Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skal derimod ses som adfærd med alvorlige sociale konsekvenser, som truer eller undertiden skader ofrenes ejendomsret.
German[de]
Ein erster Schritt bestünde darin, die Tätigkeit des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren in all ihren Formen zu unterstützen.
Greek[el]
Πρέπει να γίνονται αντιληπτές ως δραστηριότητες με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες, που θέτουν σε κίνδυνο και ορισμένες φορές θίγουν άμεσα το δικαίωμα ιδιοκτησίας των θυμάτων.
English[en]
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
Estonian[et]
Pigem tuleks kujundada arusaam, et sellisel tegevusel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed ning et see ohustab ja mõnikord kahjustab ohvrite õigust omandile.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä asiasta olisi keskusteltava ja etsittävä ratkaisuja, jotta löydetään soveltuvimmat keinot valistaa eurooppalaisia kuluttajia, jotta he tuntisivat tällaisten laittomien käytäntöjen seuraukset.
French[fr]
En conséquence, il faudrait engager un débat et trouver des solutions concernant: Les mesures les plus souhaitables pour l'éducation et la prise de conscience du citoyen européen de manière à ce qu'il soit à même de comprendre les incidences de ce type de conduite illicite.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább úgy kell tekinteni rájuk, mint súlyos társadalmi következményekkel járó cselekményekre, amelyek veszélyeztetik, sőt, aláássák az áldozatok tulajdonhoz való jogát.
Italian[it]
Si dovrà quindi discutere e decidere quali possano essere le misure più auspicabili per l'istruzione e la sensibilizzazione dei cittadini europei, affinché comprendano le incidenze di questo tipo di comportamento illecito.
Lithuanian[lt]
Reikėtų suprasti, kad ši veikla turi rimtų socialinių padarinių, kelia grėsmę ir net pažeidžia nukentėjusiųjų teisę į nuosavybę.
Latvian[lv]
Šāda darbība ir vērtējama kā rīcība, kurai var būt nopietnas sociālas sekas un kura apdraud vai pat pārkāpj cietušo īpašumtiesības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jeħtieġ li jitqajjem dibattitu u li jittieħdu l-iktar miżuri adegwati għall-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-konsumatur Ewropew sabiex dan tal-aħħar ikun jaf bil-konsegwenzi ta’ dan it-tip ta’ prattiki illegali.
Dutch[nl]
Integendeel, zij moeten dat zien als zware maatschappelijke inbreuken die het eigendomsrecht van de slachtoffers (kunnen) aantasten.
Polish[pl]
W związku z tym należałoby podjąć dyskusję i zastosować jak najlepsze rozwiązania na rzecz edukacji i uświadamiania obywatelom europejskim skutków tego rodzaju nielegalnych praktyk.
Portuguese[pt]
Face ao exposto, é imperioso debater e adoptar as medidas mais aconselháveis para educar e consciencializar o consumidor europeu, de modo a compenetrá-lo das consequências deste tipo de práticas ilícitas.
Slovak[sk]
Za týmto účelom sú potrebné diskusie a prijatie najodporúčanejších opatrení týkajúcich sa vzdelávania a zvyšovania povedomia európskych spotrebiteľov, aby si uvedomili dôsledky takýchto nezákonných aktivít.
Slovenian[sl]
Zato je treba odgovoriti na vprašanje, kateri ukrepi za seznanjanje in ozaveščanje evropskih potrošnikov so, z ozirom na posledice tovrstnih nezakonitih praks, posebej priporočljivi.
Swedish[sv]
De ska snarare ses som företeelser med allvarliga sociala konsekvenser som äventyrar och till och med undergräver de drabbades rätt till egendom.