Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че дадено нарушение може да бъде счетено за „пренесено“ по смисъла на член 2, параграф 7, буква в), трето тире от основния регламент, тъй като китайската икономика не е изоставила напълно непазарната икономика, за да премине към пазарна икономика.
Czech[cs]
Tato společnost zdůrazňuje, že zkreslení může být pokládáno za „způsobené“ ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážky základního nařízení, dokud čínské hospodářství rozhodně neupustí od netržního hospodářství, aby došlo k přechodu na tržním hospodářství.
Danish[da]
GMB har fremhævet, at en fordrejning kan anses for at være »overført« som omhandlet i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), tredje led, så længe den kinesiske økonomi ikke fuldt ud har forladt planøkonomien for at overgå til en markedsøkonomi.
Greek[el]
Η επιχείρηση αυτή υπογραμμίζει ότι μια στρέβλωση μπορεί να χαρακτηριστεί ως «προερχόμενη», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ, τρίτη περίπτωση, του βασικού κανονισμού, επί όσο χρόνο η κινεζική οικονομία δεν έχει πλήρως εγκαταλείψει την κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία προκειμένου να μεταβεί στην οικονομία της αγοράς.
English[en]
It submits that a distortion may be considered to be ‘carried over’, within the meaning of the third indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation, so long as the Chinese economy has not fully abandoned the non-market economy in switching to a market economy.
Spanish[es]
Subraya que una distorsión puede considerarse «heredada», en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra c), tercer guion, del Reglamento de base, mientras la economía china no haya abandonado definitivamente la economía no sujeta a las leyes del mercado para a pasar a la economía de mercado.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et moonutust võib lugeda algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kolmanda taande tähenduses „üle kandunuks“, kuna Hiina majandus ei olnud resoluutselt loobunud mitteturumajanduslikust süsteemist turumajandusliku kasuks.
Finnish[fi]
Se korostaa, että kilpailun vääristymistä voidaan pitää 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla ”peräisin olevana”, koska Kiinan talous ei ole luopunut täysin keskusjohtoisesta taloudesta siirtyäkseen markkinatalouteen.
French[fr]
Elle souligne qu’une distorsion peut être considérée comme « induite », au sens de l’article 2, paragraphe 7, sous c), troisième tiret, du règlement de base, tant que l’économie chinoise n’a pas résolument abandonné l’économie planifiée pour passer à une économie de marché.
Croatian[hr]
On tvrdi da se poremećaj može smatrati „[prenesenim] iz” u smislu članka 2. stavka 7. točke (c) treće alineje osnovne uredbe u mjeri u kojoj kinesko gospodarstvo nije odlučno napustilo sustav bez tržišnog gospodarstva kako bi prešlo na ono tržišno.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy a torzulást az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának harmadik francia bekezdése értelmében addig lehet „áthozottnak” tekinteni, amíg a kínai gazdaság a piacgazdaságra való áttérés céljából nem hagyott fel határozottan a tervgazdálkodással.
Italian[it]
Essa sottolinea che una distorsione può essere considerata «derivante», ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), terzo trattino, del regolamento di base, fintanto che l’economia cinese non abbia risolutamente abbandonato l’economia non di mercato a favore di un’economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad iškraipymas gali būti laikomas „lik[usiu]“, kaip tai suprantama pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto trečią įtrauką, jeigu Kinijos ekonomikos sistemoje aiškiai nebuvo atsisakyta ne rinkos ekonomikos modelio, siekiant pereiti prie rinkos ekonomikos.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka izkropļojums var tikt uzskatīts par “mantotu” pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta trešā ievilkuma izpratnē, kamēr Ķīnas ekonomikā nav notikusi stingra atteikšanās no [sistēmas,] kurā nav tirgus ekonomikas, pārejot uz tirgus ekonomiku.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li distorsjoni tista’ titqies bħala “miġrur[a]”, fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku, sakemm l-ekonomija Ċiniża ma tkunx abbandunat deċiżament is-sistema ekonomika li ma hijiex tas-suq sabiex tgħaddi għal ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont dat een verstoring kan worden geacht „nog voort [te] vloeien uit [het vroegere systeem zonder markteconomie]” in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), derde streepje, van de basisverordening zolang de Chinese economie het systeem zonder markteconomie niet volstrekt heeft opgegeven om over te gaan naar een markteconomie.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że wahanie może być uznawane za „wynikające” w znaczeniu użytym w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret trzecie rozporządzenia podstawowego, dopóki chińska gospodarka stanowczo nie odejdzie od nierynkowego systemu gospodarki w celu przejścia do gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
Sublinha que uma distorção pode ser considerada «herdada», na aceção do artigo 2.°, n.° 7, alínea c), terceiro travessão, do regulamento de base, na medida em que a economia chinesa não abandonou completamente a economia planificada para passar para uma economia de mercado.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că o denaturare poate fi considerată „determinată”, în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (c) a treia liniuță din regulamentul de bază, în măsura în care economia chineză nu a renunțat în mod ferm la economia planificată pentru a trece la o economie de piață.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že deformácia hospodárskej súťaže môže byť považovaná za „prenesenú“ v zmysle článku 2 ods. 7 písm. c) tretej zarážky základného nariadenia, pretože čínske hospodárstvo neupustilo jednoznačným spôsobom od plánovaného hospodárstva na účely prejdenia na trhové hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Navaja, da se lahko izkrivljanje šteje za „preneseno“ v smislu člena 2(7)(c), tretja alinea, osnovne uredbe, dokler kitajsko gospodarstvo odločno ne zavrne netržnega gospodarstva in se preusmeri v tržno gospodarstvo.
Swedish[sv]
GMB har betonat att en snedvridning kan anses vara ”till följd av” i den mening som avses i artikel 2.7 c tredje strecksatsen i grundförordningen, eftersom den kinesiska ekonomin inte helt har frångått det icke-marknadsekonomiska systemet för att övergå till en marknadsekonomi.