Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Po něm pracoval na opravách Malkijáš, člen* zlatnického cechu,+ až k domu Netinim+ a obchodníků,+ před Prohlídkovou branou* a až k nárožní nástřešní místnosti.
Danish[da]
31 Efter ham arbejdede Malkiʹja, et medlem* af guldsmedelavet,+ på restaureringen, hen til neʹtinim-folkenes+ og købmændenes+ hus, over for Inspektionsporten* og hen til hjørnets tagkammer.
German[de]
31 Nach ihm tat Malkịja, ein Mitglied* der Goldschmiedezunft+, Ausbesserungsarbeit bis zum Haus der Nẹthinim+ und der Händler+, vor dem Inspektionstor* und bis zum Dachgemach der Ecke.
English[en]
31 After him Mal·chiʹjah, a member* of the goldsmith+ guild, did repair work as far as the house of the Nethʹi·nim+ and the traders,+ in front of the Inspection Gate* and as far as the roof chamber of the corner.
Spanish[es]
31 Después de él, Malkiya, miembro* del gremio de los orfebres,+ hizo trabajo de reparaciones hasta la casa de los netineos+ y de los comerciantes,+ enfrente de la Puerta de la Inspección* y hasta la cámara del techo de la esquina.
Finnish[fi]
31 Hänen jälkeensä Malkia, kultaseppäkillan+ jäsen*, korjasi netinien+ ja kauppiaiden+ taloon asti, Tarkastusportin* edustalla ja kulmauksen kattohuoneeseen asti.
French[fr]
31 Après lui travailla aux réparations Malkiya, membre* de la corporation des orfèvres+, jusqu’à la maison des Nethinim+ et des commerçants+, en face de la Porte de l’Inspection* et jusqu’à la chambre haute* de l’angle.
Italian[it]
31 Dopo di lui Malchia, membro* della corporazione degli orefici,+ fece lavoro di riparazione fino alla casa dei netinei+ e dei trafficanti,+ di fronte alla Porta dell’Ispezione* e fino alla camera in terrazza dell’angolo.
Japanese[ja]
31 彼の後,金細工人+の組合の一員*マルキヤが,“検分の門*”の前のところで,ネティニム+と貿易商たち+の家と,隅の屋上の間のところまで修理をした。
Korean[ko]
31 그 다음으로 금세공인+ 조합의 일원인 말기야가 느디님과+ 상인들의+ 집까지, ‘검사 문’ 앞, 모퉁이의 옥상방까지 보수 작업을 하였다.
Norwegian[nb]
31 Etter ham utførte Malkịja, et medlem* av gullsmedlauget,+ utbedringsarbeid helt til nẹtinim-tjenernes+ og handelsmennenes+ hus, foran Inspeksjonsporten* og helt til takkammeret på hjørnet.
Dutch[nl]
31 Na hem was Malki̱a, een lid* van het gilde der goudsmeden,+ bezig met herstellingswerk tot aan het huis van de Ne̱thinim+ en de handelaars,+ tegenover de Inspectiepoort* en tot aan het dakvertrek van de hoek.
Portuguese[pt]
31 Depois dele, Malquijá, membro* do grêmio dos ourives,+ fez reparos até a casa dos netineus+ e dos negociantes,+ defronte do Portão de Inspeção,* e até o quarto de terraço da esquina.
Swedish[sv]
31 Efter honom utförde Malkịa, medlem* av guldsmedsskrået,+ reparationsarbete ända till netinịmtjänarnas+ och handelsmännens+ hus, framför Inspektionsporten* och ända till hörnets takkammare.