Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon se profesie is ’n sombere herinnering dat hierdie onskuldige kind ’n voorwerp van haat sal word.
Amharic[am]
ስምዖን ይህ ምንም የማያውቅ ሕፃን የጥላቻ ዒላማ እንደሚሆን የሚያስገነዝብ አሳዛኝ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
انّ نبوة سمعان هي مذكّر مريع بأن هذا الصبي البريء سيصير هدفا للكراهية.
Central Bikol[bcl]
An hula ni Simeon sarong mamondong pagirumdom na an inosenteng aki na ini ikaoongis.
Bemba[bem]
Ukusesema kwa kwa Sumeone kwasobela ukuti uyu mwana wa kaele akapatwa.
Bulgarian[bg]
Пророчеството на Симеон с печал напомня, че това невинно дете ще бъде мразено.
Bislama[bi]
Taem yumi ridim profet tok blong Simeon, yumi tingbaot se kwiktaem, plante man oli agensem pikinini ya, nating se hem i no mekem wan mastik.
Bangla[bn]
শিমিয়োনের ভবিষ্যদ্বাণীটি এক দুঃখজনক বিষয় মনে করিয়ে দেয় যে এই নিষ্পাপ শিশুটি ঘৃণিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Simeon maoy usa ka makapaguol nga pahinumdom nga kining inosenteng bata mahimong tumong sa pagdumot.
Czech[cs]
Simeonovo proroctví připomíná chmurnou skutečnost, že se toto nevinné dítě stane předmětem nenávisti.
Danish[da]
Simeons profeti er en dyster påmindelse om at dette uskyldige barn vil blive lagt for had.
German[de]
Simeons Prophezeiung vermittelt das düstere Vorgefühl, daß das unschuldige Kind Gegenstand des Hasses sein wird.
Ewe[ee]
Simeon ƒe nyagblɔɖia nye nublanuinya si dzi woaɖo ŋkui be woava lé fu ɖevi sia si mele ɖeke nyam o la.
Efik[efi]
Prọfesi Simeon edi mfụhọ mfụhọ editi nte ke ẹyesua ekpri eyen emi mîfiọkke n̄kpọ ndomokiet mi.
Greek[el]
Η προφητεία του Συμεών αποτελεί μια δυσάρεστη υπενθύμιση σχετικά με το ότι αυτό το αθώο παιδί θα γίνει αντικείμενο μίσους.
English[en]
Simeon’s prophecy is a grim reminder that this innocent child will become an object of hatred.
Estonian[et]
Siimeoni prohvetikuulutus tuletab meelde kurva tõsiasja, et see süütu laps peab saama vihaaluseks.
Finnish[fi]
Simeonin ennustus muistuttaa armotta siitä, että tämä viaton lapsi joutuu vihan kohteeksi.
French[fr]
La prophétie de Siméon rappelait, hélas ! que cet enfant innocent s’attirerait la haine.
Ga[gaa]
Simeon gbalɛ lɛ ji kaimɔ ko ni yɔɔ awerɛho ni tsɔɔ akɛ nɛkɛ abifao ni leee nɔ ko nɛɛ baatsɔ mɔ ko ni anyɛɔ.
Hebrew[he]
נבואת שמעון היא תזכורת מצערת שילד תמים זה יהפוך מושא לשנאה.
Hindi[hi]
शमौन की भविष्यवाणी इस बात की सख्त चेतावनी थी कि यह मासूम बच्चा नफरत का शिकार बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna ni Simeon isa ka masubo nga pahanumdom nga ining inosente nga bata mangin sentro sang pagdumot.
Croatian[hr]
Šimunovo proročanstvo žalostan je podsjetnik da će ovo nedužno dijete postati predmetom mržnje.
Hungarian[hu]
Simeon próféciája ijesztő figyelmeztetőül szolgál arra, hogy ez a bűntelen kisgyermek a gyűlölet célpontjává válik.
Armenian[hy]
Սիմեոնի կանխագուշակությունը մի տխուր հիշեցում էր այն մասին, որ այս անմեղ մանուկը պետք է ատելության առարկա դառնար։
Western Armenian[hyw]
Սիմէոնի մարգարէութիւնը դաժանօրէն կը վերյիշեցնէր որ այս անմեղ մանուկը ատելութեան առարկայ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Nubuat Simeon adalah pengingat yang suram bahwa anak yang tidak bersalah ini akan menjadi sasaran kebencian.
Iloko[ilo]
Ti padto ni Simeon ket nakalkaldaang a palagip a nakaronto ti pananggurada iti daytoy awan basolna nga ubing.
Italian[it]
La profezia di Simeone lascia purtroppo intendere che quel bambino innocente sarà oggetto di odio.
Japanese[ja]
シメオンの預言は,このあどけない子供が憎しみの的になるという厳しい前途に注意を引いています。
Georgian[ka]
სიმონის წინასწარმეტყველება არის იმის სამწუხარო შეხსენება, რომ ეს უწყინარი ბავშვი სიძულვილის ობიექტი გახდებოდა.
Korean[ko]
시므온의 예언은 이 순진한 아이가 미움의 대상이 될 것이라는 음울한 점을 생각나게 해줍니다.
Lingala[ln]
Esakweli ya Simeona ezali kokundola likambo ya mawa ete bakoyina mwana yango atako asali eloko te.
Lithuanian[lt]
Simeono pranašystė yra rūstus priminimas, kad šis nekaltas vaikelis taps neapykantos taikiniu.
Latvian[lv]
Sīmeana pravietojums bija nomācošs paziņojums, ka nevainīgo bērnu ienīdīs.
Malagasy[mg]
Ilay faminanian’i Simeona dia fampahatsiahivana nanjombona fa ho tonga lasibatry ny fankahalana io zaza tsy nanan-tsiny io.
Macedonian[mk]
Пророштвото на Симеон е еден тажен потсетник дека тоа невино дете ќе стане предмет на омраза.
Malayalam[ml]
ഈ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടി ദ്വേഷിക്കപ്പെടുമെന്നുള്ള ശോകാർദ്രമായ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലാണ് ശിമ്യോന്റെ പ്രവചനം.
Marathi[mr]
शिमोनाची भविष्यवाणी, हे निष्पाप बाळ द्वेषाचे लक्ष्य बनेल याची दुःखद स्मरणिका आहे.
Burmese[my]
ဤအပြစ်မဲ့သောသူငယ်တော်သည် မုန်းတီးခံရလိမ့်မည်ဟူသော ရှုမောင်၏ပရောဖက်ပြုချက်သည် မနှစ်မြို့ဖွယ်သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Simeons profeti er en dyster påminnelse om at dette uskyldige barnet skal bli gjenstand for hat.
Dutch[nl]
Simeons profetie vormt een sombere herinnering aan het feit dat dit onschuldige kind een voorwerp van haat zal worden.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Simeone ke kgopotšo e nyamišago ya gore ngwana yo yo a se nago molato o be a tla hloiwa.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Simeoni nchikumbutso chomvetsa chisoni chakuti mwana wopanda mlanduyu adzadedwa.
Papiamento[pap]
E profecia di Simeon ta un recordatorio tristu cu e mucha inocente aki lo bira obheto di odio.
Polish[pl]
Proroctwo Symeona stanowi przykre przypomnienie, że to niewinne dziecko będzie przedmiotem nienawiści.
Portuguese[pt]
A profecia de Simeão é um sombrio lembrete de que este menino inocente se tornaria alvo de ódio.
Romanian[ro]
Profeţia rostită de Simeon era o tristă aducere-aminte a faptului că acest copil inocent avea să ajungă un obiect al urii.
Russian[ru]
Пророчество Симеона напоминало о неизбежном: невинное дитя будет ненавидимо.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanzi bwa Simeyoni bwari ikintu kibabaje cyane, cyibutsaga ko uwo mwana w’inzirakarengane yari kuzangwa.
Slovak[sk]
Simeonovo proroctvo je smutnou pripomienkou toho, že toto nevinné dieťa sa stane predmetom nenávisti.
Slovenian[sl]
Simeonova prerokba je mračno spominjala na to, da bo nedolžni otrok postal predmet sovraštva.
Samoan[sm]
O le valoaga a Simeona sa faaātaāta mai ai e faapea o lenei tamaitiiti e leai sana sala o le a avea foi ma taulaiga o faiga inosia.
Shona[sn]
Uporofita hwaSimeoni chiyeuchidzo chinotyisa chokuti mwana uyu asina mhaka achavengwa.
Albanian[sq]
Profecia e Simeonit është një përkujtues i zymtë se ky fëmijë i pafajshëm do të bëhet objekt urrejtjeje.
Serbian[sr]
Simeonovo proročanstvo je jedan mračni podsetnik da će ovo nedužno dete postati predmet mržnje.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori foe Simeon e memre wi na a sari sani taki a pikin disi di no abi fowtoe, sa tron wan sma di trawan no wani si na ai.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Simeone ke khopotso e sithabetsang ea hore ngoana enoa ea se nang molato o tla hlouoa.
Swedish[sv]
Simeons profetia är en dyster påminnelse om att detta oskyldiga barn kommer att bli föremål för hat.
Swahili[sw]
Unabii wa Simeoni ni kikumbusha chenye kutia hofu kwamba mtoto huyu asiye na hatia atachukiwa.
Tamil[ta]
ஒருபாவமும் அறியாத இந்தப் பச்சிளம் குழந்தை பகைமைக்கு ஆளாகும் என்ற சிமியோனின் தீர்க்கதரிசனம் ஒரு துயரமான நினைப்பூட்டுதல்.
Telugu[te]
సుమెయోను ప్రవచనం ప్రకారం ఈ శిశువు ద్వేషించబడే వాడిగా అవుతాడన్నది ఒక దుఃఖకరమైన జ్ఞాపిక.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ซิมโอน เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ น่า กลัว ที่ ว่า พระ กุมาร ไร้เดียงสา ผู้ นี้ จะ กลาย เป็น เป้า ของ ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Ang hula ni Simeon ay isang mapanglaw na paalaala na ang walang-malay na batang ito ay magiging tampulan ng pagkapoot.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Simeone ke kgakololo e e sa bonaleng sentle ya gore ngwana yo o se nang molato yono o tla tlhoiwa.
Tongan[to]
Ko e kikite ‘a Simioné ko ha fakamanatu fakamamahi ia ko e ki‘i tama ta‘ehalaia ko ení ‘e hoko ia ko ha tokotaha ‘e fehi‘anekina‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Simeon i givim save long ol olsem ol man bai bel nogut long dispela liklik pikinini i no gat asua.
Turkish[tr]
Şimeon’un peygamberliği, bu masum çocuğun nefretin hedefi olacağına ilişkin amansız bir hatırlatmadır.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Simiyoni i xitsundzuxo lexi dyisaka mbitsi xa leswaku n’wana loyi la nga riki na nandzu u ta vengiwa.
Twi[tw]
Ná Simeon nkɔmhyɛ no yɛ nkaebɔ a ɛyɛ ahodwiriw sɛ wɔbɛtan abofra a ne ho nni asɛm yi.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘oraa peapea te tohu a Simeona e e ririhia teie tamarii hara ore.
Ukrainian[uk]
Пророцтво Семена є сумним нагадуванням про те, що багато хто зненавидить цю невинну дитину.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri của Si-mê-ôn là một sự nhắc nhở ảm đạm rằng con trẻ vô tội này sẽ trở nên một đối tượng bị thù ghét.
Wallisian[wls]
Ko te fakakikite ʼa Simeone neʼe ina fakamanatuʼi, ʼe fehiʼa anai te hahaʼi ki te tamasiʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaSimeyon sisikhumbuzo esibuhlungu sokuba lo mntwana umsulwa wayeya kuthiywa.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Síméónì jẹ́ ìránnilétí bíbani nínú jẹ́ pé ọmọ tí kò lẹ́ṣẹ̀ lọ́rùn yìí yóò di ẹni tí àwọn èèyàn kórìíra.
Chinese[zh]
西缅的预言叫人联想到,有一天这个天真无邪的孩子会成为人们仇视的对象。
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaSimeyoni siyisikhumbuzo esisangulukisayo sokuthi lo mntwana ongenacala uyozondwa.