Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Президентът Жак Ширак каза, че най-нетърпимото неравенство е неравенството по отношение на здравето.
Czech[cs]
písemně. - (FR) Prezident Jacques Chirac řekl, že nejvíce netolerovatelnou nerovností je nerovnost v oblasti zdraví.
Danish[da]
Præsident Jacques Chirac sagde, at den mest utålelige ulighed var ulighed med hensyn til sundhed.
German[de]
Präsident Jacques Chirac hat einmal gesagt, dass die unerträglichste Ungleichheit die gesundheitsbezogene Ungleichheit ist.
Greek[el]
Κατά τη δήλωση του προέδρου Jacques Chirac, η πιο απαράδεκτη ανισότητα είναι η ανισότητα στον τομέα της υγείας.
English[en]
President Jacques Chirac said that the most intolerable inequality is inequality in health.
Spanish[es]
El presidente Jacques Chirac dijo que la desigualdad más intolerables es la desigualdad en materia de salud.
Estonian[et]
President Jacques Chirac ütles, et kõige talumatum ebavõrdsus on ebavõrdsus tervishoius.
Finnish[fi]
Presidentti Jacques Chirac on todennut terveyteen liittyvän epätasa-arvon olevan kaikkein sietämättömin epätasa-arvon muoto.
French[fr]
par écrit. - Comme le dit le Président Jacques Chirac, "la plus intolérable des inégalités est l'inégalité devant la santé".
Hungarian[hu]
Jacques Chirac elnök úr mondta, hogy legkevésbé az egészséggel kapcsolatos egyenlőtlenség tolerálható.
Italian[it]
Signor Presidente, il presidente Chirac ha affermato che l'ineguaglianza più intollerabile è quella che riguarda la salute.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Jacques Chirac pasakė, kad labiausiai nepakenčiama nelygybyra nelygybsveikatos srityje.
Latvian[lv]
Prezidents Žaks Širaks teica, ka visneciešamākā nevienlīdzība ir nevienlīdzība veselības aprūpes jomā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) President Jacques Chirac zei dat ongelijkheid op het gebied van gezondheid de meest onaanvaardbare ongelijkheid is.
Polish[pl]
Prezydent Jacques Chirac powiedział, że najbardziej nieznośną nierównością jest nierówność w obszarze zdrowia.
Portuguese[pt]
Como o afirmou o Presidente Jacques Chirac, a mais intolerável das desigualdades é a desigualdade na saúde.
Romanian[ro]
Dl președinte Jacques Chirac a spus că cea mai intolerabilă inegalitate este sănătatea.
Slovak[sk]
Pán prezident Jacques Chirac povedal, že najneprijateľnejšou nerovnosťou je nerovnosť v zdraví.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FR) President Jacques Chirac sade att den mest oacceptabla formen av ojämlikhet är ojämlikhet på hälsoområdet.