Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Торта, ще ми окажеш ли честта да направиш стомаха ми най щастливата торба с киселини в света?
Czech[cs]
Dorte, poctíš mě tím, že z mého žaludku uděláš nejšťasnější měch kyselin na světě?
German[de]
Kuchen, willst du mir die Ehre erweisen und meinen Magen... in den glücklichsten Beutel mit Acid der Welt verwandeln?
English[en]
Cake, will you do me the honor of making my stomach the happiest bag of acid in the world?
Spanish[es]
Pastel, ¿me harías el honor de hacer de mi estómago la bolsa de ácido más feliz del mundo?
Finnish[fi]
Kakku, suotko vatsalleni kunnian olla onnellisin pussi täynnä happoa koko maailmassa?
French[fr]
Gâteau, vous me faites l'honneur d'aller dans mon estomac le plus beau sac d'acide du monde?
Hebrew[he]
עוגה, האם תכבדי אותי בכך שתהפכי את בטני לשק החומצה השמח ביותר בעולם?
Croatian[hr]
Torto, bila bi mi ćast ako od mojeg želuca napraviš naj sretniju torbu kiseline na svijetu!
Hungarian[hu]
Torta, megtisztelsz azzal, hogy megtelíted a gyomromat, a legboldogabb káros dologgal a világon?
Italian[it]
Torta, vuoi rendere il mio stomaco la sacca di acidi piu'felice del mondo?
Polish[pl]
Torcie, czy uczynisz mi honor i sprawisz z mojego żołądka najszczęśliwszy worek kwasu na świecie?
Portuguese[pt]
Bolo, me daria a honra de fazer meu estômago o saco de ácido mais feliz do mundo?
Romanian[ro]
Tortule, îmi oferi onoarea de a-mi face stomacul cea mai fericită pungă cu acid din lume?
Russian[ru]
Торт, окажешь ли ты мне честь сделать мой желудок счастливейшим мешком желудочного сока во всем свете?
Albanian[sq]
Tortë, do të bësh stomakun tim thesin me acide më të lumtur të tërë botës?
Serbian[sr]
Torto, hoćeš li mi učiniti uslugu da moj stomak postane najsrećnija vreća kiseline na svetu?
Turkish[tr]
Pasta, midemi dünyadaki en mutlu asit torbası yapma lütfünde bulunur musun?