Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as diere en mense, wat eers eet en dan hulle voedsel deur vertering opneem, is die proses by skimmel dikwels omgekeerd.
Amharic[am]
ሰዎችና እንስሳት በመጀመሪያ ከተመገቡ በኋላ ምግቡን በመፍጨት ከሰውነታቸው ጋር እንዲዋሃድ ያደርጋሉ፤ ሻጋታ ግን ይህን ሂደት የሚያከናውነው በተቃራኒው ነው።
Arabic[ar]
على خلاف الحيوانات والبشر الذين يأكلون اولا ثم يهضمون طعامهم، غالبا ما يستعمل العفن طريقة معاكسة.
Bulgarian[bg]
За разлика от хората и животните, които първо поглъщат храната си и след това я смилат, плесените често правят точно обратното.
Bangla[bn]
পশুপাখি বা মানুষ, প্রথমে খাবার খায় ও পরে তাদের সেই খাবার পরিপাকের মাধ্যমে গ্রহণ করে কিন্তু তাদের বৈসাদৃশ্যে ছত্রাকগুলো প্রায়ই এর উলটো প্রক্রিয়া অনুসরণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga mananap ug mga tawo, nga mokaon una ug dayon mosuhop sa pagkaon pinaagi sa paghilis, bali ang sa agup-op.
Czech[cs]
Na rozdíl od zvířat i lidí, kteří potravu napřed pozřou a pak stráví, to plísně často dělají naopak.
Danish[da]
Til forskel fra dyr og mennesker, som først spiser og derefter fordøjer og optager føden, gør svampene ofte det modsatte.
German[de]
Anders als Tiere und Menschen, die erst Nahrung aufnehmen und sie dann durch Verdauung aufschließen, kehren Schimmelpilze diesen Vorgang oft um.
Greek[el]
Ανόμοια με τα ζώα και τους ανθρώπους, οι οποίοι τρώνε πρώτα και έπειτα απορροφούν την τροφή τους μέσω της πέψης, οι μύκητες αντιστρέφουν συνήθως τη διαδικασία.
English[en]
Unlike animals and humans, who eat first and then absorb their food through digestion, molds often reverse the process.
Spanish[es]
A diferencia de los animales y los humanos, que primero comen y luego absorben los nutrientes en la digestión, el moho muchas veces tiene que hacer las cosas al revés.
Estonian[et]
Erinevalt loomadest ja inimestest, kes kõigepealt toitu söövad ja siis selle seedimise abil omastavad, toimub hallitusseente puhul üldiselt vastupidine protsess.
Finnish[fi]
Homeet toimivat tavallisesti päinvastoin kuin eläimet ja ihmiset, jotka ensin syövät ravintonsa ja sitten sulattavat sen.
French[fr]
Alors que les animaux et les humains avalent leur nourriture, puis l’assimilent grâce à la digestion, les moisissures, elles, font souvent le contraire.
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓ કે માણસો ખાઈને પછી પચાવે છે, પણ ફૂગ એનાથી ઊલટું કરે છે.
Hebrew[he]
בשונה מבעלי חיים ובני אדם, האוכלים תחילה ואחר כך מעכלים את המזון, אצל העובש התהליך הוא על־פי־רוב הפוך.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga sapat kag mga tawo, nga nagakaon anay kag pagkatapos ginatunaw ang ila nakaon antes ini mapuslan, masami ginabaliskad sang mga agup-op ini nga proseso.
Croatian[hr]
Životinje i ljudi najprije nešto pojedu, potom tijekom probave apsorbiraju hranu, a kod plijesni je obrnuto.
Hungarian[hu]
Az állatokkal és az emberrel ellentétben, aki először eszik, és aztán veszi fel a táplálékot emésztés útján, a penészek gyakran pont fordítva csinálják.
Armenian[hy]
Մարդիկ ու կենդանիները սկզբում ուտում են սնունդը եւ հետո միայն մարսում։ Մինչդեռ բորբոսը հաճախ ճիշտ հակառակն է անում։
Indonesian[id]
Tidak seperti binatang dan manusia, yang makan dulu lalu menyerap makanan melalui pencernaan, jamur sering kali membalikkan prosesnya.
Icelandic[is]
Menn og dýr byrja á því að innbyrða fæðuna og melta hana síðan til að vinna næringarefnin úr henni, en myglusveppirnir snúa ferlinu oft við.
Italian[it]
A differenza degli animali e degli esseri umani, che prima mangiano e poi assorbono gli alimenti grazie alla digestione, le muffe spesso invertono questo processo.
Japanese[ja]
人間や動物はまず食物を体内に取り入れてから消化し吸収しますが,カビはしばしばその逆のことを行ないます。
Georgian[ka]
ადამიანებისა და ცხოველებისგან განსხვავებით, რომლებიც საკვებს ჯერ ჭამენ და მერე ინელებენ, სოკოს შემთხვევაში პირიქით ხდება.
Kannada[kn]
ಆಹಾರವನ್ನು ಮೊದಲು ತಿಂದು, ಅನಂತರ ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಂತಿರದೆ ಬೂಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
동물이나 인간은 먼저 먹은 다음 소화 과정을 통하여 음식을 흡수하는 데 반해, 곰팡이는 종종 그 과정이 뒤바뀝니다.
Kyrgyz[ky]
Азыгын адегенде жутуп, анан сиңирген адамдар менен жаныбарлардан айырмаланып, көк баарын тескерисинче кылат.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai ir žmonės maistą iš pradžių suvalgo, paskui organizmas jį virškina bei pasisavina, o pelėsiai dažnai daro atvirkščiai.
Latvian[lv]
Atšķirībā no dzīvniekiem un cilvēkiem, kas vispirms ēd un pēc tam gremošanas procesā absorbē uzturvielas, pelējumsēnēm viss parasti notiek otrādi.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny olombelona sy ny biby izy io, ka hoe mihinana aloha vao mandevon-kanina. Mifanohitra amin’izany kosa no ataony matetika.
Macedonian[mk]
За разлика од животните и луѓето, кои прво јадат а потоа ја апсорбираат храната преку процес на варење, мувлата честопати го прави обратното.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ആഹാരം കഴിക്കുകയും പിന്നെ ദഹനത്തിലൂടെ ആ ആഹാരം ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരിൽനിന്നും മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, പൂപ്പൽ ഈ പ്രക്രിയ നേരെതിരിച്ചാണു നിർവഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
प्राणी व मानव आधी अन्न खातात आणि मग पाचनक्रियेद्वारे त्यातील पोषक पदार्थ त्यांच्या शरीरात शोषले जातात. पण बुरशीचे अगदी उलट कार्य असते.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra mennesker og dyr, som spiser først og så tar opp næring ved å fordøye maten, gjør muggen det gjerne i omvendt rekkefølge.
Nepali[ne]
मानिस र जनावरले पहिले खान्छन्, पचाउँछन् अनि पचेको खाना सोस्छन्। ढुसीमा भने ठीक उल्टो हुन्छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot dieren en mensen, die hun voedsel eerst eten en daarna via de spijsvertering opnemen, draaien schimmels dit proces vaak om.
Nyanja[ny]
Anthufe ndiponso zinyama timayamba ndi kudya kenako n’kutengamo zofunikira m’chakudyacho pambuyo pochipukusa, koma nthawi zambiri nkhungu imachita zinthu mosiyana ndi zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਇਨਸਾਨ ਖਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਂਦੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉੱਲੀ ਦੇ ਖਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ।
Polish[pl]
Zwierzęta i ludzie najpierw jedzą, a później trawią pokarm. U pleśni bywa odwrotnie.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos animais e dos humanos, que primeiro ingerem e depois absorvem os nutrientes por meio da digestão, os bolores em geral fazem o inverso.
Romanian[ro]
Spre deosebire de om şi animale, care mai întâi mănâncă şi apoi asimilează alimentele prin digestie, în cazul mucegaiurilor acest proces de obicei se inversează.
Russian[ru]
В отличие от человека и животных, которые сначала проглатывают пищу, а затем переваривают ее, у плесени часто все происходит наоборот.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් හා සත්වයන් මුලින්ම කරන්නේ ආහාර අනුභව කරන එකයි. පසුව ශරීරය තුළ ඒවා දිරවනවා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zvierat a ľudí, ktorí najprv jedia a potom potravu trávia, plesne to často robia naopak.
Slovenian[sl]
Živali in ljudje najprej pojejo hrano in potem pri prebavi vsrkajo hranilne snovi, plesni pa ta proces pogosto obrnejo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kafshët dhe njerëzit, që në fillim hanë dhe pastaj e thithin ushqimin nëpërmjet procesit të tretjes, shpesh myku bën të kundërtën.
Serbian[sr]
Dok životinje i ljudi najpre uzimaju hranu a zatim apsorbuju hranljive materije putem varenja, kod plesni je taj proces često obrnut.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le batho le liphoofolo, ba jang pele ebe hamorao ke hona ’mele o monyang lijo ha li ntse li sileha, hlobo eona hangata e etsa ho fapaneng.
Swedish[sv]
Till skillnad från djur och människor, som först äter och sedan tillgodogör sig födan genom matsmältning, gör mögel ofta tvärtom.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama na wanadamu, ambao hula chakula chao kisha hukimeng’enya na kukiyeyusha, mara nyingi kuvu hufanya kinyume cha hilo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanyama na wanadamu, ambao hula chakula chao kisha hukimeng’enya na kukiyeyusha, mara nyingi kuvu hufanya kinyume cha hilo.
Tamil[ta]
மனிதர்களும் விலங்குகளும் முதலில் உணவை சாப்பிடுகின்றன(ர்), பிறகு ஜீரணசக்தியின் மூலம் அந்த உணவு உறிஞ்சப்படுகிறது; ஆனால் பூஞ்சணங்கள் அப்படி செய்வதில்லை, இந்த முறையை தலைகீழாக செய்கின்றன.
Telugu[te]
ముందు తిని ఆ తర్వాత అరిగించుకోవడం ద్వారా ఆహారాన్ని తీసుకునే జంతువుల్లా, మనుష్యుల్లా కాకుండా బూజులు తరచూ ఆ ప్రక్రియను తిరగేసి చేస్తాయి.
Thai[th]
ไม่ เหมือน สัตว์ และ มนุษย์ ซึ่ง จะ กิน ก่อน แล้ว ค่อย ดูด ซึม สาร อาหาร โดย อาศัย ระบบ ย่อย อาหาร แต่ รา มัก จะ ใช้ วิธี กลับ กัน.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga hayop at tao, na kumakain muna bago tunawin ang pagkain sa kanilang sistema ng panunaw, kadalasang binabaligtad ng amag ang proseso.
Tswana[tn]
Ga o tshwane le diphologolo le batho, ba ba jang pele e re go tswa foo ba monye dikotla tsa dijo ka go di sila. Mouta one o “ja” ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e fanga manú mo e tangatá, ‘a ia ‘oku nau ‘uluaki kai pea toki mimisi leva ‘enau me‘akaí ‘o fakafou ‘i hono fakamoluú, ko e tu‘ungafulufulú ‘oku nau fa‘a fakaholomui ‘e kinautolu ‘a e founga ko iá.
Turkish[tr]
İnsan ve hayvanlar yiyeceklerini önce yiyip sonra sindirirken küf, bu süreci tersine çevirir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swiharhi ni vanhu, lava rhangaka va dya kutani va tswonga swakudya loko va gayela, hakanyingi mfurhe wona wu sungula hi ku gayela.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabantu nezilwanyana, abatya ukutya kuqala kuze kucolwe kwizisu zabo, ngokuqhelekileyo ukungunda kuyenza ngendlela eyahlukileyo le nkqubo.
Chinese[zh]
人和动物都是先吃下食物,通过消化而吸收养分,霉菌往往不是这样;有机物的分子要是太大或太复杂的话,霉菌就会分泌一种消化酶,把分子先行分解,然后才“吃”。
Zulu[zu]
Ngokungafani nezilwane nabantu, bona abaqale badle ukudla bese umzimba uqala ukukugaya, isikhunta ngokuvamile senza okuphambene.