Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των αποκαλύψεων που αφορούν τον δρα Daniel Ubani, έναν γιατρό με έδρα στη Γερμανία ο οποίος συνέβαλε στον θάνατο του David Gray όταν του χορήγησε ιατρική αγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αλλάξει το ευρωπαϊκό σύστημα προειδοποίησης σε σύστημα αυτόματης διενέργειας έρευνας αντί για ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου η διεξαγωγή έρευνας χρειάζεται να ζητηθεί;
English[en]
In the light of the revelations concerning Dr Daniel Ubani, a doctor based in Germany who contributed to the death of David Gray when he treated Mr Gray in the UK, will the Commission consider changing the European Alert System to an automatic enquiry, rather than one which must be requested?
Spanish[es]
A la luz de las revelaciones relacionadas con Daniel Ubani, un médico afincado en Alemania que contribuyó a la muerte de David Gray cuando lo trató en el Reino Unido, ¿se planteará la Comisión un cambio en el sistema europeo de alerta para introducir una investigación automática, en lugar de investigaciones que sea necesario solicitar?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon paljastukset, jotka koskevat Saksassa asuvaa lääkäriä Daniel Ubania, joka vaikutti David Grayn kuolemaan hoitaessaan tätä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, aikooko komissio harkita eurooppalaisen varoitusjärjestelmän muuttamista automaattiseen tiedusteluun perustuvaksi sen sijaan, että tiedustelua on pyydettävä?
French[fr]
À la lumière des révélations concernant le docteur Daniel Ubani, basé en Allemagne et qui a contribué à la mort de David Gray lorsqu'il le traitait au Royaume-Uni, la Commission envisage-t-elle de rendre automatique le Système européen d'alerte, plutôt que de le conserver dans son état actuel où il faut introduire une demande spécifique pour le mettre en œuvre?
Italian[it]
Daniel Ubani, un medico residente in Germania che ha curato il sig. David Gray nel Regno Unito e ha contribuito al suo decesso, intende la Commissione modificare il sistema europeo di allarme affinché diventi un sistema automatico, senza che sia necessario farne richiesta?
Portuguese[pt]
Daniel Ubani, um médico radicado na Alemanha que contribuiu para a morte de David Gray quando tratou deste último no Reino Unido, irá a Comissão considerar a possibilidade de transformar o Sistema Europeu de Alerta numa investigação automática, em vez de ser uma investigação que tenha de ser solicitada?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen mot bakgrund av det som framkommit om Daniel Ubani, en läkare i Tyskland som när han behandlade David Gray i Storbritannien orsakade dennes död, att överväga att ändra det europeiska varningssystemet till att vara ett automatiskt informationssystem i stället för ett system där informationen måste begäras?