։
Ibanag[ibg]
Ta orihinal nga Griego nga lengguahe, masita yatun nga pakannammu nu kunnasi nga afektanna yatun i pattratu tam ta tanakuan.
Indonesian[id]
Dia juga tahu bahwa ada hal-hal yang tidak bisa atau tidak boleh dia lakukan. Jadi, dia akan menghormati orang lain dan memperlakukan mereka dengan baik.
Igbo[ig]
Ihe a na-eme ka ọ kwanyere ndị ọzọ ùgwù, jirikwa obiọma na-emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
Sigun iti kaipapanan ti orihinal a lengguahe a naggapuan ti sao a kinaemma, makatulong ti panagbalin a naemma tapno nasayaat ti panangtratotayo iti dadduma.
Icelandic[is]
Í gríska frumtextanum virðist áherslan vera á það hvernig sú vitneskja ætti að hafa áhrif á framkomu okkar við aðra.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a rọ ẹme nana noze, o wọhọ nọ otofa riẹ o mai fiẹgba họ epanọ u fo nọ ovuhumuo yena u re kpomahọ oghẹrẹ nọ ma re yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
Sembra che la parola greca originale si riferisca in particolare a come questa consapevolezza dovrebbe influire sul proprio comportamento nei confronti degli altri.
Japanese[ja]
ですから,慎みのある人は他の人に敬意を払い,親切に接します。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დედნისეული სიტყვა ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ უნდა იმოქმედოს საკუთარი შესაძლებლობების ზღვარის ცოდნამ სხვებისადმი ჩვენს დამოკიდებულებაზე.
Kamba[kam]
Kĩthyomonĩ kya tene kya Kĩkiliki, ndeto ĩsu yonanasya mũno mũno mũndũ ũnengete ndaĩa ala angĩ na ũmakuaa nesa.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩsɩɣnɩ-ɩ se ɛwɛɛnɩ ñamtʋ lalaa yɔɔ nɛ ɛlabɩ-wɛ mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ.
Kikuyu[ki]
Kũringana na rũthiomi rwa tene rwa Kĩngiriki, kuonekaga ũndũ ũrĩa ũtĩtĩrithagio nĩ ũrĩa kũmenya mĩhaka itũ kwagĩrĩirũo kũhutia maũndũ marĩa twĩkagĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Melaka lopehovelo lOmbiibeli, osha fa tashi yandje ediladilo langhee okukala tu shii omangabeko etu hashi kumu onghedi omo hatu lihumbatele vamwe.
Kannada[kn]
ತನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ ಅಥವಾ ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗೌರವ, ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
겸허에 해당하는 그리스어 원어는 자신의 한계에 대한 인식이 다른 사람을 대하는 방식에 나타나야 한다는 점을 강조하는 표현인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mulaka mutanshi, kwipelula kwavwangamo muntu kunemeka bakwabo ne kwibobila lusa.
Kwangali[kwn]
Meraka lyokuhova omu va tjenge Bibeli nkango kulinunupika kwa demenena kufumadeka wopeke nokuvatekura monaruwa.
Kyrgyz[ky]
«Жөнөкөйлүк» деп берилген грек сөзүнүн маанисине ылайык, мүмкүнчүлүктөрүбүздүн чектелүү экенин билгенибиз башкаларга жасаган мамилебизге таасир этиши керек.
Lamba[lam]
Mu mulaka Baibolo yalembeelwemo pa kutanga, ishiwi ilyapyungishiwe lilabuulishisha ati ukwishiba ifi tekuti tukonshepo ukucita kulakuma ifi tucita ku bantu bambi.
Lingala[ln]
Yango esalisaka ye amemya basusu mpe asalela bango makambo na boboto.
Lozi[loz]
Mwa puo mwanaañozwi manzwi ao lwapili, kubonahala kuli koñomeko yetuna iinzi fa taba ya kuli kulemuha buikoneli bwaluna kuswanela kuama moluezeza babañwi.
Lithuanian[lt]
Kai Biblijoje kalbama apie kuklumą, dažnai turima omenyje ir tai, kaip žmogus, suvokdamas savo ribas, elgiasi su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Kino kimukwashanga alēmeke bakwabo ne kwikala nabo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya edi didi dimuambuluisha bua kunemeka bakuabu ne kubenzela malu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Mulilimi lyachiHelase, lizu kana lyalumbununa vyuma mwalinga mutu kuli vakwavo mwomwo yakutachikiza hakumina ngolo jenyi.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachazatishileñawu idi izu mwidimi dadeni kwafumishiliwu, idi izu datela damwekesheleña chitwatela kumona akwetu.
Luo[luo]
Mano miyo obedo ng’at mang’won kendo moikore miyo jomoko luor.
Latvian[lv]
Turklāt pazemība mums palīdz izturēties pret citiem ar cieņu.
Motu[meu]
Grik revarevadia ese e hahedinaraimu, una baita dibamu neganai, be durudamu ma haida baita kara namo henidiamu.
Malagasy[mg]
Manampy azy hanaja olona sy ho tsara fanahy amin’izy ireo izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lulimi luno Baibo yatandikilepo ukulembwa, icikaalandwapo sana apizwi lii u kumanya vino yauze yakauvwa pali vino tukacita.
Marshallese[mh]
Men in ej jipañe ñan kwal̦o̦k kautiej im jouj ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Тоа му помага да ги почитува другите и да се однесува љубезно со нив.
Malayalam[ml]
ഇതു മറ്റുള്ള വരെ ബഹുമാ നി ക്കാ നും അവരോ ടു ദയയോ ടെ ഇടപെ ടാ നും നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас даруу зантай хүн бусдыг хүндэлж, сайхан сэтгэлээр ханддаг.
Mòoré[mos]
A manesmã ne a taabã la a no-goamã wilgda rẽ vẽenega.
Malay[ms]
Hal ini membantu dia menghormati orang lain dan melayan mereka dengan baik.
Burmese[my]
ကျိုးနွံ မှု က တခြား သူ တွေ ကို လေးစား ဖို့၊ ကြင် ကြင် နာနာ ဆက် ဆံ ဖို့ ကူ ညီ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
En som er beskjeden, vil vise andre respekt og behandle dem på en vennlig måte.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyamnceda ukuthi ahloniphe abanye njalo abaphathe ngomusa.
Nepali[ne]
नम्र भनेर अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दले आफ्नो सीमितता बुझेर अरूसित व्यवहार गर्नुपर्छ भन्ने कुरालाई जोड दिएको देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Melaka lyopetameko lyomanyolo gOshigreka uutumbulilo mboka otawu ulike unene nkene tu na okukala twa kotokela eihumbato lyetu shi na ko nasha nayalwe.
Dutch[nl]
Bij dit woord ligt de nadruk op hoe het erkennen van je beperkingen van invloed is op hoe je anderen behandelt.
South Ndebele[nr]
Lokho kumsiza khulu umuntu ukuthi aphathe abanye abantu ngehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Lelemeng la mathomong, tlhaloso ya lentšu le e bontšha gore go tseba maemo a rena go tla re thuša go phedišana le ba bangwe gabotse.
Nyanja[ny]
Iye amadziwanso zinthu zimene si udindo wake kuchita. Zimenezi zimamuthandiza kuti azilemekeza ena komanso aziwachitira zinthu mokoma mtima.
Nzima[nzi]
Wɔ Giliki aneɛ nu, adwenle mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la fale subane mɔɔ yɛda ye ali yɛkile awie mɔ la anwo titili.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e rhe ekete omẹgbanhon ọwan o teri, ọnọ hobọte oborẹ ọwan e lele awọrọ nyerẹn lele.
Oromo[om]
Afaan jalqaba yaanni kun ittiin barreeffameen, yaanni kun maal akka argisiisu hubachuun keenya amala warra kaanitti argisiisnu irratti jijjiirama fiduu akka qabu kan ibsu dha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уый феххуыс кӕны, цӕмӕй иннӕтӕн кад кӕна ӕмӕ сӕм хорз зӕрдӕ дара.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad orihinal ya teksto, nidanet ya no amta tayo ray limitasyon tayo, napakiwas tayon respetoen tan maaron tratoen so arum.
Papiamento[pap]
Den e idioma original di e teksto, aparentemente e énfasis ta riba e efekto ku esei mester tin riba e manera ku e persona ta trata otro hende.
Pijin[pis]
Diswan helpem hem for respectim olketa narawan and kaen long olketa.
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „skromność” podkreśla, że taka świadomość pobudza do traktowania innych z szacunkiem i życzliwością.
Pohnpeian[pon]
Met kin sewese ih en wauneki meteikan oh kadekohng irail.
Portuguese[pt]
A palavra grega para modéstia parece destacar o seguinte: reconhecer nossas limitações deve afetar o modo como tratamos outros.
Rundi[rn]
Mu kigiriki co mu ntango, biboneka ko iryo jambo rishimika ku kuntu ubwo bumenyi bugira ico bukoze ku kuntu twigenza imbere y’abandi.
Romanian[ro]
După cât se pare, termenul grecesc redat prin modestie accentuează modul în care conștientizarea propriilor limite ar trebui să ne influențeze comportamentul față de alții.
Russian[ru]
И по всей видимости, на древнегреческом языке подчеркивается мысль о том, что такое осознание должно влиять на наше отношение к другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimufasha kubaha abandi no kubagaragariza ubugwaneza.
Sango[sg]
Na Grec, peut-être a luti mingi na ndö ti ye so hingango aye so e yeke pëpe na ngangu ti sara ni ayeke sara na ndö ti sarango ye ti e na amba ti e.
Sinhala[si]
තමන්ට කරන්න පුළුවන් දේ සහ බැරි දේ ගැනත් කරන්න අයිතියක් තියෙන සහ අයිතියක් නැති දේවල් ගැනත් එයා දන්නවා. ඒ නිසා අනිත් අයගේ සහය, උදව් එයාට ඕනෙ කියලා එයා තේරුම්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro umo borreessini afiinni dhukanke anfe heeˈra yitanno yaatto, assine anfeemmokkiri noota huwantoommota akatinkenni leellisha hasiissannonketa xawisate horoonsiˈnoonniha lawanno.
Slovak[sk]
V pôvodnom gréckom texte toto slovo podľa všetkého vyjadruje hlavne to, že skromný človek si uvedomuje, ako jeho správanie pôsobí na druhých.
Slovenian[sl]
Videti je, da je v izvirni grščini poudarek na tem, kako bi moralo zavedanje lastnih omejitev vplivati na posameznika, kako se vede do drugih.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le gagana Eleni na tusia ai lenei manatu, e iai le sootaga o le iloa o le mea e gata ai lo tatou malosi, ma le auala e tatou te feutagaʻi ai ma isi.
Shona[sn]
Izvi zvinomubatsira kuti aremekedze vamwe uye avabate zvakanaka.
Songe[sop]
Bino abimukwasha bwadya kwikala na kaneemo kwi bangi na kwibakitshina myanda na kalolo.
Albanian[sq]
Në gjuhën origjinale të Shkrimeve, duket se theksi bie te mënyra si duhet të ndikojë kjo vetëdije te sjellja ndaj të tjerëve.
Serbian[sr]
Zato se ona s poštovanjem ophodi s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Grikitongo fu owruten, a e kon na krin taki wan sma di abi sakafasi abi a yoisti denki fu ensrefi èn dati meki a man libi bun nanga trawan.
Swati[ss]
Leligama lelitsi kutfobeka nalichazwa kusetjentiswa lulwimi lwekucala, lisho indlela umuntfu lenta ngayo tintfo abe acabanga ngalabanye.
Southern Sotho[st]
Sena se mo thusa hore a hlomphe batho ba bang a be a ba tšoare ka mosa.
Swedish[sv]
I textens originalspråk verkar tonvikten främst ligga på hur den medvetenheten bör påverka vårt sätt att behandla andra.
Swahili[sw]
Katika lugha ya awali ya Maandiko, inaonekana neno hilo linakazia jinsi kutambua mipaka yetu kunavyopaswa kuathiri namna tunavyowatendea wengine.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamusaidia kuheshimia wengine na kuwatendea kwa upole.
Tamil[ta]
அடக்கமானவர்கள் மற்றவர்களை மதிப்பார்கள், அவர்களை அன்பாக நடத்துவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok neʼe ajuda nia atu hatudu respeitu ba ema seluk no trata sira iha dalan neʼebé diʼak.
Telugu[te]
దానివల్ల అతను ఇతరులతో గౌరవంగా, దయగా ప్రవర్తించగలుగుతాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ በቲ በዅሪ ቛንቋ እተዳለወ ጽሑፍ ከኣ፡ ዓቕምና ምፍላጥና ምስ ካልኦት ኣብ እንገብሮ ርክብ ብኸመይ ከም ዚጸልወና ዜጕልሕ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne a wase nan u eren kwagh a mbagenev sha icivir man kundu kundu.
Turkmen[tk]
Injiliň asyl nusgasyna görä, adamyň pespäldigini başgalar bilen özüni alyp barşyndan görse bolýar.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng orihinal na salitang ginamit dito kung paano dapat makaapekto sa ating pakikitungo sa iba ang pagkaalam ng ating mga limitasyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbokimanyiyaka dia nde nɛmiya anto akina ndo mbasalɛ akambo la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Puo e Baebele e kwadilweng ka yone e tlhomolola kafa go itse seno go tshwanetseng ga ama tsela e re dirisanang le ba bangwe ka yone.
Tongan[to]
‘Oku tokoni eni ke ne faka‘apa‘apa‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea fakafeangai lelei ai kia kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti mazu ngachigiriki ngo akungafwatuliya kuti kujiyuyuwa, ngalongo kuti tikhumbika kuziŵa mo jalidu lidu lingakwaskiya so ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amwaambo wakusaanguna iwakabelesyegwa, kaambo kakankaizyidwe aawa kajatikizya luzyibo oolo mbolweelede kujatikizya mbotulilemeka kubantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem pasin daun i strongim poin olsem sapos yumi luksave long ol samting yumi no inap long mekim, dispela bai stiaim pasin yumi mekim long ol narapela.
Turkish[tr]
Bu nitelik için kullanılan orijinal Yunanca ifadeye göre, haddini bilir olmak başkalarına davranışlarımızı etkilemelidir.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xigriki yo sungula, ku titsongahata swi kombetela eka ndlela leyi hi faneleke hi khoma van’wana ha yona.
Tatar[tt]
Моны аңлау безнең башкалар белән тотышыбызга тәэсир итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti mu chiyowoyero chakale cha Baibolo, lizgu lakuti kujiyuyura chomene likung’anamura umo munthu wakuwonera ŵanyake chifukwa chakuti wakumanya kuti ngwakupeleŵera.
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Epelu, e faka‵mafa mai i ei a te auala e fai ei ne te iloaga tenā ke pokotia ‵tou faifaiga ki nisi tino.
Twi[tw]
Mfitiase Hela kasa a wɔde kyerɛɛ ahobrɛase mu no, nea asɛ esi so dua ankasa ne sɛnea yɛne nkurɔfo bɔ.
Tuvinian[tyv]
Бурунгу грек сөстүң утказында ындыг минниишкинивис өскелерге хамаарылгавысче салдар чедирер ужурлуг деп бодалды база илередип турар.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chkoltaat sventa xichʼ ta mukʼ li yantike xchiʼuk ti xkʼuxubinvane.
Ukrainian[uk]
У біблійному тексті мовою оригіналу, очевидно, наголошується, як усвідомлення своїх обмежених можливостей має впливати на наше поводження з іншими.
Urhobo[urh]
Ubiota rẹ Grik re vwo dje omaevwokpotọ na, kanrunumu oborẹ ọmrẹvughe yena se djobọte uruemu rẹ avwanre vwo kpahen ihwo efa.
Venda[ve]
Maṅwalo a u thoma a Tshigerika, o ombedzela nḓila ya u ṱhonifha na u fara vhaṅwe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, từ này dường như nhấn mạnh sự ý thức đó nên tác động thế nào đến cách chúng ta đối xử với người khác.
Wolaytta[wal]
Koyro Giriikettuwan xaafettida qaalay qonccissiyoobay hegaa akeekiyoogee haratuura gattiyaaban nuna maaddana koshshiyo ogiyaa gidennan waayi aggana.
Xhosa[xh]
NgesiGrike samandulo, kubonakala ngathi kugxininiswa indlela ukuzazi okumele kube nefuthe ngayo kwindlela esibaphatha ngayo abanye abantu.
Mingrelian[xmf]
ორიგინალშე ნათარგმნა სიტყვა მოკრძალება ყურადღებას ამახვილენს თიშა, მუჭო ოკო იმოქმედას ჩქინ შესაძლებლობეფიშ აღიარებაქ თიშა, მუნერ დამოკიდებულება მაღვენუნა შხვეფწკუმა.
Yao[yao]
Yeleyi yikusamkamucisya kuti ŵacimbicisyeje ŵane soni kutenda nawo yindu mwacinonyelo.
Yoruba[yo]
Èdè Gíríìkì tí wọ́n lò fún ìmẹ̀tọ́mọ̀wà nínú Bíbélì fi hàn pé amẹ̀tọ́mọ̀wà èèyàn máa ń ro tàwọn míì mọ́ tiẹ̀, kì í sì kọjá àyè rẹ̀ lọ́dọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetik u respetartik u maasil yéetel u yeʼesik utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni racané binni ca guni respetar xcaadxi binni ne gaca nachaʼhuiʼ ora guni tratar laacabe.
Zulu[zu]
Olimini lokuqala, isizotha sigcizelela indlela ukuzazi okufanele k usithinte ngayo nendlela okufanele kuthinte ngayo indlela esiphatha ngayo abanye.