Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Следователно препращащата юрисдикция трябва да прецени, предвид обективните характеристики на тези устройства, каквито са по-специално скоростта на принтиране и възпроизвеждане, наличието на автоматично подаване на оригиналите и броят подразделения за захранване с хартия, дали функцията на фотокопир е вторична по отношение на другите две функции или, обратно на това, има еднакво значение като тях.
Czech[cs]
46 Předkládajícímu soudu tedy přísluší posoudit, s přihlédnutím k objektivním charakteristikám těchto zařízení, jako jsou zejména rychlost tisku a reprodukční techniky, existence automatického podavače originálů ke kopírování nebo množství zásobníků na papír, zda je funkce kopírování vedlejší vzhledem k oběma ostatním funkcím, či zda má naopak rovnocenný význam.
Danish[da]
46 Det tilkommer derfor den forelæggende ret at vurdere, om fotokopieringsfunktionen er sekundær i forhold til de to øvrige funktioner, eller om den derimod er lige så vigtig, hvorved der skal tages hensyn til disse apparaters objektive karakteristika, bl.a. printningens og reprografiens hastighed, om der er en automatisk papirføder til de originaler, der skal kopieres, og antallet af papirbakker.
German[de]
46 Es ist daher Sache des vorlegenden Gerichts, anhand der objektiven Merkmale dieser Geräte, wie der Druck- oder der Reprografiegeschwindigkeit, des Vorhandenseins der Möglichkeit eines automatischen Einzugs der zu fotokopierenden Originale oder der Zahl der Papierfächer, zu beurteilen, ob die Kopierfunktion im Vergleich zu den beiden anderen Funktionen zweitrangig oder nicht vielmehr von gleichrangiger Bedeutung ist.
Greek[el]
46 Επομένως, στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν η λειτουργία φωτοαντιγραφής είναι δευτερεύουσα σε σχέση με τις λοιπές δύο λειτουργίες ή αν, αντιθέτως, οι λειτουργίες αυτές είναι ισότιμες, λαμβάνοντας υπόψη τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των συσκευών αυτών όπως την ταχύτητα εκτύπωσης και πολυγράφησης, την ύπαρξη αυτόματης τροφοδοσίας εγγράφων προς φωτοαντιγραφή ή τον αριθμό δίσκων τροφοδοσίας χαρτιού.
English[en]
46 It is therefore for the referring court to assess, taking into account the objective characteristics of those machines such as the print and reproduction speeds, the existence of an automatic page feeder for originals to be photocopied or the number of paper feeder trays, whether the copying function is secondary in relation to the other two functions or whether, on the contrary, it is equivalent in importance.
Spanish[es]
46 Por lo tanto, incumbe al órgano jurisdiccional remitente apreciar, teniendo en cuenta las características objetivas de estos aparatos, como la velocidad de impresión y de reprografía, la existencia de alimentación automática de los originales por fotocopiar o el número de bandejas de alimentación de papel, si la función de copia es secundaria en comparación con las otras dos funciones o si, por el contrario, tiene una importancia equivalente.
Estonian[et]
46 Seega peab eelotsusetaotlused esitanud kohus – võttes eelkõige arvesse nende seadmete niisuguseid objektiivseid omadusi nagu printimise ja paljundamise kiirus, kopeeritavate lehtede automaatsöötja olemasolu või paberisalvede arv – hindama, kas kopeerimisfunktsioon on kahe ülejäänud funktsiooniga võrreldes teisejärguline või vastupidi – sellega samaväärselt oluline.
Finnish[fi]
46 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on siis arvioida ottaen huomioon näiden laitteiden objektiiviset ominaisuudet, kuten erityisesti tulostus- ja kopiointinopeus, kopioitavien alkuperäiskappaleiden automaattisyötön olemassaolo tai paperinsyöttölokeroiden määrä, onko kopiointitoiminto toissijainen muihin toimintoihin verrattuna vai onko sillä päinvastoin yhtä suuri merkitys.
French[fr]
46 Il appartient donc à la juridiction de renvoi d’apprécier, en tenant compte des caractéristiques objectives de ces appareils telles que la vitesse d’impression et de reprographie, l’existence d’une alimentation automatique des originaux à photocopier ou le nombre de bacs d’alimentation en papier, si la fonction de copieur est secondaire par rapport aux deux autres fonctions ou si elle a, au contraire, une importance équivalente.
Hungarian[hu]
46 A kérdést előterjesztő bíróság feladata tehát, hogy e készülékek objektív jellemzői alapján, mint különösen a nyomtatási sebesség és a reprográfia, a fénymásolandó eredeti példányok automatikus adagolásának megléte, valamint a papíradagoló tálcák száma, értékelje azt, hogy a másoló funkció másodlagos‐e a másik két funkcióhoz képest, vagy ellenkezőleg, ugyanolyan jelentőségű, mint azok.
Italian[it]
46 Spetta quindi al giudice del rinvio giudicare, alla luce delle caratteristiche oggettive di tali apparecchi, quali segnatamente la velocità di stampa e di reprografia, l’esistenza di un’alimentazione automatica degli originali da fotocopiare o il numero di cassetti per la carta, se la funzione di fotocopiatrice sia secondaria rispetto alle altre due funzioni o se essa rivesta, al contrario, un’importanza equivalente.
Lithuanian[lt]
46 Todėl, atsižvelgdamas į šių aparatų objektyvius požymius, pavyzdžiui, į spausdinimo ir reprografijos greitį, automatinio kopijavimui skirtų dokumentų tiektuvo arba kelių popieriaus tiektuvų turėjimą, prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi įvertinti, ar, palyginti su dviem kitomis funkcijomis, kopijavimo funkcija yra papildoma, ar, atvirkščiai, tokia pat svarbi.
Latvian[lv]
46 Tātad iesniedzējtiesai ir jānovērtē, ņemot vērā tādas šo aparātu objektīvās īpašības kā it īpaši printēšanas un reprogrāfijas ātrums, oriģinālu automātiskas ievades fotokopētājā esamība vai ievadāmā papīra tvertņu skaits, vai kopētāja funkcija ir pakārtota attiecībā pret divām pārējām funkcijām vai tā, tieši pretēji, ir tikpat nozīmīga.
Maltese[mt]
46 B’hekk hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa, filwaqt li tieħu inkunsiderazzjoni l-karatteristiċi oġġettivi ta’ dan l-apparat bħal b’mod partikolari l-veloċità tal-istampar u tar-riproduzzjoni, l-eżistenza ta’ feeder awtomatiku tad-dokumenti oriġinali lill-fotokopjatur jew in-numru ta’ kxaxen għall-karti, jekk il-funzjoni ta’ fotokopjatur hijiex sekondarja fir-rigward taż-żewġ funzjonijiet l-oħra jew jekk għandhiex, għall-kuntrarju, importanza ekwivalenti.
Dutch[nl]
46 Bijgevolg staat het aan de verwijzende rechter om, rekening houdend met de objectieve kenmerken van deze toestellen, zoals met name de afdruk‐ en de kopieersnelheid, de aanwezigheid van een sheetfeeder of het aantal papierladen, te beoordelen of de kopieerfunctie ondergeschikt is aan de andere twee functies dan wel of zij integendeel even belangrijk is.
Polish[pl]
46 Do sądu krajowego należy zatem ocena, przy uwzględnieniu obiektywnej charakterystyki tych urządzeń, takiej jak w szczególności szybkość druku i reprodukcji, występowanie automatycznego podawania oryginałów do fotokopiarki lub ilość pojemników z papierem, czy funkcja kopiowania jest drugorzędna w stosunku do pozostałych dwóch funkcji, czy też przeciwnie ma równorzędne znaczenie.
Portuguese[pt]
46 Cabe, portanto, ao órgão jurisdicional de reenvio apreciar, tendo em conta as características objectivas desses aparelhos como a velocidade de impressão e de reprografia, a existência de uma alimentação automática dos originais a fotocopiar ou o número de tabuleiros de entrada de papel, se a função de fotocopiadora é secundária em relação às outras duas funções ou se tem, pelo contrário, uma importância equivalente.
Romanian[ro]
46 Revine, așadar, instanței de trimitere să aprecieze, ținând seama de caracteristicile obiective ale acestor aparate, precum, printre altele, viteza de imprimare și de reprografie, existența unei alimentări automate a originalelor care trebuie fotocopiate sau numărul de tăvițe de alimentare cu hârtie, dacă funcția de copiere este secundară în raport cu celelalte două funcții sau dacă, dimpotrivă, are o importanță echivalentă.
Slovak[sk]
46 Vnútroštátnemu súdu teda prislúcha, aby posúdil so zreteľom na objektívne vlastnosti týchto prístrojov, ako je najmä rýchlosť tlače a reprografie, existencia automatického podávania originálov, ktoré sa majú kopírovať, alebo počet zásobníkov na papier, či funkcia kopírovania je druhoradá v porovnaní s ostatnými dvomi funkciami, alebo či má naopak rovnocenný význam.
Slovenian[sl]
46 Predložitveno sodišče mora torej ob upoštevanju objektivnih značilnosti teh naprav, kot so zlasti hitrost tiskanja in reprografskega razmnoževanja, obstoj podajalnika za izvirnike, ki jih je treba fotokopirati, ali število kaset za papir, presojati, ali je funkcija fotokopiranja postranska v primerjavi z drugima dvema oziroma ali je, nasprotno, enako pomembna.
Swedish[sv]
46 Det ankommer således på den hänskjutande domstolen att, med beaktande av apparaternas objektiva egenskaper, såsom utskrifts- och kopieringshastigheten, förekomsten av en automatisk dokumentmatare för kopieringsändamål och antalet pappersmagasin, bedöma huruvida kopieringsfunktionen är av underordnad betydelse i förhållande till de två andra funktionerna, eller huruvida den tvärtom har lika stor betydelse som dessa.