Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het wel talle groot boetes betaal vir bedrog, wanvoorstelling en omdat ek goedere sonder ’n permit verkoop het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በማጭበርበር ድርጊት እንዲሁም አስመስሎ በመሥራትና ያለ ፈቃድ በመሸጥ ወንጀል ተከስሼ ከፍተኛ መጠን ያለው የገንዘብ መቀጫ ከፍያለሁ።
Arabic[ar]
الا اني دفعت غرامات مالية ضخمة بسبب النصب، والتزوير، والمتاجرة دون رخصة.
Aymara[ay]
Ukampis kʼarintatajatsa, qollqe apaqatajatsa, yänak mayjtʼayatajatsa ukat jan permison aljatajatsa, walja kutiw multa pagawayta.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, didando do ahu ala manipu, mangotootoi, jala ndang marsurat tigatigangku.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagbayad ako nin dakulaon na mga multa huli sa pangloloko asin pagtinda na daing permit.
Bemba[bem]
Na lyo line, balendipilisha sana indalama pa mulandu wa bucenjeshi e lyo na pa kulashitisha ifintu ukwabula insambu.
Bulgarian[bg]
Но плащах високи глоби за измама, представяне на подвеждаща информация и продажба без разрешително.
Bangla[bn]
তবে প্রতারণা, সরকারি অনুমতি ছাড়া ও সেইসঙ্গে নকল জিনিসপত্র বিক্রি করার কারণে আমাকে মোটা অঙ্কের জরিমানা দিতে হতো।
Catalan[ca]
No obstant això, sí que vaig haver de pagar moltes multes d’unes quantitats considerables per frau, falsificació i per vendre sense llicència.
Cebuano[ceb]
Pero, kadaghan kong makamultag dako tungod sa pagpangilad, pagpanikas, ug pagpamaligya nga walay permit.
Chokwe[cjk]
Alioze te nakufweta mbongo jinji kuli mapolicia, mumu ha kulinga mingoso ya saki mu jina lia atu jambala, ni kulanjisa yuma kuyishi ni utayizo wa nguvulu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mihlen ruang, aiawhtu deu hman ruang le thilzuarnak nawl ngei loin thil ka zuar ruangah ngunkhuai tampi ka pek.
Czech[cs]
Zaplatil jsem ale spoustu mastných pokut za podvody, uvádění nepravdivých údajů a prodej bez povolení.
Ewe[ee]
Ke hã wokaa fe gãgãwo nam mexena, le esi mele amewo flum be nu si dzram mele la nye nu adodoea kple nudzadzra mɔɖegbalẽ maxɔmaxɔe ta.
Greek[el]
Πλήρωσα, όμως, πολλά βαριά πρόστιμα για απάτη, παραποίηση στοιχείων και πωλήσεις χωρίς άδεια.
English[en]
However, I did pay many hefty fines for fraud, false representation, and selling without a permit.
Spanish[es]
Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.
Finnish[fi]
Jouduin kuitenkin maksamaan kovia sakkoja petoksesta, harhaanjohtamisesta ja myyntiluvan puuttumisesta.
Fijian[fj]
Ia au totogitaki meu sauma na ilavo levu niu dau lasu, au lasutaka na kequ itukutuku, sega tale ga noqu laiseni ni volivolitaki.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, bei pii lɛ, agbeɔ mi shika gbele babaoo akɛni mishishiuɔ mɛi, mitswaa ojo, ni mihɔ̃ɔ nii ni mibɛ gbɛŋmɛɛ wolo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I boni kabwakai tuuaa aika bubura ibukin te babakanikawai, tataekinan rongorongo aika kewe ao kaboonakoani bwaai n akea au raitienti.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta vése tuicha añemulta upéva káusare ha avei ambaʼevende haguére permisoʼỹre.
Gujarati[gu]
પરંતુ, છેતરપિંડી, વસ્તુની ખોટી માહિતી અને પરવાનગી વગર વસ્તુઓ વેચવાને લીધે મારે ઘણો મોટો દંડ ભરવો પડતો.
Ngäbere[gym]
Akwa ti nämä ni mada goire, ngökö, jondron ngwarbe rürübäine aune permiso ñaka nämä tikwe jondron rürübäinkäre yebätä multa mikaba ere tibiti.
Hausa[ha]
Amma, suna ci mini tara sosai saboda zambar da nake yi da kuma yin kasuwanci ba tare da lasisi ba.
Hebrew[he]
אבל שילמתי הרבה קנסות כבדים בגין הונאה, מצג שווא ומכירה ללא היתר.
Hindi[hi]
लेकिन लोगों को ठगने, फरेब करने और बिना लाइसेंस के चीज़ें बेचने की वजह से कई बार मुझे भारी जुरमाना भरना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang daku ang multa ko bangod sa pagpanunto, pagpangdaya, kag pagbaligya nga wala sing permit.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te konn peye anpil lajan kòm amann pou fwod, pou falsifikasyon e poutèt m te konn fè komès san pèmi.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մեծ տուգանքներ էի վճարում խարդախության, խաբեության եւ առանց արտոնագրի ապրանքներ վաճառելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կրկին անգամ մեծ տուգանք վճարեցի, դրամաշորթութեան, կեղծ անձնաւորութեամբ ներկայանալուն եւ առանց արտօնագրի վաճառելուն համար։
Indonesian[id]
Namun, saya harus bayar denda yang besar karena menipu, memalsukan, dan berjualan tanpa izin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, namin-adu a nagmultaak iti dakkel gapu iti panagsuitik, panagusar iti sabali a nagan, ken panaglako nga awanan permit.
Isoko[iso]
Ghele na, a ho omẹ unuẹse buobu fiki ofruriọ, iwhayo, gbe eware nọ mẹ jẹ zẹ ababọ obe-udu.
Italian[it]
Tuttavia mi ritrovai a pagare molte grosse multe per truffa, contraffazione e vendita abusiva.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, nĩnaĩvaa koti mũnene nũndũ wa kũkengana nĩ kana nĩkwate mbesa, kũthoosya syĩndũ sya makendo, o na kũthoosya syĩndũ nde na laĩsenzi.
Kongo[kg]
Kansi, mono vandaka kufuta amande sambu mono vandaka kukusa bantu, kutekila bo bima ya luvunu mpi kuteka yo kukonda nswa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ndaahũragũo faĩni nene nĩ ũndũ wa kwenderia andũ indo cia maheeni, gwĩtua andũ angĩ, na kwendia indo itarĩ na marũa.
Kuanyama[kj]
Ashike, onda li handi futu oimaliwa ihapu omolwoukengeleledi nomolwokulandifa ndihe na epitikilo.
Kazakh[kk]
Алайда алаяқтық және сауда-саттықпен арнайы рұқсатсыз айналысқаным үшін, үлкен-үлкен айыппұлдар төлейтінмін.
Kimbundu[kmb]
Maji akexile mu ngi bhinga madijimu avulu mukonda dia ku nganala o athu ni ku sumbisa sé ku kala ni mikanda i ngi tumina o ku sumbisa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳು ಕದ್ದ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bandipilishanga mali avula bingi na mambo a kulenga mali mu jishinda ja bujimbijimbi ne kupotesha bintu kwa kubula bipepala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nzimbu zayingi yafutanga mu kuma kia vunginika wantu, luvunu yo teka e lekwa kondwa kwa nswa wa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен элди алдап, атайлап адаштырганым үчүн жана товарларды уруксат кагазы жок сатканым үчүн көп жолу чоң өлчөмдөгү айып пул төлөдүм.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnatanzibwanga nnyo olw’okukumpanya, olw’okweyita kye ssiri, n’olw’okutunda ebintu mu ngeri emenya amateeka.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki kofuta baamande mingi mpo na kobuba, kokosa mpe kotɛka kozanga ndingisa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nenilifiswanga masheleñi amañata bakeñisa buputeleli bwaka, kubulela buhata, ni kulekisa lika kusina tumelezo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne kartą teko mokėti dideles baudas už sukčiavimą ir prekiavimą be leidimo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ndi mufute bibawu bipite bunene bua diibila, dipanyisha bantu bintu bidi kabiyi biobi ne bua dipana bintu tshiyi ne mukanda udi unganyishila.
Luvale[lue]
Oloze vanguzangamishilenga hakungufwetesa jimbongo jajivulu mwomwo yakulyapula vatu, nakulyonga, nakulanjisa vyuma chakuzeneka lisesa.
Lunda[lun]
Hela chochu nafweteleña mali amavulu kunfulumendi muloña wayililu yami yatama, makudi nikulandisha yuma chakadi lusesa.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ogoya fain ding’eny nikech timbe mag mechogo kaachiel gi uso gik moko to aonge lesen.
Morisyen[mfe]
Selman, mo ti pey bann gro lamann parski mo ti fer bann frod, bann fos papie, ek mo ti vann bann lartik san permi.
Macedonian[mk]
Сепак, плаќав високи казни за измама, лажно претставување и продавање без дозвола.
Mòoré[mos]
La mam sẽn da fibd nebã, n paas m sẽn da koosd teed n yaool n pa tar sebrã, b mi n kɩtame tɩ mam yao amande.
Marathi[mr]
पण, फसवणूक केल्यामुळं, खोटे छाप मारल्यामुळं आणि विना परवाना वस्तु विकत असल्यामुळं मला अनेकदा भरमसाट दंड भरावा लागला.
Norwegian[nb]
Likevel betalte jeg mange saftige bøter for bedrageri, forfalskning og salg uten tillatelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski kema oniktlaxtla seki tomin pampa onitlakajkayauaya uan amo onikpiaya se amatl kanin kijtoa uelis nitlanemakas.
Nepali[ne]
जालसाजी गरेको र गैरकानुनी ढङ्गमा सामानहरू बेचेकोले थुप्रै पटक मैले भारी जरिबाना तिर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, onda li handi futithwa olundji omolwuulingilingi, okulombwela aantu iifundja nosho wo okulanditha ndaa na epitikilo.
Nias[nia]
Tobali, ebua lahuku ndraʼo börö me ulimo-limo niha, ba ufamawa gama-gama si lö hadöi sura wanehegö moroi khö ndra samatörö.
Dutch[nl]
Ik moest wel geregeld hoge boetes betalen voor fraude, misleiding en handelen zonder vergunning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke lefa ditefišo tše dikgolo bakeng sa boradia, go tšweletša dilo ka tsela yeo di sego ka yona gotee le go rekiša ntle le mangwalo a molao.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zambiri ankandilipiritsa chindapusa, chifukwa chobera anthu mwachinyengo komanso kugulitsa zinthu popanda chilolezo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, andyifeteswa onombongo ononyingi mokonda yokuvakela monondando, notyito tyomatutu ankho ndyiundapesa, nokulandesa tyihena elisesa.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee metua ezukoa mgbole ɔlua mɛlɛbɛla nee ninyɛne mɔɔ metɔne mɔɔ menlɛ nwolɛ tumi kɛlata la ati.
Pangasinan[pag]
Angkakabaleg balet iray multak lapud panagsaol, panagpeke, tan panaglako ya anggapoy permit.
Papiamento[pap]
Pero mi a haña mi ta paga butnan haltu pa froude, estafa i bendementu di merkansia sin pèrmit.
Polish[pl]
Często jednak płaciłem wysokie grzywny za oszustwa, fałszywe zeznania i handel bez zezwolenia.
Portuguese[pt]
Mas eu pagava pesadas multas por fraude, falsificação e comércio sem licença.
Quechua[qu]
Nitaj wisqʼawajchu kanku, imaraykuchus mana suwasqatachu vendej kani.
Rundi[rn]
Ariko rero nararishe amande menshi kubera forode, guhangika abantu no kugira urudandaza ntafitiye uruhusha.
Romanian[ro]
Totuşi am primit amenzi foarte mari pentru fraudă, tăinuirea adevărului şi desfăşurare de activităţi comerciale fără autorizaţie.
Russian[ru]
Однако мне пришлось заплатить немало крупных штрафов за мошенничество, продажу подделок и торговлю без лицензии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko natangaga amande menshi kubera ibicuruzwa bya magendu, nkerekana ibyangombwa by’ibihimbano kandi ngacuruza ntabifitiye uruhushya.
Sena[seh]
Mbwenye, ndikhalipa anthu azinji thangwi ya malonda anga authambi na kugulisa pinthu mwakukhonda tawiriswa.
Sango[sg]
Me, mbi yeke futa lani anginza mingi ndali ti sarango ye ti escroc nga ndali ti kango aye sân ti tene a mû na mbi lege ti sara ni.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem zaradi goljufanja, prevar in prodajanja brez dovoljenja moral plačati veliko zajetnih denarnih kazni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tetelē sala na ou totogiina ona o faiga taufaavalea, le faasesē o faamatalaga, ma le faatau atu o oloa e aunoa ma se pemita.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pagova gjoba të majme për mashtrim, falsifikime dhe shitje pa licensë.
Serbian[sr]
Međutim, morao sam da platim visoke kazne zbog prevare, lažnog predstavljanja i prodavanja bez dozvole.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi pai butu omeni leisi fu di mi no ben abi primisi fu seri sani èn fu di mi no ben e seri bun sani gi sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke lula ke lefisoa chelete e ngata ka lebaka la ho qhekella, la bolotsana le la ho rekisa ke se na mangolo.
Swedish[sv]
Däremot åkte jag på rejäla böter för bedrägeri, varuförfalskning och olovlig försäljning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nililipa faini mara kadhaa kwa sababu ya ulaghai, kughushi na kufanya biashara bila kibali.
Congo Swahili[swc]
Lakini walinilipisha feza nyingi kwa sababu ya kudanganya watu, kuuzisha vitu vya uongo, na kuuzisha bila kuwa na karatasi ya kuniruhusu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, dala barak haʼu tenke selu multa tanba haʼu lohi ema atu manán osan ka faʼan sasán la ho lisensa.
Telugu[te]
కానీ, వేరేవాళ్ల పేరుతో మోసం చేసినందుకు, పర్మిట్ లేకుండా అమ్ముతున్నందుకు పెద్దపెద్ద జరిమానాలు కట్టాను.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብምትላልን እተፈላለየ ነገራት ብምስናዕን ብዘይ ወረቐት ፍቓድ ብምሻጥን፡ ብዙሕ ገንዘብ እየ ተቐጺዐ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe kpishi i yam zwajirigh sha zegeinyar sha ci u mbiri mbi mbiri wam la man aie u m wa yum la kua ikyav mbi m teen a laasen shio la.
Tagalog[tl]
Kaso, maraming beses akong nagmulta nang malaki dahil sa pandaraya, pamemeke, at pagbebenta nang walang permit.
Tetela[tll]
Lakafute dibawo dia weke efula l’ɔtɛ w’awui wa lokeso, w’ɔmɛnyi wa kashi ndo wakamasondjaka diangɔ aha la monga la mikanda washa lotshungɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka tshwanelwa ke go duela madi a mantsi ka gonne ke tsietsa, ke rekisa dilo tse e seng tsone e bile ke se na lekwalo la go rekisa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku totongi ha ngaahi mo‘ua lahi ko ‘eku kākaá, fakafofonga loi mo e fakatau atu ‘a e ngaahi me‘a ta‘ema‘u ha ngofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ziindi zinji ndakali kubbadelesyegwa mali manji akaambo kabumpelenge, kwaamba zyakubeja, alimwi akusambala zintu kakunyina kuzumizyigwa amulawo.
Papantla Totonac[top]
Talakaskilh pi lhuwa xakxokgonalh xlakata tuku nitlan xaktlawanit, xlakata xakʼakgskgawinanit chu xaksta tuku ni xaxlikana nachuna xlakata ni xakkgalhi talakaskin nakstanan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi mas baim kot long bikpela mani, long wanem, mi bin giamanim ol man na paulim mani, na tu, mi no gat laisens long salim ol samting.
Turkish[tr]
Fakat dolandırıcılık, yalan beyanda bulunmak ve izinsiz satış yapmak suçlarından büyük miktarlarda para cezası ödemek zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi hakela mali hikwalaho ka vukanganyisi lebyi a ndzi byi endla, ku xavisa swilo leswi nga riki swinene ni ku xavisa handle ka mpfumelelo.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi wa nyikela mali yo tala nguvu ya ku xavelela hi kota yo kanganyisa, kuva ni zilo zo kala zi nga hi za lisine, ni ku xavisa zilo na nzi nga vumelelwangi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakasala au ki te ‵togiatuga o aofaki ‵lasi o tupe mō te amio faitogafiti, te fakaloiloi, mo te ‵togiatuga o mea e aunoa mo se laisene.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na mebɔ apoo san bu nkurɔfo fa so, na metɔn nneɛma bere a menni tumi krataa nti, na polisifo taa bɔ me ka paa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep ta velta laj kakʼ multa ta skoj ti ta jloʼla li krixchanoetike, ti maʼuk orijinal li kʼusi ta jchone xchiʼuk ti muʼyuk jpermisoe.
Ukrainian[uk]
Все ж мені доводилося сплачувати величезні штрафи за обман, підробки й нелегальну торгівлю.
Umbundu[umb]
Nda enda oku kisikiwa oku feta omo lielinga livĩ, lioku kala ondiandia, oku landisa ovina ka vi silivila komanu kuenda omo sia kuatele ocicapa ci ngecelela oku landisa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.
Makhuwa[vmw]
Masi kaahaana oliva muulutha mwaha wa wootha, ni otumiha itthu voohikhalana elisensa.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, taani balbbakkiyo gishshawu, worddobaa oottiyo gishshawunne piqaadee baynnan bayzziyo gishshawu, daro miishshaa qaxxayettays.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukaninzi ndihlawuliswa isityhwentywe semali ngenxa yobuqhetseba, ukuxoka nokuthengisa ngaphandle kwemvume.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń san owó ìtanràn tó pọ̀ gan-an torí lílu jìbìtì, títa ayédèrú ọjà àti títa ọjà láìní ìwé àṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje gudixeʼ multa purtiʼ cadi original cani rutuaaʼ, rusiguieeʼ, ribanaʼ stiʼ binni ne rutuaaʼ sin permisu.
Zulu[zu]
Nokho, ngahlawuliswa imali enkulu ngenxa yokukhwabanisa, ukuqamba amanga nokuthengisa ngaphandle kwemvume.