Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wou hom onmiddellik doodmaak, maar ander het gedink dat sy uitvinding baie slim was en het voorgestel dat hulle „die stem” as hulle stamgees aanneem.
Central Bikol[bcl]
An iba gusto siang gadanon tolos kaidto, alagad an iba nakaisip na an saiyang ginibo tusong gayo asin nagkaoroyon na adaptaron an “tingog” bilang an saindang pantribong espiritu.
Bulgarian[bg]
Един от тях искал веднага да го убият, а други дошли до извода, че неговото откритие е много остроумно. Затова дали идеята да приемат този „глас“ като зов на племенния им дух.
Czech[cs]
Někteří ho chtěli na místě zabít, ale jiní usoudili, že vymyslel něco velice chytrého. Dohodli se, že uznají ten „hlas“ za svého kmenového ducha.
Danish[da]
Nogle ville slå ham ihjel på stedet, men andre fandt at hans påfund var så kløgtigt at „stemmen“ skulle antages som stammens særlige „ånd“.
German[de]
Einige wollten ihn auf der Stelle töten, aber andere erkannten, daß seine Erfindung sehr nützlich sein könnte, und stimmten dafür, die „Stimme“ als Stammesgeist anzunehmen.
Greek[el]
Μερικοί ήθελαν να τον σκοτώσουν αμέσως, αλλά άλλοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτό είχε εφεύρει ήταν πολύ έξυπνο και πρότεινε να υιοθετήσουν τη «φωνή» σαν το πνεύμα της φυλής τους.
English[en]
Some wanted to kill him on the spot, but others concluded that what he had devised was very clever and voted to adopt “the voice” as their tribal spirit.
Spanish[es]
Algunos querían matarlo en el acto, pero otros concluyeron que lo que él había inventado era muy astuto, y votaron para que se adoptara “la voz” como su espíritu tribual.
Finnish[fi]
Jotkut halusivat tappaa hänet siihen paikkaan, mutta toiset päättelivät, että se mitä hän oli keksinyt olikin hyvin nokkelaa, ja kannattivat ajatusta, että ”äänestä” tehtäisiin heimohenki.
French[fr]
Certains voulurent le tuer, mais d’autres, considérant ses inventions comme particulièrement ingénieuses, furent d’avis de faire de la “voix” l’esprit de la tribu.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang iban nga patyon sia dayon, apang ang iban nagsiling nga ang iya ginhimu tuman ka maalamon kag namat-od nga adoptahon ang “tingog” subong espiritu sang ila tribu.
Hungarian[hu]
Néhányan rögtön a helyszínen meg akarták ölni, mások viszont úgy érveltek, hogy nem is buta dolog a találmánya, okosan fel lehet használni arra, hogy az így keltett „hang” legyen a törzs szelleme.
Italian[it]
Alcuni volevano ucciderlo su due piedi, ma altri conclusero che aveva inventato qualcosa di molto intelligente e proposero di adottare la “voce” come spirito della loro tribù.
Japanese[ja]
レガをその場で殺してしまいたいと思った者たちもいましたが,他方,レガの作った物はなかなかうまくできていると考え,“その声”を自分たちの部族の霊にしようではないかと提案した者たちもいました。
Malagasy[mg]
Ny sasany nitady hamono azy, fa ny hafa kosa, noho ny fiheverana ny zavatra noforoniny ho mampiseho hakingana indrindra, dia niray hevitra fa hanao an’ilay “feo” ho fanahin’ilay foko.
Norwegian[nb]
Noen ville ha ham drept på stedet, men andre syntes at det han hadde funnet på, var riktig smart, og ville at de skulle oppta «stemmen» som sin stammeånd.
Dutch[nl]
Sommigen wilden hem ter plaatse doden, maar anderen kwamen tot de conclusie dat het heel slim was wat hij bedacht had en pleitten ervoor „de stem” als hun stamgeest te adopteren.
Polish[pl]
Jedni chcieli go od razu zabić, drudzy jednak doszli do wniosku, że jego wynalazek jest bardzo pomysłowy, wobec czego podsunęli myśl, by zaadoptować ów „głos” jako zew ducha ich plemienia.
Portuguese[pt]
Alguns quiseram matá-lo na hora, mas outros concluíram que o que ele havia idealizado era muito engenhoso, e votaram adotar “a voz” como seu espírito tribal.
Romanian[ro]
Unii ar fi vrut să-l ucidă‚ dar alţii au considerat că invenţiile sale erau deosebit de ingenioase şi au hotărît să facă din această „voce“ spiritul tribului lor.
Swedish[sv]
Somliga ville döda honom på stället, men andra ansåg att det han hittat på var mycket fyndigt och röstade för att de skulle uppta ”rösten” som stammens ande.
Tagalog[tl]
Ibig ng iba na patayin siya sa mismong sandaling iyon, subalit ang iba ay nag-isip na ang kaniyang ginawa ay totoong mautak at nagkaisa sila na kilalanin “ang tinig” bilang espiritu ng kanilang tribo.