Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението от г-н Almunia до членовете на Комисията, озаглавено „Показатели за устойчиво развитие за наблюдение на прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие“ (SEC(2005)0116),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení pana Almunii členům Komise nazvané „Ukazatele udržitelného rozvoje ke sledování provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj“ (SEK(2005)0116),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung von Herrn Almunia an die Mitglieder der Kommission mit dem Titel „Indikatoren für eine nachhaltige Entwicklung zur Überwachung der Umsetzung der EU-Strategie der nachhaltigen Entwicklung“ (SEK(2005)0116),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση του κ. Almunia προς τα μέλη της Επιτροπής σχετικά με τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης για την παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (SEC(2005)0116),
English[en]
having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' (SEC(2005)0116),
Spanish[es]
Vista la comunicación del Sr. Almunia a los miembros de la Comisión titulada «Indicadores de desarrollo sostenible para supervisar la ejecución de la Estrategia de la UE para el desarrollo sostenible» (SEC(2005)0116),
Estonian[et]
võttes arvesse hr Almunia teatist „Säästva arengu indikaatorid ELi säästva arengu strateegia rakendamise jälgimiseks ” (SEK(2005)0116), mis edastati Euroopa Komisjoni liikmetele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Joaquín Almunian tiedonannon komission jäsenille "Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy" (SEC(2005)0116),
French[fr]
vu la communication de M. Almunia aux membres de la Commission sur les indicateurs du développement durable pour le suivi de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l'UE (SEC(2005)0116),
Hungarian[hu]
tekintettel az Almunia úr által a Bizottság számára készített „Az uniós fenntartható fejlődési stratégia végrehajtásának ellenőrzésére szolgáló fenntartható fejlődési mutatók” című közleményre (SEC(2005)0116),
Italian[it]
vista la comunicazione del commissario Almunia ai membri della Commissione dal titolo "Indicatori di sviluppo sostenibile per controllare l'attuazione della strategia di sviluppo sostenibile UE" (SEC(2005)0116),
Latvian[lv]
ņemot vērā J. Almunia paziņojumu Komisijas locekļiem „Ilgtspējīgas attīstības indikatori, lai uzraudzītu ES Ilgtspējīgas attīstības stratēģijas īstenošanu” (SEC(2005)0116),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mis-Sur Almunia lill-membri tal-Kummissjoni li ġġib l-isem 'Indikaturi ta' żvilupp sostenibbli għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' l-UE għall-Iżvilupp Sostenibbli' (SEC(2005)0116),
Dutch[nl]
gelet op de mededeling van de heer Almunia aan de leden van de Commissie getiteld "Duurzame ontwikkelingsindicatoren voor het monitoren van de implementatie van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling" (SEC(2005)0116),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat komisarza Almunii do członków Komisji zatytułowany „Wskaźniki zrównoważonego rozwoju w celu monitorowania wdrażania strategii zrównoważonego rozwoju UE” (SEC(2005)0116),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação do Comissário Europeu Joaquín Almunia aos membros da Comissão intitulada “Indicadores de Desenvolvimento Sustentável para acompanhar a implementação da Estratégia de Desenvolvimento Sustentável da UE” (SEC(2005)0161),
Romanian[ro]
având în vedere comunicarea domnului Almunia către membrii Comisiei intitulată „Indicatori ai dezvoltării durabile pentru monitorizarea punerii în aplicare a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE” (SEC(2005)0116),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie pána Almuniu členom Komisie s názvom „Ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja na monitorovanie realizácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“ (SEC(2005)0116),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Almunievega sporočila članom Komisije „Kazalci trajnostnega razvoja za spremljanje izvajanja strategije trajnostnega razvoja EU“ (SEC(2005)0116),
Swedish[sv]
med beaktande av meddelandet från Joaquín Almunia till kommissionsledamöterna, ”Indikatorer för hållbar utveckling för övervakning av genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling” (SEK(2005)0116),