Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tans gebruik ons tussen 30 en 40 van die vrugtebome wat hier gemeld word”, sê Van Leeuwen terwyl hy ’n lys van 65 bome met eksotiese name oorhandig.
Arabic[ar]
قال الخبير الزراعي ڤان لايڤن وهو يمرِّر قائمة تشمل ٦٥ نوعا من الاشجار تحمل اسماء غير مألوفة: «حاليا نغرس من ٣٠ الى ٤٠ نوعا تقريبا من الاشجار المثمرة المذكورة هنا».
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron gipananom namo ang tali sa 30 ug 40 ka bungahoy nga gihisgotan dinhi,” matod sa agronomista nga si Van Leeuwen samtang iyang gitunol ang listahan sa 65 ka kahoy nga talagsaon ug mga ngalan.
Czech[cs]
„V současné době pěstujeme 30 až 40 druhů ovocných stromů z těch, které jsou zde uvedeny,“ říká agronom Van Leeuwen, když předkládá seznam 65 stromů s exotickými jmény.
Danish[da]
Agronomen Van Leeuwen viser en liste med over 65 træer med eksotiske navne og siger: „For tiden dyrker vi mellem 30 og 40 af disse frugttræer.“
German[de]
„Derzeit verwenden wir zwischen 30 und 40 der Obstbaumsorten, die hier erwähnt werden“, sagt der Agronom van Leeuwen und verweist auf eine Liste, auf der 65 Bäume mit exotischen Namen stehen.
Greek[el]
«Τώρα χρησιμοποιούμε σχεδόν 30 με 40 από τα οπωροφόρα δέντρα που αναφέρονται εδώ», λέει ο αγρονόμος Βαν Λέιβεν δείχνοντάς μας έναν κατάλογο με 65 δέντρα που έχουν παράξενα ονόματα.
English[en]
“Presently we use between 30 and 40 of the fruit trees mentioned here,” says agronomist Van Leeuwen as he hands over a list of 65 trees with exotic names.
Spanish[es]
“Actualmente usamos entre treinta y cuarenta de los frutales mencionados aquí”, dice el agrónomo Van Leeuwen mientras nos entrega una lista de 65 árboles con nombres muy extraños.
Estonian[et]
„Praegu me istutame umbes 30–40 viljapuud, mis on siin kirjas,” ütleb agronoom van Leeuwen, kui ta ulatab nimekirja 65 puuliigiga, millel on eksootilised nimed.
Finnish[fi]
”Tällä hetkellä käytämme 30–40:tä tässä mainittua hedelmäpuuta”, sanoo agronomi van Leeuwen ja ojentaa listan, jossa on lueteltu 65 eksoottista puun nimeä.
French[fr]
“ Actuellement, nous utilisons entre 30 et 40 des arbres fruitiers mentionnés ici ”, répond M. Van Leeuwen en me remettant une liste de 65 arbres aux noms dépaysants.
Croatian[hr]
“Trenutno sadimo negdje između 30 i 40 vrsta voćaka navedenih ovdje”, kaže agronom Van Leeuwen, pružajući nam popis 65 stabala egzotičnih naziva.
Hungarian[hu]
„Jelenleg az itt feltüntetett gyümölcsfák közül 30-40-et” — mondja Van Leeuwen agronómus, amint átnyújt egy listát, melyen nem a már megszokott fák nevei voltak, hanem 65 másféle fa.
Indonesian[id]
”Pada saat ini, kami menggunakan 30 hingga 40 jenis pohon buah yang terdaftar di sini,” kata agronom Van Leeuwen seraya menyodorkan sebuah daftar berisi 65 jenis pohon dengan nama yang eksotis.
Igbo[ig]
“Ka ọ dị ugbu a, anyị na-eji site n’agbata osisi 30 na 40 na-amị mkpụrụ bụ́ ndị a kpọtụrụ aha ebe a eme ihe,” ka ọkà n’ọrụ ugbo bụ́ Van Leeuwen na-ekwu ka ọ na-enyefe ndepụta osisi 65 bụ́ ndị nwere aha pụrụ nnọọ iche.
Iloko[ilo]
“Itatta agmulmulakami ti 30 agingga iti 40 a kita ti agbunga a kayo a nadakamat ditoy,” kuna ti agronomo a ni Van Leeuwen bayat nga inyawatna ti listaan dagiti 65 a karkarna ti naganda a kayo.
Italian[it]
“Attualmente usiamo dai 30 ai 40 alberi da frutto qui menzionati”, dice l’agronomo Van Leeuwen porgendo un elenco di 65 alberi dal nome esotico.
Japanese[ja]
農学者のバンレーベンは,風変わりな名前を持つ65種の樹木のリストを差し出して,「ここに挙げられている果樹のうち,いま使っているのは30種から40種です」と言います。
Korean[ko]
농학자인 반 레벤은 이색적인 이름을 가진 나무 65가지가 적혀 있는 목록을 건네주면서, “현재 우리는 여기 열거되어 있는 유실수 가운데 30 내지 40가지를 사용합니다”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Šiuo metu mes esame pasodinę apie 30 ar 40 iš čia paminėtų vaismedžių rūšių“, — sako agronomas Van Leivenas, rodydamas daugiau nei 65 egzotinių medžių pavadinimų sąrašą.
Latvian[lv]
”Patlaban mēs stādām 30 līdz 40 no šeit minētajiem augļu kokiem,” saka agronoms J. van Lēvens, pasniegdams sarakstu ar vairāk nekā 65 eksotisku koku nosaukumiem.
Norwegian[nb]
«For tiden anvender vi mellom 30 og 40 av de frukttrærne som blir nevnt her,» sier agronom van Leeuwen idet han gir meg en liste over 65 trær med eksotiske navn.
Dutch[nl]
„Momenteel gebruiken we dertig tot veertig van de vruchtbomen die hier genoemd worden”, zegt landbouwkundige Van Leeuwen, terwijl hij een lijst overhandigt van 65 bomen met exotische namen.
Papiamento[pap]
Entregando un lista di 65 mata cu nombernan exótico, agronomista Van Leeuwen ta bisa: “Actualmente nos ta usa entre 30 pa 40 dje palunan di fruta mencioná aki.”
Pijin[pis]
“Distaem mifala plantim 30 go kasem 40 long olketa frut tree hia,” Van Leeuwen hem sei taem hem givim mi wanfala list bilong nem bilong 65 tree.
Polish[pl]
Pan van Leeuwen prezentuje listę 65 drzew o egzotycznych nazwach i wyjaśnia: „Obecnie wykorzystujemy 30 do 40 gatunków spośród tutaj wymienionych”.
Portuguese[pt]
“Atualmente usamos entre 30 e 40 árvores frutíferas mencionadas aqui”, diz Van Leeuwen ao me entregar uma lista de 65 árvores com nomes exóticos.
Romanian[ro]
„În prezent folosim în jur de 30–40 dintre pomii fructiferi menţionaţi aici“, spune agronomul Van Leeuwen arătând o listă ce cuprinde 65 de arbori cu nume exotice.
Russian[ru]
«В настоящее время мы используем от 30 до 40 фруктовых деревьев, перечисленных здесь»,— говорит агроном Ван-Лейвен, показывая список с экзотическими названиями 65 видов деревьев.
Slovak[sk]
„V súčasnosti pestujeme 30 až 40 druhov ovocných stromov, ktoré sú tu uvedené,“ hovorí agronóm van Leeuwen, keď mi podáva zoznam 65 stromov s exotickými názvami.
Slovenian[sl]
»Trenutno zasajamo 30 do 40 tu navedenih sadnih dreves,« pravi agronom Van Leeuwen, medtem ko drži v rokah seznam 65 dreves z eksotičnimi imeni.
Serbian[sr]
„Za sada sadimo od 30 do 40 ovde spomenutih voćki“, kaže agronom Van Lejven dok u rukama drži spisak od preko 65 vrsta drveća sa egzotičnim imenima.
Swedish[sv]
”För närvarande använder vi mellan 30 och 40 av fruktträden som nämns här”, säger agronomen van Leeuwen och lämnar fram en lista över 65 trädarter med exotiska namn.
Swahili[sw]
“Kwa sasa tunapanda miti ya matunda 30 hadi 40 inayotajwa hapa,” asema mtaalamu wa kilimo Van Leeuwen huku akitupatia orodha ya miti 65 yenye majina yasiyo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sasa tunapanda miti ya matunda 30 hadi 40 inayotajwa hapa,” asema mtaalamu wa kilimo Van Leeuwen huku akitupatia orodha ya miti 65 yenye majina yasiyo ya kawaida.
Thai[th]
“ใน ขณะ นี้ เรา ใช้ ไม้ ผล ประมาณ 30 ถึง 40 ชนิด ตาม ที่ มี ชื่อ อยู่ ใน นี้” นัก วิชาการ พืช ไร่ ฟาน เลเวน กล่าว ขณะ ที่ ยื่น ราย ชื่อ ต้น ไม้ ซึ่ง มี ชื่อ แปลก ๆ ทั้ง หมด 65 ชื่อ ให้ เรา.
Tagalog[tl]
“Sa kasalukuyan ay gumagamit kami ng mula sa 30 hanggang sa 40 punungkahoy na namumunga na nabanggit dito,” sabi ng agronomong si Van Leeuwen habang iniaabot niya ang isang listahan ng 65 punungkahoy na may kakaibang mga pangalan.
Ukrainian[uk]
«Зараз ми використовуємо від 30 до 40 видів фруктових дерев, які вказані тут»,— відповідає агроном Лейвен і передає список 65 видів дерев з екзотичними назвами.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Van Leeuwen, tí í ṣe onímọ̀ nípa irúgbìn àti àbójútó erùpẹ̀, ń fún mi ní ìwé tó kọ àwọn àjèjì orúkọ igi márùndínláàádọ́rin sí, ó sọ pé: “Ní lọ́ọ́lọ́ọ́, a ń gbin nǹkan bí ọgbọ̀n sí ogójì lára àwọn igi èso tí a to orúkọ wọn sínú ìwé yìí.”
Chinese[zh]
农艺师范莱文拿出一份资料,其上列出65种鲜人听闻的树木名称,然后说:“目前我们采用这里提及的三四十种果树。”
Zulu[zu]
“Okwamanje sitshala izinhlobo ezingu-30 kuya kwezingu-40 zezihlahla zezithelo ezibalwe lapha,” kusho isazi sezolimo namahlathi uVan Leeuwen njengoba enginikeza uhla lwezitshalo ezingu-65 ezinamagama angavamile.