Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die uiteinde van die stryd tussen keiser Aurelianus, die koning van die Noorde, en koningin Zenobia, die koning van die Suide?
Amharic[am]
የሰሜን ንጉሥ በነበረው በንጉሠ ነገሥት ኦሬሊየንና የደቡብ ንጉሥ በሆነችው በንግሥት ዘኖቢያ መካከል የተፈጠረው ግጭት ውጤት ምን ነበር?
Bemba[bem]
Cinshi cafumine mu kukansana pali Kateka Aurelian, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso, na Namfumu Zenobia, imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo?
Bulgarian[bg]
Как завършил сблъсъкът между император Аврелиан, северния цар, и царица Зиновия, южния цар?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sangpotanan sa panag-away tali ni Emperador Aurelian, ang hari sa amihanan, ug ni Hara Zenobia, ang hari sa habagatan?
Czech[cs]
Jak dopadl konflikt mezi králem severu — císařem Aurelianem — a králem jihu — královnou Zénobií?
Danish[da]
Hvad blev resultatet af konflikten mellem Aurelian som Nordens konge og dronning Zenobia som Sydens konge?
German[de]
Wie ging der Konflikt zwischen Kaiser Aurelian, dem König des Nordens, und Königin Zenobia, dem König des Südens, aus?
Ewe[ee]
Nukae do tso aʋa si nɔ Fiagã Aurelian si nye dziehefia kple Fianyɔnu Zenobia si nye anyiehefia dome la me?
Greek[el]
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της σύγκρουσης ανάμεσα στον Αυτοκράτορα Αυρηλιανό, το βασιλιά του βορρά, και στη Βασίλισσα Ζηνοβία, το βασιλιά του νότου;
English[en]
What was the outcome of the conflict between Emperor Aurelian, the king of the north, and Queen Zenobia, the king of the south?
Spanish[es]
¿Qué desenlace tuvo el conflicto entre el emperador Aureliano en el papel de rey del norte y la reina Zenobia en el de rey del sur?
Estonian[et]
Kuidas lõppes konflikt keiser Aurelianuse kui Põhja kuninga ja kuninganna Zenobia kui Lõuna kuninga vahel?
Persian[fa]
نتیجهٔ کشمکش بین امپراتور اورلیانوس، یعنی پادشاه شمال، و ملکه زنوبیا، یعنی پادشاه جنوب چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä oli keisari Aurelianuksen, pohjoisen kuninkaan, ja kuningatar Zenobian, etelän kuninkaan, välisen taistelun tulos?
French[fr]
Quelle fut l’issue du conflit entre l’empereur Aurélien, le roi du Nord, et la reine Zénobie, le roi du Sud ?
Ga[gaa]
Mɛni jɛ ta ni bakã Maŋtsɛ Aurelian, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ, kɛ Maŋnyɛ Zenobia, wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ teŋ lɛ mli ba?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọdetọn awhàn he tin to Ahọluigbagán Aurélien, heyin ahọlu agewaji tọn, po Ahọsi Zénobie, heyin ahọlu hùwaji tọn po ṣẹnṣẹn tọn?
Hindi[hi]
उत्तर के राजा, सम्राट ऑरीलियन और दक्खिन के राजा के रूप में रानी ज़ॆनोबीया के बीच संघर्ष का क्या नतीजा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nangin resulta sang pagsumpunganay ni Emperador Aurelian, nga hari sang aminhan, kag ni Reyna Zenobia, nga hari sang bagatnan?
Croatian[hr]
Kako je završio sukob između cara Aurelijana, kralja sjevera, i kraljice Zenobije, kralja juga?
Hungarian[hu]
Mi volt a kimenetele az Aurelianus császár mint északi király és Zenobia királynő mint déli király közötti összeütközésnek?
Indonesian[id]
Apa kesudahan konflik antara Kaisar Aurelianus, si raja utara, dan Ratu Zenobia, si raja selatan?
Igbo[ig]
Gịnị si n’ọgụ nke Eze Ukwu Aurelian, bụ́ eze ugwu, na Eze Nwanyị Zenobia, bụ́ eze ndịda lụrụ, pụta?
Icelandic[is]
Hvernig lyktaði átökum Árelíanusar keisara, konungsins norður frá, og Zenóbíu drottningar, konungsins suður frá?
Italian[it]
Quale fu l’esito del conflitto tra l’imperatore Aureliano, il re del nord, e la regina Zenobia, il re del sud?
Georgian[ka]
რა შედეგით დამთავრდა ჩრდილოეთის მეფე იმპერატორ ავრელიანესა და სამხრეთის მეფე დედოფალ ზენობიას ორთაბრძოლა?
Korean[ko]
북방 왕인 아우렐리아누스 황제와 남방 왕인 제노비아 여왕이 세력 다툼을 벌인 결과는 어떠하였습니까?
Ganda[lg]
Biki ebyaliwo mu kakuubagano wakati wa Empura Awureliyani, kabaka w’obukiika kkono, ne Kkwini Zenobiya, kabaka w’obukiika ddyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Aurélien, mokonzi ya nɔrdi, na mokonzi-mwasi Zénobie mokonzi ya sudi, basukisaki kowelana na bango?
Lozi[loz]
Ne ku ezaheziñi hamulaho wa twanisano ya Mubusi Aurelian, yena mulena wa kwa Mutulo, ni Mufumahali Zenobia, yena mulena wa kwa Mboela?
Lithuanian[lt]
Kuo baigėsi imperatoriaus Aureliano (šiaurės karaliaus) ir karalienės Zenobijos (pietų karaliaus) konfliktas?
Latvian[lv]
Kā beidzās sadursme starp imperatoru Aureliānu — ziemeļvalsts ķēniņu — un valdnieci Zenobiju — dienvidvalsts ķēniņu?
Malagasy[mg]
Ahoana no niafaran’ilay fifandonana teo amin’ny Emperora Aurélien, mpanjakan’ny avaratra, sy ny Mpanjakavavy Zénobie, mpanjakan’ny atsimo?
Macedonian[mk]
Каков бил исходот на конфликтот помеѓу императорот Аврелиј, северниот цар, и царицата Зенобија, јужниот цар?
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ രാജാവായ ഔറേലിയൻ ചക്രവർത്തിയും തെക്കേദേശത്തെ രാജാവായ സെനോബിയ രാജ്ഞിയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിന്റെ പരിണത ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင် ဧကရာဇ် အော်ရီးလီးယန်းနှင့် တောင်ဘုရင် ဇနိုးဘီးယား ဘုရင်မတို့၏ ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှု၏ အကျိုးရလဒ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ble utfallet av konflikten mellom keiser Aurelianus, Nordens konge, og dronning Zenobia, Sydens konge?
Nepali[ne]
उत्तरका राजा, सम्राट अरेलियन र दक्षिणका राजा, रानी जेनोबियाबीच भएको दुस्मनीको परिणाम कस्तो भयो?
Dutch[nl]
Wat was de uitkomst van het conflict tussen keizer Aurelianus, de koning van het noorden, en koningin Zenobia, de koning van het zuiden?
Nyanja[ny]
Kodi zotsatira za nkhondo ya pakati pa Mfumu Yaikulu Uleliya, mfumu ya kumpoto, ndi Mfumukazi Zenobia, mfumu ya kumwera zinali zotani?
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਓਰੀਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਲੜਾਈ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Papiamento[pap]
Kico tabata e resultado dje conflicto entre emperador Aureliano, e rey di nort, i reina Zenobia, e rey di zuid?
Polish[pl]
Jak się zakończyło starcie między cesarzem Aurelianem jako królem północy a Zenobią, zajmującą pozycję króla południa?
Portuguese[pt]
Qual foi o resultado do conflito entre o Imperador Aureliano, como o rei do norte, e a Rainha Zenóbia, como o rei do sul?
Romanian[ro]
Ce deznodământ a avut conflictul dintre împăratul Aurelian, regele nordului, şi regina Zenobia, regele sudului?
Russian[ru]
Каким был исход противоборства между императором Аврелианом, царем северным, и царицей Зенобией, царем южным?
Kinyarwanda[rw]
Ubushyamirane bwabaye hagati y’Umwami w’Abami Aurélien wari umwami w’amajyaruguru, n’Umwamikazi Zénobie wari umwami w’amajyepfo, bwagize izihe ngaruka?
Slovak[sk]
Aký bol výsledok konfliktu medzi cisárom Aureliánom, kráľom severu, a kráľovnou Zenóbiou, kráľom juhu?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil izid boja med cesarjem Avrelijanom, severnim kraljem, in kraljico Zenobijo, južnim kraljem?
Shona[sn]
Kurwisana kwaMambo Aurelian, mambo wokumusoro, naMambokadzi Zenobia, mambo wezasi kwakaguma sei?
Albanian[sq]
Cili ishte rezultati i konfliktit mes perandorit Aurelian, mbretit të veriut, dhe mbretëreshës Zenobia, mbretit të jugut?
Serbian[sr]
Kakav je bio ishod sukoba između cara Aurelija, kralja severa, i kraljice Zenobije, kralja juga?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi fu a feti na mindri Kèiser Aurelianus, a kownu fu noordsei, nanga Koningin Senobia, a kownu fu zuidsei?
Southern Sotho[st]
Phello ea qhoebeshano pakeng tsa morena oa leboea, Moemphera Aurelian, le morena oa boroa, Mofumahali Zenobia, e ile ea e-ba efe?
Swedish[sv]
Vad blev utgången av konflikten mellan kejsar Aurelianus, Nordens kung, och drottning Zenobia, Söderns kung?
Swahili[sw]
Matokeo ya pambano kati ya Maliki Aurelian, mfalme wa kaskazini, na Malkia Zenobia, mfalme wa kusini yalikuwa nini?
Tamil[ta]
சாம்டாஸ், சாப்பை ஆகிய இரண்டு தளபதிகளின் தலைமையில் சென்றது இப்படை.
Thai[th]
ผล ของ การ ต่อ สู้ ระหว่าง จักรพรรดิ เอาเรเลียน กษัตริย์ ทิศ เหนือ และ ราชินี เซโนเบีย กษัตริย์ ทิศ ใต้ เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kinalabasan ng labanan sa pagitan ni Emperador Aurelian, ang hari ng hilaga, at ni Reyna Zenobia, ang hari ng timog?
Tswana[tn]
Ntwa mo gare ga ga Mmusimogolo Aurelian, kgosi ya botsheka, le Kgosigadi Zenobia, kgosi ya borwa, e ne ya felela jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika mumazwanga aakali akati ka Mwami Aurelian, mwami wakunyika alimwi a Mwami mukaintu Zenobia imwami wakumusanza?
Turkish[tr]
Kuzey kralı İmparator Aurelianus ile güney kralı Kraliçe Zenobia arasındaki çatışmanın sonucu ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana byi ve byihi vuyelo bya ku lwa exikarhi ka Mufumi Aurelian, hosi ya le n’walungwini ni Hosi ya Xisati Zenobia, hosi ya le dzongeni?
Twi[tw]
Dɛn na efii ɔko a esii wɔ Ɔhempɔn Aurelian, atifi fam hene no, ne Ɔhemmaa Zenobia, anafo fam hene no, ntam no mu bae?
Ukrainian[uk]
Чим закінчився конфлікт між імператором Авреліаном, який виступав у ролі північного царя, та царицею Зіновією — південним царем?
Urdu[ur]
شاہِشمال، شہنشاہ اوریلیان اور شاہِجنوب، ملکہ زنوبیا کے مابین آویزش کا کیا نتیجہ نکلا؟
Vietnamese[vi]
Cuộc xung đột giữa Hoàng Đế Aurelian, vua phương bắc, và Nữ Hoàng Zenobia, vua phương nam, đưa đến kết quả nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an resulta han away ni Emperador Aurelian, an hadi ha amihanan, ngan ni Rayna Zenobia, an hadi ha salatanan?
Xhosa[xh]
Waba yintoni umphumo kwimfazwe eyayiphakathi koMlawuli uAurelian, ukumkani wasemntla, noKumkanikazi uZenobia, ukumkani wasemzantsi?
Yoruba[yo]
Kí ni àbájáde gídígbò tó wáyé láàárín Olú Ọba Ọrélíà, tó jẹ́ ọba àríwá, àti Ọbabìnrin Senobíà, tó jẹ́ ọba gúúsù?
Zulu[zu]
Waba yini umphumela wengxabano phakathi koMbusi u-Aurelian, inkosi yasenyakatho, neNdlovukazi uZenobia, inkosi yaseningizimu?