Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 19de eeu het ’n besoeker aan Palestina gesê: “Eskol, of Druiwevallei, . . . is nog steeds oortrek van wingerdstokke, en die druiwe is die beste en die grootste in Palestina.”
Azerbaijani[az]
XIX əsrdə Fələstində olmuş bir adam belə söyləmişdi: «Eşkol və ya üzüm vadisi indiyədək üzüm tənəkləri ilə örtülüdür, oranın üzümü isə bütün Fələstində ən iri və ən dadlı üzümdür».
Central Bikol[bcl]
Durante kan ika-19 siglo, an sarong bisita sa Palestina nagbareta: “An Escol, o kababan nin Ubas, . . . pano pa man giraray nin mga poon nin ubas, asin an mga ubas an pinakamarahay na klase asin pinakadakula sa Palestina.”
Bemba[bem]
Muli ba2000, umuntu umo uwatandalile Palestine atile “Eshekole, nelyo umumana wa Myangashi, . . . ucili walikwata imyangashi iingi, ne myangashi balima mulya e iisuma kabili e yakulisha mu calo ca Palestine.”
Bulgarian[bg]
През XIX век един пътешественик писал: „Долината Есхол, или Гроздовата долина, ... все още е покрита с лозя, чиито плодове са най–качествените и най–големите в Палестина.“
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang usa ka bisita sa Palestina mitaho: “Ang Escol, o Walog sa mga ubas, . . . napuno pag mga paras, ug ang mga ubas maoy labing lamian ug dagko sa Palestina.”
Czech[cs]
Jeden cestovatel, který v 19. století navštívil Palestinu, napsal: „Eškol neboli Údolí hroznového vína . . . je stále ještě pokryto vinnou révou a její bobule jsou ty nejznamenitější a největší v celé Palestině.“
Danish[da]
En der besøgte Palæstina i 1800-tallet, skrev: „Esjkol, eller Druedalen, . . . er stadig dækket af vinstokke, og druerne er de fineste og største i Palæstina.“
German[de]
Ein Reisender, der im 19. Jahrhundert Palästina besuchte, berichtete: „Eschkol oder Traubenbach . . . ist immer noch übersät mit Weinstöcken, und die Trauben sind die besten und größten in Palästina.“
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia me la, ame aɖe si ɖi tsa yi Palestina nutowo me gblɔ bena: ‘Weintsetsewo gakpɔtɔ le Eskol, alo Wein bali la, me fũ eye kutsetseawoe nye nyuitɔ kple lolotɔ kekeake le Palestina.’
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie 19, owo oro akakade Palestine ekewet ete: “Vine . . . ke ẹyọyọhọ Eshcol, m̀mê itịghede Grape, ndien mme grape oro ẹn̄wụmde do ẹfọn ẹnyụn̄ ẹkponi ẹkan ke Palestine.”
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, κάποιος επισκέπτης στην Παλαιστίνη ανέφερε: «Ο Εσχώλ, ή αλλιώς κοιλάδα του Σταφυλιού, . . . εξακολουθεί να καλύπτεται από κλήματα, και τα σταφύλια είναι τα καλύτερα και τα μεγαλύτερα της Παλαιστίνης».
English[en]
During the 19th century, a visitor to Palestine reported: “Eshcol, or Grape valley, . . . is still clad with vines, and the grapes are the finest and largest in Palestine.”
Spanish[es]
Una persona que visitó Palestina en el siglo XIX informó: “En Escol, o valle de la Uva [...], aún abundan las vides, y las uvas son las mejores y más grandes de Palestina”.
Estonian[et]
Selle paiga kohta kirjutas 19. sajandil üks Palestiina külastaja järgmist: „Kobaraorg ... on veelgi täis viinapuid ning seal kannavad viinapuud paremaid ja suuremaid viinamarju kui mujal Palestiinas.”
Persian[fa]
در سفرنامهٔ مسافری در قرن نوزدهم که از سرزمین فلسطین دیدن میکرد آمده است: «وادی اَشْکول یا وادی انگور هنوز هم پر از مَوْ است و انگورهایش بهترین و درشتترین انگورها در فلسطین است.»
Finnish[fi]
Muuan 1800-luvulla Palestiinassa käynyt henkilö kertoi: ”Eskolin laaksoa eli Rypälelaaksoa – – peittävät edelleen viiniköynnökset, ja niiden rypäleet ovat Palestiinan parhaimpia ja suurimpia.”
Fijian[fj]
E volaitukutukutaka e dua na vulagi i Palesitaina ena ika19 ni senitiuri: “E se robota vinaka tu ga na veivaini . . . na vanua o Esikoli, e kilai tale ga me Grape valley, qai vaini era kune e Palesitaina era vinaka duadua, ra lelevu tale ga.”
French[fr]
Au XIXe siècle, un homme qui avait visité la Palestine a écrit : “ Eshkol, ou la vallée du raisin, [...] est encore couverte de vignes, et ses raisins sont les meilleurs et les plus gros de Palestine.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni tee Palestina yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Weintsei babaoo yɛ Eskol, loo Wein Yibii jɔɔ lɛ mli lolo . . . ni jɛmɛ wein yibii lɛ yɛ akɔnɔ ni amɛdara fe ekrokomɛi fɛɛ ni yɔɔ Palestina shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Mẹhe dla Palestine pọ́n to owhe kanweko 19tọ whenu de na linlin dọmọ: “Ẹṣkoli, kavi Agbàdo ovẹn tọn, . . . gbẹsọ gọ́ na vẹntin lẹ, podọ sinsẹ́n etọn lẹ wẹ yọnwhanpẹ bosọ klo hugan to Palestine.”
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, ang isa ka bisita sa Palestina nagreport: “Ang Escol, ukon nalupyakan sang Ubas, . . . nakulapan gihapon sang mga ulubasan, kag ang mga ubas diri amo ang labing maayo kag labing dalagku nga klase sa Palestina.”
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je u 19. stoljeću posjetio Palestinu rekao je: “Eshol, odnosno dolina grožđa, (...) još je uvijek bogat vinovom lozom, a njegovo je grožđe među najboljim i najvećim u Palestini.”
Hungarian[hu]
A XIX. században egy Palesztinába látogató személy megjegyezte: „Eskolt, azaz a Szőlő-völgyet . . . még ma is szőlőtövek borítják, és Palesztinában itt a legkiválóbbak és a legnagyobbak a szőlőszemek.”
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, seorang pengunjung Palestina melaporkan, ”Eskol, atau lembah Buah Anggur, . . . masih penuh dengan tanaman anggur, dan buahnya adalah yang terbaik dan terbesar di Palestina.”
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 19, otu onye gara Palestaịn kọrọ, sị: “Vaịn ka jupụtara n’Eshkọl, ma ọ bụ ndagwurugwu Vaịn, . . . , mkpụrụ vaịn ya bụkwa nke kasị mma na nke kasị buo ibu na Palestaịn.”
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-19 a siglo, maysa a bisita idiay Palestina ti nangipadamag: “Ti Escol, wenno ginget ti Ubas, . . . agingga ita ket aduan kadagiti kaubasan, ken dagiti bungana ti kasayaatan ken kadakkelan iti Palestina.”
Italian[it]
Nel XIX secolo un naturalista che visitò la Palestina riferì: “Escol, o valle del grappolo, . . . è tuttora ricoperta di viti e l’uva è la migliore e la più grossa di tutta la Palestina”.
Kazakh[kk]
ХІХ ғасырда Палестинада болған бір кісі: “Есхол, немесе Жүзім даласы... әлі де жүзімге толы, әрі бүкіл Палестинаның ең жақсы және ең ірі жүзімдері осы өңірде өседі”,— деді.
Korean[ko]
19세기에 팔레스타인을 방문한 한 사람은 이렇게 보고하였습니다. “에스골 즉 포도 골짜기는 ··· 지금도 포도나무로 덮여 있으며 그곳의 포도는 팔레스타인에서 가장 질이 좋고 크다.”
Kyrgyz[ky]
XIX кылымда Палестинага саякаттап барган бир адам: «Эшкол, же болбосо, Жүзүм өрөөнү дагы деле жүзүмзарга бай, бул жерде Палестинадагы жүзүмдөрдүн эң мыктысы өстүрүлөт, мөмөлөрү да чоң-чоң келет»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1800, moto moko oyo akendaki kotala mokili ya Palestine alobaki boye: “Lobwaku ya Esekoli . . . etondi na banzete ya vinyo tii lelo oyo, mpe bambuma na yango eleki kitoko mpe minene na Palestine mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1800, mupoti yo muñwi kwa Palestine na file piho ye li: “Eshikoli, kamba musindi wa Sisansa, . . . u sa titihani ka likota za veine, mi sisansa sa mwateñi kona se si tabusa hahulu mi ki sona se si kima ka ku fitisisa mwa Palestine.”
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje vienas keliautojas apie Palestiną rašė: „Eškolo, arba Vynuogių, slėnyje [...] vynmedžiai tarpsta iki šiol, o vynuogės čia geriausios ir didžiausios Palestinoje.“
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1800, muntu mukuabu wakaya mu Palestine wakamba ne: “Eshekola, anyi tshibanda tshia Tumuma tua mvinyo, . . . utshidi anu ne madimi a tumuma tua mvinyo a bungi, ne tumuma atu ntutambe buimpe ne ntunene tupite tua mu Palestine mujima.”
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, mutu umwe ayile kuPalestine ambile ngwenyi: “KuEshekole, chipwe kuchinema chaMivinyo, . . . hanga kuchili mivinyo yayivulu, kaha kukiko kwatwama mihako yavinyo yayinene yamwaza chikuma.”
Latvian[lv]
19. gadsimtā kāds Palestīnas pētnieks rakstīja: ”Eškolu jeb Vīnogu ieleju.. joprojām klāj vīnogulāji, un turienes vīnogas ir labākās un lielākās visā Palestīnā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona iray nitsidika an’i Palestina tamin’ireo taona 1800: ‘Mbola feno voaloboka ihany ao Eskola, ilay Lohasan’ny Voaloboka, ary ny voaloboka ao no tsara sy vaventy indrindra any Palestina.’
Macedonian[mk]
Во 19 век, еден посетител на Палестина известил: „Есхол, или Долината на грозјето... сѐ уште е прекриена со лозја, а грозјето е најкрупното и најубавото во Палестина“.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പലസ്തീൻ സന്ദർശിച്ച ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എസ്കോൽ അഥവാ മുന്തിരി താഴ്വരയിൽ ഇന്നും മുന്തിരിച്ചെടികൾ ധാരാളമായുണ്ട്.
Maltese[mt]
Matul is- seklu 19, wieħed li kien qed iżur il- Palestina qal: “Eskol, jew Wied l- Għeneb, . . . għadu miksi bid- dwieli, u l- għeneb huwa l- itjeb u l- akbar fil- Palestina.”
Norwegian[nb]
På 1800-tallet skrev en besøkende: «Esjkol-dalen, eller drue-dalen, . . . er fortsatt dekket med vinranker, og druene er de fineste og største i Palestina.»
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw schreef een bezoeker van Palestina: „Eskol of het Druivendal . . . is nog steeds bedekt met wijnstokken, en de druiven zijn de beste en grootste van Palestina.”
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong wa bo-19, motho yo a bego a etetše Palestina o begile gore: “Esikolo, goba moedi wa Morara, . . . e sa dutše e tletše ka merara, gomme merara yeo ke e kgahlišago kudu le e megolo go feta yohle kua Palestina.”
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1800, mlendo wina amene anakacheza ku Palestina anati: “Ku Esikolo, kapena kuti chigwa cha Mphesa, . . . kukadali mipesa yambiri, ndipo mphesa zake ndi zabwino ndiponso zazikulu kwambiri ku Palestina konse.”
Ossetic[os]
XIX ӕнусы, Палестинӕйы чи уыд, иу ахӕм адӕймаг ныффыста: «Есхол, кӕнӕ сӕнӕфсиры дӕлвӕз... ныр дӕр сӕнӕфсирӕй нӕ зыны, ӕмӕ Палестинӕйы уымы хуызӕн хорз ӕмӕ стыр сӕнӕфсир никуы зайы».
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪੈਲਸਟਾਈਨ ਗਏ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਅਸ਼ਕੋਲ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਰ ਪੈਲਸਟਾਈਨ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੇ ਵੱਡੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nen koma-19 a siglo, oniay inkomento na sakey a binmisita ed Palestina: “Say Eskol, odino patar na Ubas, . . et siansia nin naapisan na kaubasan, tan saratan ya ubas so sankaabigan tan sankabalegan ed Palestina.”
Papiamento[pap]
Durante siglo 19, un bishitante na Palestina a informá: “Eskol, òf vaye di Drùif, . . . te ainda ta tapá ku mata di wendrùif, i e drùifnan ta esnan di mas mihó i mas grandi na Palestina.”
Polish[pl]
Pewien dziewiętnastowieczny podróżnik, który odwiedził Palestynę, napisał: „Dolina Eszkol, inaczej mówiąc Dolina Winogron, (...) wciąż pełna jest winorośli, które rodzą najwyborniejsze i największe grona w całej Palestynie”.
Portuguese[pt]
Numa visita à Palestina, no século 19, certo observador disse: “Escol, ou vale da Uva, . . . ainda está coberto de videiras e suas uvas são as melhores e maiores da Palestina.”
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 19, hari umuntu yagendeye i Palesitina yavuze ati: “I Eshikoli, ari co Kiyaya c’inzabibu, . . . haracuzuyemwo imizabibu. Vyongeye inzabibu zaho ni nziza kandi ni nininini kuruta iz’ahandi hose muri Palesitina”.
Romanian[ro]
Un turist care a călătorit în Palestina secolului al XIX-lea a scris: „Valea Eşcol, sau Valea Strugurilor, . . . e şi acum plină de vii, iar strugurii de aici sunt cei mai buni şi cei mai mari din Palestina“.
Russian[ru]
В XIX веке один человек, побывавший в Палестине, сообщил: «В Есхоле, или виноградной долине... по-прежнему растут виноградные лозы, а грозди — самые большие и самые вкусные во всей Палестине».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 19, hari umuntu wasuye Palesitina maze aravuga ati “igikombe cya Eshikoli, cyangwa ikibaya cy’Inzabibu, . . . kiracyarimo imizabibu myinshi, kandi inzabibu zaho zigira ubwiza n’ubunini biruta iby’izindi zose zo muri Palesitina.”
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 1800 ti ga na ngu 1900, mbeni gene so ague lani na Palestine atene: “Escol, wala popo-hoto ti lê ti vigne, . . . angbâ lakue ndo so avigne amû ni kue nga alê ti vigne ti kâ ayeke pendere na akono ahon atanga ni ti Palestine kue.”
Slovak[sk]
V 19. storočí jeden návštevník Palestíny podal správu: „Eškol, čiže Údolie hrozna... dodnes pokrývajú vinohrady a hrozno z tejto oblasti je najkvalitnejšie a najväčšie v Palestíne.“
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je neki obiskovalec Palestine poročal: »Eškol oziroma Grozdova dolina [. . .] je še vedno porasla s trtami, tamkajšnje grozdje pa je najboljše in največje v vsej Palestini.«
Samoan[sm]
A o faagasolo le senituri lona 19, na lipotia mai e se tagata sa asiasi atu i Palesitina e faapea: “O Esekolo, po o le vanu o Vine, . . . o loo lilofia pea e tovine, ae o loo sili lava ona mananaia ma lapopoʻa vine i Palesitina.”
Shona[sn]
Muzana remakore rechi19, mumwe akamboshanyira Palestine akati: “Eshkori, kana kuti mupata weMazambiringa, . . . uchakazara nemizambiringa, uye mazambiringa acho akanaka kupfuura mamwe ose uye akakura kupfuura mamwe ose muPalestine.”
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të një vizitor në Palestinë raportoi: «Eshkoli ose Lugina e Rrushit, . . . është ende e veshur me hardhi, dhe rrushi i saj është më i miri dhe më kokërrmadhi në Palestinë.»
Serbian[sr]
Jedan pisac iz 19. veka, napisao je o svojoj poseti Palestini: „Eskol, to jest Dolina grozdova... još uvek je prekriven vinovom lozom, a grožđe je ovde najlepše i najkrupnije na tlu cele Palestine.“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu 19 yarihondro, wan man di ben go na Palestina, ben taki: „Eskol, noso a lagipresi pe Droifi e gro, lai ete nanga droifibon, èn den droifi dati na den moro bun wan èn den moro bigiwan na ini Palestina.”
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, moeti e mong ea neng a etetse Palestina o ile a etsa tlaleho ena: “Eshkole, kapa Phula ea Merara, . . . e sa ntse e tletse lifate tsa morara, ’me morara oa teng o motle ka ho fetisisa ebile o motenya ho feta merara eohle ea Palestina.”
Swedish[sv]
Under 1800-talet rapporterade en besökare i Palestina: ”I Eskol, eller vindruvsdalen, ... finns det fortfarande fullt med vinstockar, och druvorna är de största och finaste i hela Palestina.”
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, mgeni aliyetembelea Palestina alisema: “Eshkoli, au bonde la Zabibu, . . . bado lina mizabibu mingi na zabibu zake ndizo nzuri na kubwa zaidi nchini Palestina.”
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19, mgeni aliyetembelea Palestina alisema: “Eshkoli, au bonde la Zabibu, . . . bado lina mizabibu mingi na zabibu zake ndizo nzuri na kubwa zaidi nchini Palestina.”
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டில், பாலஸ்தீனாவைச் சுற்றிப்பார்க்க சென்ற ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “எஸ்கோலில், அதாவது திராட்சை பள்ளத்தாக்கில் . . .
Telugu[te]
పంతొమ్మిదవ శతాబ్దంలో పాలస్తీనాను సందర్శించిన ఒక వ్యక్తి ఇలా నివేదించాడు: “ఎష్కోలు, లేక ద్రాక్ష లోయ, . . .
Thai[th]
ช่วง ศตวรรษ ที่ 19 ผู้ มา เยือน ดินแดน ปาเลสไตน์ รายงาน ว่า “เอศโคล หรือ หุบเขา องุ่น . . . ยัง คง ปก คลุม ไป ด้วย เถา องุ่น และ องุ่น ที่ ปลูก ใน บริเวณ นั้น ก็ เป็น องุ่น ดี ที่ สุด และ มี ขนาด ใหญ่ ที่ สุด ใน ปาเลสไตน์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን ናብ ፍልስጥኤም ዝኸደ በጻሒ: “ኤሽኮል ወይ ለሰ ወይኒ: ሕጂውን እንተዀነ ብተኽሊ ወይኒ ዝመልአ እዩ፣ እቲ ወይኑ ኸኣ ካብቲ ኣብ ፍልስጥኤም ዘሎ እቲ ዝበለጸን ዝፈረየን እዩ” ብምባል ጸብጸበ።
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, isang bisita sa Palestina ang nag-ulat: “Napakarami pa ring puno ng ubas sa Escol, o libis ng Ubas, . . . at ang mga ubas nito ang pinakamaiinam at pinakamalalaki sa Palestina.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo19 la dingwaga moeti mongwe yo o neng a etetse kwa Palesetina o ne a bega gore: “Eshekole kana mokgatšha wa Morara, . . . o santse o tletse mofine, mme morara wa teng o a kgatlha e bile o mogolo go feta yotlhe mo Palesetina.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli hono 19, na‘e fakamatala ai ha tokotaha ‘a‘ahi ki Pālesitaine: “Ko e tele‘a ‘Esikolí pe Kālepí, . . . ‘oku kei ‘ufi‘ufi pē ia ‘e he ‘ulu kālepí, pea ko hono fuá ‘a e lelei taha mo e fōlalahi taha ‘i Pālesitainé.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1889, wanpela man i bin raun long Palestain, i tok: “Eskol, o ples daun bilong Wain, . . . i pulap yet long ol diwai wain, na ol pikinini bilong en ol i bikpela na i nambawan tru long hap bilong Palestain.”
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, muendzi un’wana la yeke ePalestina u te: “Ni sweswi Exikoli kumbe nkova wa Madiriva . . . wa ha ri ni mirhi yo tala ya vhinya naswona madiriva ya kona i manene ngopfu ma tlhela ma kula ku tlula hinkwawo lama nga kona ePalestina.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 19 mu no, obi a ɔkɔhwehwɛɛ Palestina asase so no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Bobe a n’aba yɛ fɛ . . . na ɛsõsõ sen biara wɔ Palestina asase so no bi da so ara wɔ Eskol, anaa Bobe bon yi mu.”
Ukrainian[uk]
Ось що розповів один мандрівник, який у XIX сторіччі відвідав Палестину: «Ешкол, або долина виноградного грона... досі оздоблена виноградниками, які родять найліпший і найбільший виноград у всій Палестині».
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 19, một du khách đến thăm Palestine tường thuật: “Ếch-côn, hoặc thung lũng Nho... vẫn còn rất nhiều cây nho, và trái thì ngon nhất và lớn nhất trong xứ Palestine”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ika-19 ka siglo, may bisita ha Palestina nga nagreport: “An Eskol, o walog han Ubas, . . . puno pa gihapon hin urubasan, ngan an mga ubas amo an gimaopayi ngan gidadagkui ha Palestina.”
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane ye-19, omnye umntu owayetyelele ePalestina wathi: “Intlambo yakwaEshkoli okanye yeeDiliya, . . . isachumile yimidiliya yaye iidiliya zalapho zezona zimnandi nezona zinkulu kwelo lasePalestina.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí igba ọdún sẹ́yìn, ẹnì kan tó ṣèbẹ̀wò sí ilẹ̀ Palẹ́sínì ròyìn pé: “Àjàrà ṣì pọ̀ lọ súà ní Éṣíkólì tàbí àfonífojì Èso Àjàrà, . . . èso àjàrà wọ̀nyẹn ló tóbi jù tó sì tún dára jù ní ilẹ̀ Palẹ́sínì.”
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka le-19, owayevakashele ePalestina wabika: “I-Eshikoli, noma isigodi samaGilebhisi, . . . isambozwe imivini, futhi amagilebhisi asePalestina mahle kakhulu futhi makhulu kunawo wonke.”