Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die teks en die uitleg van die tydskrif op ’n baie slim manier vir die drukkers voorberei.
Arabic[ar]
كان الاخوة خلَّاقين وهم يجهزون النسخة الاصلية للطباعة.
Azerbaijani[az]
Nəşri çapa hazırlamaq üçün qardaşlar bir üsul tapmışdılar.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balishibe sana ifya kupanga kope imo iya lupapulo iyo baletwala mu kupulintisha.
Czech[cs]
Při přípravě podkladů pro tisk byli bratři velmi vynalézaví.
Danish[da]
Brødrene var kreative når de skulle gøre et mastereksemplar klar til tryk.
German[de]
Beim Herstellen der Druckvorlage erwiesen sich die Brüder als erfinderisch.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsikpeme man ubiatokụk idikpon ikaha ke ini ẹnamde n̄wed emi ẹdinọde ẹka itie umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Οι αδελφοί ήταν επινοητικοί όταν ετοίμαζαν το βασικό αντίγραφο για τους τυπογράφους.
English[en]
The brothers were resourceful when preparing a master copy for the printers.
Spanish[es]
La verdad es que los hermanos se las ingeniaban muy bien para preparar la copia maestra de cada revista.
Estonian[et]
Säilituseksemplari valmistamisel ilmutasid vennad nutikust.
Finnish[fi]
Veljet olivat kekseliäitä valmistaessaan mallilehteä kirjanpainajille.
Fijian[fj]
Era vakarautaka vinaka na mataveitacini na imatai ni itabataba ni mekesini vakaGeorgia me tabaki.
French[fr]
Les frères se sont montrés ingénieux pour préparer un modèle destiné aux imprimeurs.
Hindi[hi]
हमारे भाई छपाई के लिए प्रकाशन का नमूना बहुत बढ़िया तरीके से तैयार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid mangita sing paagi ang kauturan sa paghanda sang orihinal nga kopya para sa manug-imprinta.
Croatian[hr]
Braća su bila vrlo domišljata kad su pripremala originalni predložak za tiskanje.
Haitian[ht]
Frè yo te fè tèt yo travay pou yo te prepare yon orijinal piblikasyon an nan lang jòjyen pou bay enprime.
Hungarian[hu]
A testvérek találékonyságát bizonyítja, ahogyan előkészítették a mintapéldányokat a nyomtatáshoz.
Armenian[hy]
Տպիչ սարքերի համար վրացերեն ամսագրի նմուշ պատրաստելիս եղբայրները հնարամտություն էին դրեւսորում։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dengan kreatif mempersiapkan satu majalah (master copy) yang akan diperbanyak.
Iloko[ilo]
Manangipamuspusan dagiti kakabsat no isaganada ti orihinal a kopia ti publikasion a mayimprenta.
Italian[it]
I fratelli si ingegnavano per preparare i menabò, ovvero le pagine originali che sarebbero servite da modello per la stampa.
Japanese[ja]
兄弟たちは機知を働かせて印刷用の原版を作製しました。
Georgian[ka]
ძმები ჟურნალის ნიმუშს თავად ამზადებდნენ.
Kazakh[kk]
Бауырластар басылымға арналған негізгі нұсқаны аса тапқырлықпен дайындайтын.
Korean[ko]
형제들은 인쇄 업체에 보낼 인쇄 원판을 만들 때 매우 기발한 방법을 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo baingilanga na ngovu kunengezha magazini wa kutwala ku makampanyi apulintanga mabuku kuba’mba bebapulinchileko.
Kyrgyz[ky]
Алар адабияттардын басмаканага алып бара турган нускасын даярдоодо тапкычтык кылышкан.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kobongisa malamumalamu kopi oyo bakosalela mpo na konyata na masini mikanda yango.
Malagasy[mg]
Nahita hevitra ireo rahalahy nanomana ny gazety hatao dika mitovy.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်တိုက် တွေကို ပို့ ဖို့ မူရင်း စာစောင် ကို ပြင်ဆင် ရာမှာ ညီအစ်ကိုတွေ ဟာ ကြံရည်ဖန်ရည် ရှိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene var oppfinnsomme når de skulle lage originalene som de sendte til trykkeriet.
Dutch[nl]
De broeders waren vindingrijk bij het voorbereiden van een master-exemplaar voor de drukkerij.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba diriša bokgoni ge ba lokišeletša kopi yeo e bego e tlo dirišetšwa go phrintha tše dingwe.
Nyanja[ny]
Abalewa ankachita khama zedi akamakonza magazini kapena buku loti likasindikizedwe.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ тынг сӕрӕн разындысты, типографимӕ-иу мыхуыр кӕнынмӕ кӕй хъуамӕ радтаиккой, уыцы журнал цӕттӕ кӕнгӕйӕ.
Polish[pl]
Bracia umiejętnie przygotowywali szablon dla drukarzy.
Portuguese[pt]
Não faltava criatividade na hora de preparar o documento que seria enviado para a gráfica.
Rundi[rn]
Abavukanyi barateka umutwe mu gutegura ikinyamakuru bafatirako mu gukora ibindi.
Romanian[ro]
Frații erau ingenioși când pregăteau un original pentru tipografii.
Russian[ru]
При подготовке образца для печати братья проявляли изобретательность.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bateguraga umwandiko wo gukoresha mu icapiro bibagoye cyane.
Sinhala[si]
මුද්රණය කරන්න අවශ්ය මුල් පිටපත සකස් කරන්න සහෝදරයන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.
Slovak[sk]
Pri príprave časopisu do tlače museli bratia prejaviť vynachádzavosť.
Slovenian[sl]
Naši bratje so bili zelo iznajdljivi pri pripravi originalnega izvoda za tiskanje.
Shona[sn]
Hama dzedu dzaishandisa zvinhu zvishoma zvadzaiva nazvo kuti dzigadzire kopi yadzaizotumira kune vanoprinda.
Albanian[sq]
Vëllezërit tregoheshin të shkathët tek përgatitnin tekstin bazë për shtypje.
Serbian[sr]
Braća su bila veoma domišljata dok su pripremala uzorke za štampu.
Swedish[sv]
Bröderna var riktigt påhittiga när de arbetade fram originalet för den tidskrift man skulle trycka.
Swahili[sw]
Akina ndugu walikuwa wabunifu walipokuwa wakiandaa nakala ya kwanza kwa ajili ya mashine ya kuchapisha.
Tagalog[tl]
Mapamaraan ang mga brother kapag naghahanda ng isang master copy para sa mga tagaimprenta.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba le kelotlhoko fa ba rulaganya makasine o o yang go printiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakali bankutwe ciindi nobakali kubamba kkopi yuunka mukupulintwa.
Turkish[tr]
Kardeşler baskı için ana kopyayı hazırlarken karşılaştıkları sorunlarla yaratıcı yöntemlerle başa çıkıyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirha hi matimba loko va lunghiselela nkandziyiso lowu a va lava ku wu kandziyisa.
Tatar[tt]
Кардәшләр, копияләр ясар өчен төп экземплярны әзерләгәндә, иҗатчан булган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakaŵa na luso chomene pakunozga magazini iyo ŵakakhumbanga kuti kampani yikaŵasindikizgire.
Ukrainian[uk]
Готуючи основний примірник до друку, брати виявляли винахідливість.
Xhosa[xh]
Abazalwana babesenza amacebo xa kufuneka benze le kopi iza kuya kwinkampani yokuprinta.
Yoruba[yo]
Àwọn ará máa ń fi ọgbọ́n lo ìwọ̀nba ohun tí wọ́n bá ní láti ṣe ẹ̀dà tí wọ́n máa mú lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń tẹ̀wé.
Chinese[zh]
弟兄花了很多心思准备印刷用的格鲁吉亚语原稿。
Zulu[zu]
Abazalwane babeba wusizo lapho kulungiselelwa ikhophi eyayizofakwa emishinini yokunyathelisa.